Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, романист, эссеист и критик (1929–2019) аргентинский баскетболист.
English poet, novelist, essayist, and critic (1929–2019)
the Argentine basketball player
Альфред Альварес (5 августа 1929 – 23 сентября 2019) – английский поэт, романист, эссеист и критик, публиковавшийся под именами А. Альварес и Аль Альварес.
Alfred Alvarez (5 August 1929 – 23 September 2019) was an English poet, novelist, essayist and critic who published under the name A. Alvarez and Al Alvarez.
Предыстория
Альфред Альварес родился в Лондоне в семье матери, принадлежавшей к ашкеназским евреям, и отца из семьи сефардских евреев. Он получил образование в школе The Hall в Хэмпстеде, Лондон, затем в школе Oundle и в колледже Corpus Christi College, Оксфорд, где с отличием окончил факультет английского языка. Впоследствии он был избран приглашенным научным сотрудником имени Джейн Элиза Проктер в Принстонском университете. После непродолжительного преподавания в Оксфорде и Соединенных Штатах он в конце двадцатых годов стал профессиональным писателем. С 1956 по 1966 год он был редактором поэзии и литературным критиком в The Observer, где представил британским читателям Джона Берримена, Роберта Лоуэлла, Сильвию Плат, Збигнева Герберта и Мирослава Холуба. Альварес был автором множества научно-популярных книг. Его известное исследование самоубийства, "Дикий бог", приобрело особую значимость благодаря его дружбе с Плат. Он также писал о разводе ("Жизнь после брака"), снах ("Ночь") и нефтяной промышленности ("Оффшор"), а также о своих увлечениях – покере ("Самая большая игра в городе") и альпинизме ("Накормить крысу" – портрет его постоянного партнера по восхождениям Мо Антуана). Его автобиография 1999 года называется "И что же все-таки пошло правильно?". Его поэтическая антология 1962 года "Новая поэзия" была воспринята как свежий взгляд. Она отстаивала американский стиль в противовес кажущейся излишней чопорности британской поэзии того времени. В 2010 году он был удостоен медали Бенсона Королевского литературного общества.
Alfred Alvarez was born in London, to an Ashkenazic Jewish mother and a father from a Sephardic Jewish family. He was educated at The Hall School in Hampstead, London, and then Oundle School and Corpus Christi College, Oxford, where he took a First in English. He was subsequently elected as a Jane Eliza Procter Visiting Fellow at Princeton University. After teaching briefly in Oxford and the United States, he became a full time writer in his late twenties. From 1956 to 1966, he was the poetry editor and critic for The Observer, where he introduced British readers to John Berryman, Robert Lowell, Sylvia Plath, Zbigniew Herbert, and Miroslav Holub. Alvarez was the author of many non fiction books. His renowned study of suicide, The Savage God, gained added resonance from his friendship with Plath. He also wrote on divorce (Life After Marriage), dreams (Night), and the oil industry (Offshore), as well as his hobbies of poker (The Biggest Game In Town) and mountaineering (Feeding the Rat, a profile of his frequent climbing partner Mo Anthoine). His 1999 autobiography is entitled Where Did It All Go Right? His 1962 poetry anthology The New Poetry was hailed at the time as a fresh departure. It championed the American style, in relation to the perceived excessive 'gentility' of British poetry of the time. In 2010, he was awarded the Benson Medal by the Royal Society of Literature.
Кино и телевидение
В июле 1989 года Альварес принимал участие в продолжительной дискуссии на программе Channel 4 «After Dark», где обсуждались азартные игры, в частности, с Виктором Лоунсом и Дэвидом Бергласом. В фильме 2003 года «Сильвия», повествующем о сложных отношениях Плат и ее мужа Теда Хьюза, Альвареса сыграл Джаред Харрис.
In July 1989 Alvarez made an extended appearance on the Channel 4 discussion programme After Dark to discuss gambling alongside, among others, Victor Lownes and David Berglas. Alvarez was portrayed by Jared Harris in the 2003 film Sylvia, which chronicles the troubled relationship between Plath and her husband Ted Hughes.
Смерть
Он умер в возрасте 90 лет от вирусной пневмонии. Его пережили вторая жена, Энн, и их дети, Люк и Кейт. Сын Адам от первого брака, от внучки Фриды Лоуренс, Урсулы Барр, скончался раньше него. Он похоронен на кладбище Хэмпстед.
He died at the age of 90 from viral pneumonia. He was survived by his second wife, Anne, and by their children, Luke and Kate. Another son, Adam, from his first marriage, with Frieda Lawrence's granddaughter, Ursula Barr, predeceased him. He is buried in Hampstead Cemetery.
Наследие
В 1990 году Британская библиотека приобрела архив Альвареса, включающий переписку и материалы, касающиеся его поэзии, прозаических публикаций, а также сценариев для театра, кино, радио и телевидения.
In 1990 the British Library acquired Alvarez's archive consisting of correspondence, and papers relating to his poetry, prose publications and scripts for stage, film, radio and television.