Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Миаоли (Miao lì xiàn;
Miaoli County (Mandarin Pinyin: miáo lì xiàn;
Королевство Туннинг
После того, как Косинга захватил Тайвань у голландцев, он включил Миаоли в состав уезда Тяньсин (天興縣) и начал программу переселения для развития этого региона.
After Koxinga took over Taiwan from the Netherlands, he placed Miaoli into Tian Sing County (天興縣) and started an immigration plan to develop this area.
Династия Цин
После того, как последний правитель Туннинга Чжэн Кэшуан сдался династии Цин, уезд Тяньсин был переименован в уезд Чжулуо. В 1889 году Мяоли Сянь (苗栗縣) был учрежден как самостоятельный уезд в составе Тайваньской префектуры. В конце XIX века в районе Нанчжуан, Шитан, Даху и Чжуолан были освоены тысячи акров высококачественных плодородных земель. По всему Мяоли были открыты государственные и частные школы, что сделало этот район центром притяжения интеллектуалов и элиты северного Тайваня.
After the last Tungning Ruler Zheng Keshuang surrendered to the Qing Dynasty, Tian sing County was renamed Zhuluo County. In 1889, Miaoli Hsien (苗栗縣) was established as an independent county under Taiwan Prefecture. At the end of the 19th century, thousands of acres of high quality fertile fields had been reclaimed in the area of Nanzhuang, Shitan, Dahu and Zhuolan. Public and private schools were also established all over Miaoli which made the area a place of gathering intellectuals and elites in northern Taiwan.
Японская империя
В начале уезд был упразднён под японским имперским правлением. (苗栗庁) существовал примерно с 1901 по 1908 год, но в 1909 году был разделён между [указать районы/округа, если известны]. С 1920 по 1945 год город Бёрицу, город Энри и шесть деревень находились под юрисдикцией района Бёрицу, в префектуре Синтику.
The county was at first eliminated under Japanese Imperial rule. (苗栗庁) existed from ca. 1901 to 1908, but was split over and in 1909. From 1920 to 1945, Byōritsu town, Enri town and six villages were under the jurisdiction of Byōritsu District, under Shinchiku Prefecture.
Китайская Республика
После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике 25 октября 1945 года, современная территория уезда Мяоли была включена в состав уезда Синьчжу. 16 августа 1950 года правительство вновь образовало уезд Мяоли, определив город Мяоли как административный центр уезда. 25 декабря 1981 года город Мяоли был повышен в статусе с поселка до города, находящегося в административном подчинении уезду.
After the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China on 25 October 1945, the present day area of Miaoli County was incorporated to Hsinchu County. On 16 August 1950, the government re established Miaoli county with Miaoli Township as the county seat. On 25 December 1981, Miaoli Township was upgraded from township to a county administered city.
География
Округ Миаоли считается расположенным в центрально-северной части острова Тайвань, граничащим с округом Синьчжу, городом Синьчжу и городом Тайчжун. Хребет Сюэшань расположен на границе между округом Миаоли и городом Тайчжун. Округ Миаоли с севера на юг простирается в среднем на 50 километров, а с востока на запад – в среднем на 64 километра. Он имеет приблизительно форму ромба. Общая длина береговой линии Миаоли составляет около 50 километров. В Миаоли мало равнинных земель (плато) и преобладают горы из-за хребта Сюэшань. В Миаоли выпадает много осадков и протекает множество рек.
Miaoli County is considered to be located in the central northern part of the island of Taiwan, contiguous with Hsinchu county, Hsinchu City, and Taichung City. The Xueshan Range is located on the border between Miaoli county and Taichung City. Miaoli county north to south averages about 50 kilometers and east to west averages about 64 kilometers. It is roughly diamond shaped in appearance. The overall coastline of Miaoli is about 50 kilometers long. Miaoli has little flat lands (plateau) and very mountainous due to the Xueshan Range. Miaoli has rich rainfall along with abundant rivers.
Административные подразделения
Округ Мяоли делится на 2 города, 5 городских районов, 10 сельских районов и 1 горной район для коренных народов. В округе Мяоли второе по величине количество городских районов после округа Чанхуа. Город Мяоли является административным центром округа, где расположены правительство округа Мяоли и Совет округа Мяоли. Действующим главой округа Мяоли является независимый кандидат Чун Тун Цзинь. Следует отметить, что Нанчжуан и Тайань также являются районами проживания народа Атаял.
Miaoli County is divided into 2 cities, 5 urban townships, 10 rural townships and 1 mountain indigenous townships. Miaoli County has the second highest number of urban townships after Changhua County. Miaoli City is the county seat which houses the Miaoli County Government and Miaoli County Council. The incumbent Magistrate of Miaoli County is independent Chung Tung chin. Type Name Chinese TaiwaneseHakka Area(km2) Number of Villages Number of Neighborhoods Population Density(per km2)CityMiaoli CityBiâu le̍k orMiâu le̍kMèu li̍t37.88722871686,3272,401Toufen CityThâu hūnThèu fun53.3232570106,3101,925UrbantownshipsHoulongĀu lângHeu liùng75.80722336834,120506Tongxiao (Tongsiao)Thong siauThûng sêu107.7682439431,377343YuanliOán líYen lî68.24722536243,812712Zhunan (Chunan; Jhunan)Tek lâmTsuk nàm37.55922551889,4202,226Zhuolan (Jhuolan)Tah lânCho̍k làn75.3161117615,290240RuraltownshipsDahuTōa ô͘Thai fù90.83921217913,035171Gongguan (Kungkuan)Kong koánKûng kón71.4521928131,327488Nanzhuang (Nanchuang; Nanjhuang)Lâm chngNàm chông165.493691848,90365SanwanSam oanSâm vân52.2968935,992136SanyiSam gīSâm ngi69.3424716114,995249Shitan (Shihtan)Sai thâmSṳ̂ thàn79.4327984,11059TongluoTâng lôThùng lò78.381021816,563241TouwuThâu okThèu vuk52.50481209,835217Xihu (Sihu)Se ô͘Sî fù41.075291086,284185Zaoqiao (Zaociao)Chō kiôCho khièu47.9976911511,639280MountainindigenoustownshipsTai'an (Tai an; Taian)Thài anThai ôn614.59368645,67210County total1,820.31492744,725535,011312
Colors indicate the common language status of Hakka within each division. Note that Nanzhuang and Tai'an are also indigenous areas of Atayal people.
Спорт
Основные спортивные и рекреационные объекты в Миаоли включают спортивный зал Миаоли, теннисный корт округа Миаоли и парк района Чжунань. На Национальных спортивных играх Тайваня 2011 года Миаоли заняла 21-е место из 22 команд, завоевав 1 золотую, 1 серебряную и 8 бронзовых медалей.
The main sports and recreational structures in Miaoli include Miaoli Sports Hall, Miaoli County Tennis Court, and the Park of Zhunan Township. In Taiwan National Athletic Games of 2011, Miaoli is ranked 21 out of 22 teams with 1 gold, 1 silver, and 8 bronze.
Экономика
Популярные региональные сельскохозяйственные продукты, производство продуктов питания и культура, продвигаемые правительством, включают клубнику из поселка Даху, хакка цзунцзы, китайские груши Санван, редис Тоуву, деревянные скульптуры Саньи, хурму Тайань и многое другое. В 2019 году годовой доход округа Мяоли составил 19,1 миллиарда новотайваньских долларов, а годовые расходы – 18,9 миллиарда новотайваньских долларов. Ежемесячно правительство округа Мяоли тратит 600 миллионов новотайваньских долларов на заработную плату сотрудников и еще 600 миллионов новотайваньских долларов на пенсионные обязательства. По состоянию на июль 2015 года долг правительства округа составлял 64,8 миллиарда новотайваньских долларов. По доходам правительство округа получило 9 572 442 000 новотайваньских долларов от налоговых поступлений (49,92% от всех общих доходов), 8 845 859 000 новотайваньских долларов от субсидий и финансовой помощи (46,13% от всех общих доходов) и 283 792 000 новотайваньских долларов от штрафов и компенсаций (1,49% от всех общих доходов). Что касается расходов, правительство округа потратило 7 239 103 000 новотайваньских долларов на образование, науку и культуру (38,21% от всех общих расходов), 4 457 682 000 новотайваньских долларов на общее управление и административные расходы (23,53% от всех общих расходов) и 2 267 660 000 новотайваньских долларов на социальное обеспечение (11,97% от всех общих расходов). В округе Мяоли расположены несколько университетов и колледжей, таких как Национальный объединенный университет, Университет Ю Да и Джен Техский младший колледж медицины, сестринского дела и менеджмента.
Popular regional agriculture, food production and culture promoted by the government include strawberries from Dahu Township, Hakka zongzi, Sanwan Chinese pears, Touwu Daikons, Sanyi wood sculptures, Tai’an persimmons, and many more. In 2019, annual revenue of Miaoli County is NT$19.1 billion, while its annual expenditure is NT$18.9 billion. Monthly, Miaoli County Government spends NT$600 million on their staffs salaries and another NT$600 million for retirement obligation. As of July 2015, the county government has a debt of NT$64.8 billion. On revenue, the county government received NT$9,572,442,000 from tax revenue (49.92% of all of its total revenue), NT$8,845,859,000 from subsidy and financial assistance (46.13% of all of its total revenue) and NT$283,792,000 from fines and compensation (1.49% of all of its total revenue). On expenditure, the county government spent NT$7,239,103,000 on education, science and culture (38.21% of all of its total expenditure), NT$4,457,682,000 for general and administration (23.53% of all of its total expenditure) and NT$2,267,660,000 on social welfare (11.97% of all of its total expenditure). Miaoli County houses several universities and colleges, such as the National United University, Yu Da University and Jen Teh Junior College of Medicine, Nursing and Management.
Производство электроэнергии
В уезде Мяоли расположена газовая электростанция Тунсяо в уезде Тунсяо, вторая по величине газовая электростанция на Тайване мощностью 1815 МВт. В уезде также находится первая морская ветряная электростанция Тайваня – ветропарк Формоза 1.
Miaoli County houses the gas fired Tunghsiao Power Plant in Tongxiao Township, the second largest gas fired power plant in Taiwan with a capacity of 1,815 MW. The county also houses Taiwan's first offshore wind power plant named Formosa 1 Offshore Wind Farm.
Водоснабжение
Водохранилище Миндэ в поселке Туву обеспечивает водой для орошения и хозяйственно-питьевого водоснабжения округа. Объем водохранилища составляет 17,1 миллиона кубических метров.
The Mingde Dam in Touwu Township supplies water for irrigation and water supply for the county. The dam has a capacity of 17.1 million cubic meters.
Туризм
Туристический поток в Miaoli в 2011 году составил 17 000 000 человек.
Tourist arrivals to Miaoli in 2011 was 17,000,000 people.
Природа
Природный туризм в уезде Миаоли, включающий Ранчо Летающей Коровы, рыболовный порт Лунфэн, национальный парк Шэйпа, рыболовный порт Вайпу и водохранилище Юнхэшань.
Nature tourism in Miaoli County including Flying Cow Ranch, Longfeng Fishing Port, Shei Pa National Park, Waipu Fishing Port and Yongheshan Reservoir.
Музеи и галереи
В уезде Миаоли находится несколько музеев, в том числе Музей экологии горы Хуоянь, Музей керамики Миаоли, Выставочный центр городского планирования уезда Миаоли, Музей железных дорог Миаоли, Музей фольклора народа Сайсият, Музей деревянной скульптуры Саньи, Выставочный зал Тайваньского нефтяного месторождения, Выставочный зал изделий из тростника и Музей древесного угля Заоцяо.
Miaoli County houses several museums, such as Huoyan Mountain Ecology Museum, Miaoli Ceramics Museum, Miaoli County Urban Planning Exhibition Center, Miaoli Railway Museum, Museum of Saisiat Folklore, Sanyi Wood Sculpture Museum, Taiwan Oil Field Exhibition Hall, Triangle Rush Exhibition Hall and Zaochiao Charcoal Museum.
Культурные центры
Культурные центры в уезде включают парк Мяоли, Художественный и культурный центр У Чуо Лю, Культурную деревню Вугу, Академию Инцзай и Круглый дом Хакка.
Cultural centers in the county include the Miaoli Park, Wu Chuo liu Art and Cultural Hall, Wugu Cultural Village, Yingtsai Academy and Hakka Round House.
Развлекательные центры
Развлекательными центрами округа являются театр Нанчжуан и курортный комплекс West Lake Resortopia.
Entertainment centers in the county are Nanzhuang Theater and West Lake Resortopia.
Храмы
Храмы в уезде: Храм Чжунган Цихю, Храм Гонгтиан, Храм Шуньтиан, Храм Юцин, Храм Миаоли Вэньчан, Храм Сюаньван и Храм Малин.
Temples in the county are Zhonggang Cihyu Temple, Gongtian Temple, Shuntian Temple, Yuqing Temple, Miaoli Wenchang Temple, Xuanwang Temple and Maling Temple.
Фестивали
Различные культурные фестивали уезда Миаоли включают в себя Миаоли Морской туризм, литературную премию Мэнхуа, фестиваль Хакка Тунхуа, фестиваль хаккской народной песни, международный туристический фестиваль Миаоли и другие.
The various cultural festivals of Miaoli County includes, Miaoli Marine Tourism, Meng Hua Literary Award, Hakka Tung Hua Festival, Hakka folk song festival, Miaoli international tourism festival, etc.
Дорога
Национальная автомагистраль № 1 и Национальная автомагистраль № 3 проходят через уезд Мяоли.
Both National freeway No 1 and National freeway No 3 pass through Miaoli County.