Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский писатель и библиотекарь (род. 1954)
American author and librarian (born 1954)
Синтия Райлант (род. 6 июня 1954) – американский писатель и библиотекарь. Она написала более 100 детских книг, включая произведения художественной литературы (книги с иллюстрациями, рассказы и романы), нон-фикшн и поэзию. Несколько её книг были удостоены наград, в том числе её роман «Миссинг Мэй», получивший в 1993 году медаль Ньюбери, и «Прекрасная белая пыль», отмеченная как Почётная книга Ньюбери в 1987 году. Две её книги стали обладателями Почётной медали Кальдекотта.
Cynthia Rylant (born June 6, 1954) is an American author and librarian. She has written more than 100 children's books, including works of fiction (picture books, short stories and novels), nonfiction, and poetry. Several of her books have won awards, including her novel Missing May, which won the 1993 Newbery Medal, and A Fine White Dust, which was a 1987 Newbery Honor book. Two of her books are Caldecott Honor Books.
Ранние годы
Райлант родилась в Хоупвелле, Западная Вирджиния, в семье ветерана армии США Джона Тьюна Смита и Леатрел Смит, урождённой Райлант. Райлант использует девичью фамилию матери в качестве псевдонима. Она провела первые четыре года жизни в Иллинойсе. Когда ей исполнилось четыре года, родители разошлись, и она была отправлена жить к родителям матери в Куль-Ридж, Западная Вирджиния, пока мать училась в школе медсестёр и могла навещать её лишь несколько раз в год. Райлант росла в Аппалачском регионе в 1960-х годах, в условиях глубокой экономической депрессии. Бабушка и дедушка, многочисленные родственники и добрые местные жители создавали заботливую и безопасную обстановку, в то время как маленькая девочка "ждала, пока за ней кто-нибудь вернётся", но они жили очень бедно, вдали от цивилизации, без электричества, водопровода и автомобилей. Поэтому в детстве она почти не видела детских книг, предпочитая комиксы и проводя время на природе. Райлант больше никогда не видела своего отца, он умер, когда ей было тринадцать лет, в 1967 году. Позже она написала: «У меня не было возможности узнать его или попрощаться с ним, и этой потери мне хватило, чтобы стать писателем». В девять лет Райлант влюбилась в Пола Маккартни и The Beatles. Однако её детство в Западной Вирджинии оказало наибольшее влияние на её творчество, и многие её произведения посвящены жизни в Аппалачском регионе. В подростковом возрасте Райлант была очарована Робертом Ф. Кеннеди, с которым она встретилась во время его президентской кампании. Его убийство глубоко потрясло её. Важную роль в её эмоциональном развитии сыграли также отношения со школьным товарищем. Не сумев найти работу по специальности после окончания колледжа, она сначала работала официанткой, а затем библиотекарем в Публичной библиотеке округа Кабелл в Хантингтоне, Западная Вирджиния, где она наконец познакомилась с детской литературой. В 1979 году она преподавала английский язык на неполный рабочий день в Университете Маршалла и написала свою первую книгу «Когда я была маленькой в горах». В 1993 году Райлант переехала в Юджин, штат Орегон, вместе с сыном от первого брака. В 2003 году она переехала в Портленд, штат Орегон. Книга «Пропавшая Май» (1993) была удостоена медали Ньюбери. «Пришли родственники» и «Аппалачия: голоса спящих птиц» (1991) получили почетные награды Boston Globe/Horn Book, как и «Пропавшая Май», повествующая о потере близкого человека. «Доброта» (1988), «Продавец газировки» (1990) и «Пара чудаков и другие истории о любви» (1990) были названы «Лучшей книгой года для молодых взрослых» Американской библиотечной ассоциацией.
Rylant was born in Hopewell, West Virginia, the daughter of a U. S. Army veteran, John Tune Smith, and Leatrel Smith née Rylant. Rylant uses her mother's maiden name as her pen name. She spent her first four years in Illinois. Her parents separated when she was four years old, and she was sent to live with her mother's parents in Cool Ridge, West Virginia, while her mother attended nursing school and was able to visit her only a few times a year. Growing up in the Appalachian region of the U. S. during the 1960s, Rylant lived in a very depressed economic environment. Her grandparents, extended family and kind local townspeople provided a nurturing, safe environment, while the little girl "waited until someone could return for me", but they were very poor and lived a rustic life, with no electricity, running water or automobiles. As a result, she never saw children's books as a child, reading mainly comic books and enjoying the outdoors. Rylant never saw her father again, and he died when she was thirteen years old in 1967. She later wrote, "I did not have a chance to know him or to say goodbye to him, and that is all the loss I needed to become a writer." When she was nine years old, Rylant fell in love with Paul McCartney and The Beatles. However, her West Virginia childhood was the major influence on her works, and many of them deal with life in the Appalachian region. As a teenager, Rylant became enchanted with Robert F. Kennedy, whom she met during his presidential campaign. She was deeply affected by his assassination. Also important to her emotional development was her relationship with a boy from school. Unable to find a job in her field after completing college, she first worked as a waitress and later as a librarian at the Cabell County Public Library in Huntington, West Virginia, where she finally became acquainted with children's books. She taught English part time at Marshall University in 1979 and wrote her first book, When I Was Young in the Mountains, In 1993, Rylant relocated to Eugene, Oregon, with her son from her first marriage. In 2003, she moved to Portland, Oregon. and Missing May (1993) won a Newbery Medal. The Relatives Came and Appalachia: The Voices of Sleeping Birds (1991) are each Boston Globe/Horn Book Honor Books, as is Missing May, which deals with the loss of a loved one. A Kindness (1988), Soda Jerk (1990), and A Couple of Kooks and Other Stories about Love (1990) have each been named a "Best Book of the Year for Young Adults" by the American Library Association.