Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая дворянка и супруга Мешка I Польского, Ода из Халденслебена (ок. 955/60 – 1023) была герцогиней полян благодаря браку с Мешком I Польским.
German noblewoman and consort to Mieszko I of Poland
Oda of Haldensleben (c. 955/60 – 1023) was Duchess of the Polans by marriage to Mieszko I of Poland.
Жизнь
Ода была старшим ребенком Дитриха из Халденслебена, маркграфа Северной марки. Она выросла в монастыре Кальбе, недалеко от реки Мильде на севере Магдебурга. В конечном итоге она стала монахиней, а позже вышла замуж за герцога Польши Миешко I. У них были:
Oda was the eldest child of Dietrich of Haldensleben, Margrave of the North March. She grew up in the monastery of Kalbe, near to Milde river in the north of Magdeburg. Eventually she became a nun there, and later was married to Duke Mieszko I of Poland. They had:
Миешко (родился ок. 979 г., умер после 992/95 гг.). Святополк (родился ок. 980 г., умер до 991 г.?). Ламберт (родился ок. 981 г., умер после 992/95 гг.). Примерно через 80 лет в одной малоизвестной церковной книге упоминаются "Оте и Даго(ме)". Фактического документа не существует, и церковная книга, датируемая ок. 1080 г., известна как Dagome iudex и, следовательно, считается одним из самых ранних польских юридических документов. Это основной источник по этой части истории Польши при династии Пястов. В не датированной записи 1080 года говорится, что "Даго(ме)" (предположительно Миешко I) даровал свою территорию папе Иоанну XV и получил свои владения от него в феод в этом Dagome iudex, предположительно изданном незадолго до его смерти, ок. 991/92 гг. В этом документе перечислены земли (Миешко), упоминаемого в документе как "Дагоме", его жены "Оте" и их сыновей (упоминаются только Миешко и Ламберт; вероятно, Святополк к тому времени уже умер или правил в Померании, согласно современным историкам). Ода вернулась в Германию и поступила в аббатство Кведлинбург в качестве монахини, где умерла почти через тридцать лет после своего мужа, в 1023 году. О судьбе её сыновей ничего не известно, но в 1032 году её внук Дитрих или Дитрик (сын либо Миешко, либо Ламберта) вернулся в Польшу и получил часть страны после падения Миешко II Ламберта; однако, через год он был изгнан Миешко II, который вновь смог объединить Польшу в своих руках.
Mieszko (born c. 979 – died after 992/95). Świętopełk (born c. 980 – died before 991?). Lambert (born c. 981 – died after 992/95). Some 80 years later a reference in an obscure church book mentions "Ote and Dago(me)". There is no actual document and the church book mentioning from c. 1080 is known as Dagome iudex and thus assumed to be one of the earliest Polish legal documents. It's a principal source for this portion of the history of Poland under the Piast Dynasty. The undated mentioning from 1080 states that "Dago(me)" (assumed to be Mieszko I) gifted his territory to Pope John XV and received his domains from him as a fief in this Dagome iudex, apparently issued shortly before his death, c. 991/92. This document indexes the lands of (Mieszko), referred to as "Dagome" in the document, and his wife "Ote" and her sons by him (Mieszko and Lambert are only named; probably Świętopełk was already dead by that time or was in Pomerania as a ruler, according to modern historians). Oda returned to Germany and entered in the Abbey of Quedlinburg as a nun, where she died almost thirty years after her husband, in 1023. Nothing is known about the fate of her sons, but in 1032 her grandson Dietrich or Dytryk (son of either Mieszko or Lambert) returned to Poland and obtain parts of the country after the fall of Mieszko II Lambert; however, one year later he was expelled by Mieszko II, who could again reunite Poland in his hands.