Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Илан (также иногда именуемый Илан) — округ на северо-востоке Тайваня. Илан — самый северный округ на острове Тайвань, с населением 450 031 человек. Административный центр округа расположен в городе Илан. До того, как китайский хань У Ша возглавил отряд для масштабной освоения земель в современном Илане в 1787 году, эта территория была в основном населена коренными народами кавалан. Во время японского правления значительная часть нынешнего округа Илан входила в состав Японии в рамках префектуры Тайхоку. После того, как Китайская Республика взяла под контроль Тайвань в 1945 году, он стал частью округа Тайбэй до 10 октября 1950 года, когда 12 юго-восточных волостей округа Тайбэй отделились и образовали современный округ Илан.
Yilan County, alternately spelled I lan, is a county in northeastern Taiwan. Yilan is the northernmost county on the island of Taiwan, with a population 450,031. Its seat is located in Yilan City. Before the Han Chinese Wu Sha led his company into large scale reclamation in today’s Yilan in 1787, the area was mainly inhabited by the indigenous Kavalan people. During the Japanese rule, much of the present day Yilan County was part of Japan within its Taihoku Prefecture. When the Republic of China took over Taiwan in 1945, it became part of Taipei County until 10 October 1950 when 12 southeastern townships of Taipei County split off to form the present day Yilan County.
Имя
Название "Илан" происходит от названия, данного этому месту коренным народом Кавалан. Другие исторические названия этой территории на равнине Илан включают Кабалан, Кавалан, Каваланд, капалан, Иланд и Гилан. До 2009 года официальное название уезда транслитерировалось как Илан.
The name Yilan derives from the indigenous Kavalan people. Other former names in reference to this area in the Yilan Plain include Kabalan, Kavalan, Kavaland, kap a lan, Yiland and Gilan. Before 2009, the county's official name was transliterated as Ilan.
Ранняя история
С древних времен многие люди приезжали в Илан из отдалённых мест. К коренным племенам, поселившимся в Илане, относятся каваланцы и атаяльцы. Каваланцы прибыли морским путём и жили у реки на равнине Илан примерно 1000 лет назад. Они преимущественно говорят на австронезийских языках. Их поселения состояли из небольших деревень вдоль рек, насчитывавших около 40–50 общин, разбросанных по всей территории с общим населением около 10 000 человек. Атаяльцы пересекли перевал Сиюань и поселились в горных районах. Атаяльцы прибыли в Илан около 250 лет назад и обосновались вдоль верховьев реки Дачжуошуй. Позже племена перешли перевал Сиюань, чтобы достичь долины выше по течению реки Чжуошуй. Эти люди являются нынешними жителями уезда Датонг. Другие группы атаяльцев направились на восток, чтобы войти и поселиться вдоль рек Наньао-Бэй и Хэпин-Бэй. Эти группы сейчас проживают в уезде Наньао. Около 200 лет назад, в конце XVIII века, ханьцы пересекли горный хребет и поселились в Илане. Значительное население начало осваивать дикие земли, возделывать поля и строить ирригационные каналы. Они использовали различные способы для захвата земель у каваланцев. Некоторые каваланцы покинули свои дома, а другие мигрировали на юг к побережьям Хуаляня и Тайтуна, где основали поселения.
Since early ages, many people have traveled from far places to Yilan. Indigenous tribes that have settled in Yilan are Kavalan people and Atayal people. The Kavalan people came by the sea and lived by the river at Yilan Plain since around 1,000 years ago. They mostly speak the Austronesian languages. Their settlements consisted of small villages along rivers with around 40–50 communities scattered around the area with a total population of approximately 10,000 people. The Atayal people came by crossing the Xiyuan Pass and settled in the mountain areas. The Atayal people arrived in Yilan around 250 years ago and settled along the upper Dazhuoshui River. Later, the tribes crossed the Siyuan Pass to reach the valley upstream of the Zhuoshui River. These people are the current residents of Datong Township. Other parts of the Atayal people headed east to enter and settle along the Nan'ao North River and Heping North River. These groups are now settled in Nan ao Township. Around 200 years ago, at the end of the 18th century, the Han Chinese traversed the mountain range and settled in Yilan. Large populations began taming the wilderness, cultivating the fields and building irrigation channels. They used various means to seize lands from the Kavalans. Some Kavalans left their homes while some others migrated southwards to Hualien and Taitung coastlines and established settlements.
Испанская Формоза
Испанцы начали прибывать на Тайвань в XVII веке. В 1626 году испанцы предприняли вторжение под предлогом убийства экипажей кораблей тайваньскими варварами. После этого они сожгли порты и окрестные деревни, и даже дошли до того, что захватили город Суао и основали город, названный Святым Лоренцо.
The Spaniards began arriving in Taiwan in the 17th century. In 1626, the Spaniards led an invasion under the pretext of ship crews having been slain by Taiwanese barbarians. They then torched harbors and surrounding villages, and even went as far as taking over Su'ao Town and established a city called Saint Lorenzo.
Голландская Формоза
Испанцы были впоследствии изгнаны голландцами, которые захватили южную часть Тайваня и основали Голландскую Формозу. В 1640 году голландцы начали налаживать контакты с ханьскими купцами для торговли и взимать налоги на различные товары. Купцы должны были платить все налоги компании, но при этом пользовались правом на монополию в торговле.
The Spaniards were subsequently ousted by the Dutch who had taken over the southern part of Taiwan and established Dutch Formosa. In 1640, the Dutch began contacting Han Chinese merchants for trade and levying taxes on various commercial goods. The merchants had to pay all company taxes but also enjoyed the right to monopolize trade.
Королевство Туннинг
В эпоху царства Туннинга продолжала действовать прежняя система экономической монополии, существовавшая во времена голландской Формозы.
During the Kingdom of Tungning era, the previous economy monopoly system developed during the Dutch Formosa continued to be practiced.
Династия Цин
Когда династия Цин аннексировала Тайвань, она учредила подпрефектуру Кавалан в Илане. В 1806 году между различными этническими группами иммигрантов вспыхнули вооруженные конфликты, за которыми последовали грабежи пиратов. Правительство династии Цин осознало, что если оно продолжит игнорировать народ кавалан и не установит законность и систему обороны, Илан превратится в прибежище для преступников и станет проблемой для Тайваня. В 1809 году император Цзяцин включил Кавалан в состав империи. Были отправлены войска для подавления пиратских нападений и картографирования местности. Системы местного управления на Тайване претерпели множество изменений в период правления династии Цин. Однако административные уровни ниже уездного, включая местные деревни, существенно не изменились. Первоначальная организация и планирование Илана состояли из семи укреплений. В 1835 году семь укреплений были разделены на 12, исходя из потребностей меняющегося населения и окружающей среды. Эта структура оставалась неизменной до конца правления династии Цин. После инцидента в Мудане в 1874 году правители Цин отказались от пассивной политики и заняли более активную позицию в управлении Тайванем. Изначальное аборигенное название «район Кавалан» было заменено на более ханьско-ориентированное название «Илан», а административная система также была изменена: от первоначального временного «района» до формально управляемого «уезда». В 1875 году новообразованная префектура Тайбэй включила в себя современный уезд Илан.
When the Qing dynasty annexed Taiwan, they established the Kavalan sub prefecture in Yilan. In 1806, armed conflicts broke out among various ethnic immigrants, followed by pillaging by pirates. The Qing dynasty government subsequently realized that if they continued to disregard the Kavalan people and did not establish rule of law and a system of defense, Yilan would become a haven for criminals and outlaws, a thorn in the side for Taiwan. In 1809, Jiaqing Emperor incorporated Kavalan into the domain of the empire. Troops were dispatched to quell pirate attacks and chart local territory. Local government systems in Taiwan underwent many changes during the Qing dynasty period. But with regards to administrative levels lower than the county, including local villages, there were no major changes. The earliest organization and planning of Yilan consisted of seven citadels. In 1835, the seven citadels were further divided into 12 citadels based on the needs of the changing population and environment. This arrangement remained unchanged until the end of Qing dynasty rule. After the Mudan Incident in 1874, Qing rulers changed their passive attitude and took a more ambitious approach in ruling Taiwan. The original aboriginal term Kavalan district was renamed with a more Han centric Yilan name and the administrative system was also changed accordingly from the original temporary "district" to a formally governed "county". In 1875, the newly created Taipeh Prefecture included modern day Yilan County.
Японская империя
После Первой китайско-японской войны 1894 года правительство Цин передало Тайвань Японии в соответствии с Шимоносекским мирным договором. Современный уезд Илань включает районы Гиран (宜蘭郡), Рато (羅東郡), Суао (蘇澳郡) и город Гиран (宜蘭市) в границах, существовавших с 1920 по 1945 год, и все они находились в подчинении префектуры Тайхоку в период японского правления.
After the First Sino Japanese War in 1894, the Qing government handed over Taiwan to Japan in accordance with the Treaty of Shimonoseki. Modern day Yilan County covers Giran District (宜蘭郡), Ratō District (羅東郡), Suō District (蘇澳郡) and Giran City (宜蘭市) as they existed from 1920 to 1945, all under Taihoku Prefecture, during Japanese rule.
Китайская Республика
После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике в октябре 1945 года, современная территория уезда Илань вошла в состав уезда Тайбэй. 10 октября 1950 года уезд Илань был образован как уезд провинции Тайвань, а город Илань стал административным центром уезда. В 1998 году правительство реорганизовало провинцию Тайвань, и управление уездом Илань перешло к Исполнительному юану, а остальные институты провинции были упразднены в 2018 году.
After the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China in October 1945, the present day area of Yilan County was incorporated under Taipei County. On 10 October 1950, Yilan County was established as a county of Taiwan Province with Yilan City as the county seat. In 1998, the government streamlined Taiwan Province and Yilan County became administered by the Executive Yuan while the remaining institutions of this province have been dissolved in 2018.
География
Округ Илан расположен на равнине Илан – объединенной аллювиальной равнине, образованной рекой Ланьян и другими небольшими ручьями, имеющей приблизительно треугольную форму. На трех вершинах этого треугольника находятся поселки Тучэн, Сансин и Суао, расположенные на расстоянии около 30 км друг от друга по сторонам треугольника. Хребет Сюэшань простирается на северо-западе округа Илан от Тучэна до Сансина. Географически округ разделен на скалистые участки и равнины. Центральный горный хребет расположен к югу от Сансина до Суао. Верхнее течение реки Ланьян имеет крутой уклон, и быстрое течение обладает высокой эрозионной силой. Большое количество наносов, переносимых рекой, не успевает оседать из-за значительного уклона местности, где река вытекает из гор и долин. В результате отложения рассеянного песка и гравия формируется аллювиальный веер. Значительное количество гравия накапливается в русле реки, образуя аллювиальные веера, которые часто имеют сетчатую структуру. Река склонна менять русло после наводнений, вызванных сильными дождями или переполнением. Река Ланьян замедляется в среднем и нижнем течении, где начинается отложение наносов. Округ Илан расположен на северо-востоке острова Тайвань и занимает площадь 2143 км². Максимальное расстояние с востока на запад составляет 63 км, а с севера на юг – 74 км. От горных районов вниз высота местности постепенно уменьшается, переходя в горные массивы, ущелья, аллювиальные равнины, низины, болота, песчаные дюны и, наконец, береговую линию. В состав поселка Тучэн входят острова Гуйшань и Гуйлуань. Острова Сэнкаку, известные в китайском языке как острова Дяоютай, также заявлены как часть этого поселка.
Yilan County sits on the Yilan Plain, a combined alluvial plain created by Lanyang River and other minor streams with a rough shape of triangle. On the three vertices of the triangle sit the Toucheng, Sanxing and Su ao Townships with a roughly equal distance of 30 km on the three sides. The Xueshan Range sits on the northwest of Yilan County from Toucheng to Sanxing. The county is geographically divided into the cliffs and the plains. The Central Mountain Range sits to the south from Sanxing to Su'ao. The Upper Lanyang River is steep and the rapid current is highly erosive. Large amount of silt carried by the river have little time to settle because of the high slope of the lands where it flows out of the mountains and valleys. An alluvial fan is formed as a result of scattered sand and gravel settling down. Large amount of gravel accumulate in the shallow stream bed, creating alluvial fans that often forms into web like pattern. The river tends to change courses after floods caused by heavy rainfall or river overflow. The Lanyang River slows down as it reaches mid and downstream where silt begins to settle. Yilan County is located in the northeastern Taiwan Island which covers an area of 2,143 km2. The longest distance from east to west is 63 km and from north to south is 74 km. From the mountain areas downwards, the land falls in altitude in the stages of mountains, alleys, alluvial plains, lowlands, swamps, sand hills and finally coastline. Yilan's Toucheng Township includes Guishan Island and Guiluan Island. The Senkaku Islands, known in Mandarin as the Tiaoyutai Islands, are claimed as part of the township.
Правительство
Округ Илан входит в состав провинции Тайвань. Город Илан является административным центром округа, где располагаются правительство округа Илан и совет округа Илан. Округ возглавляет уездный староста Лин Цзимяо из Гоминьдана.
Yilan County is administered as a county of Taiwan Province. Yilan City is the county seat which houses the Yilan County Government and Yilan County Council. The county is headed by Magistrate Lin Zi miao of the Kuomintang.
Политика
В 2016 году в уезде Илань избиратели лишили одного депутата от Демократической прогрессивной партии места в Законодательном юане на выборах в Законодательный юань Китайской Республики.
Yilan County voted one Democratic Progressive Party legislator out of one seat to be in the Legislative Yuan during the 2016 Republic of China legislative election.
Население
Сегодня ханьцы составляют большинство населения уезда Илан. Здесь расположена Геотермальная электростанция Циншуй.
Today Han Chinese comprises the majority of the population in Yilan County. It houses the Qingshui Geothermal Power Plant.
Спорт
В 2009 году округ Илан принял чемпионат Азии по гребле.
Yilan County was the host for the 2009 Asian Rowing Championships.
Железная дорога
Линия Илань и Северная линия Тайваньской железнодорожной администрации проходят через уезд. Железнодорожные станции на этих линиях в уезде: Шичэн, Дали, Даси, Гуйшань, Вайао, Тоучэн, Динпу, Цзяоси, Сычэн, Илань, Эрцзе, Чжунли, Луодун, Дуншань, Синьма, Суаосинь, Суао, Юнлэ, Дунгао, Вута и станция Ханьбэнь. 21 октября 2018 года здесь произошла авария с крушением поезда, в результате которой погибли 18 пассажиров и 178 получили ранения.
The Yilan Line and North Link Line of Taiwan Railways Administration pass the county. Train stations within the two lines in the county are Shicheng, Dali, Daxi, Guishan, Wai ao, Toucheng, Dingpu, Jiaoxi, Sicheng, Yilan, Erjie, Zhongli, Luodong, Dongshan, Xinma, Su'aoxin, Su'ao, Yongle, Dong ao, Wuta and Hanben Station. On 21 October 2018, it was the site of a train derailment that killed 18 passengers and injured 178.
Вода
В округе находятся гавани, в том числе гавань Уши.
Harbors in the county include Wushi Harbor.
Известные жители
Лин Хуан Чан, писатель детской литературы и поэт.
Lin Huan chang, a children's literature writer and poet.