Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая правящая династия Польши (960–1370) – польская династия.
First ruling dynasty of Poland (960–1370)
a Polish dynasty
Дом Пиастов был первой исторической правящей династией Польши. Первым задокументированным польским монархом был герцог Мешко I (ок. 960–992). Правление Пиастов в Польше закончилось в 1370 году со смертью короля Казимира III Великого. Ветви династии Пиастов продолжали править в Мазовецком княжестве (до 1526 года) и в Силезских княжествах до смерти последнего мужчины из силезской линии Пиастов в 1675 году. Пиасты породнились посредством браков с несколькими знатными родами Европы и владели многочисленными титулами, некоторые из которых находились в составе Священной Римской империи. Ягеллонские короли, правившие после смерти Казимира IV Польского, также происходили по женской линии от дочери Казимира III.
The House of Piast was the first historical ruling dynasty of Poland. The first documented Polish monarch was Duke Mieszko I (c. 960–992). The Piasts' royal rule in Poland ended in 1370 with the death of King Casimir III the Great. Branches of the Piast dynasty continued to rule in the Duchy of Masovia (until 1526) and in the Duchies of Silesia until the last male Silesian Piast died in 1675. The Piasts intermarried with several noble lines of Europe, and possessed numerous titles, some within the Holy Roman Empire. The Jagiellonian kings ruling after the death of Casimir IV of Poland were also descended in the female line from Casimir III's daughter.
Происхождение названия
Считается, что ранние герцоги и короли Польши считали себя потомками полулегендарного Пиаста Коłodzieя (Piast Kołodziej), впервые упомянутого в «Хрониках и деяниях герцогов или князей поляков» (Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum), написанных около 1113 года Галлом Анонимом. Однако термин «династия Пястов» не использовался до XVII века. В историческом труде это выражение было введено польским историком Адамом Нарушевичем и не встречается в источниках того времени.
The early dukes and kings of Poland are said to have regarded themselves as descendants of the semi legendary Piast the Wheelwright (Piast Kołodziej), first mentioned in the Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum (Chronicles and deeds of the dukes or princes of the Poles), written c. 1113 by Gallus Anonymus. However, the term "Piast Dynasty" was not applied until the 17th century. In a historical work the expression Piast dynasty was introduced by the Polish historian Adam Naruszewicz, it is not documented in contemporary sources.
История
Первые "Пиасты", вероятно, происходившие из поланов, появились около 940 года на территории Великой Польши в крепости Геч. Вскоре после этого они перенесли свою резиденцию в Гнезно, где князь Мешко I правил над Civitas Schinesghe с 960 года. Пиасты временно также правили Померанией, Богемией и Лужицей, а также частью Руси и венгерским регионом Спиш на территории современной Словакии. Правители носили титул герцога или короля, в зависимости от своей власти. Польской монархии приходилось сталкиваться с экспансионистской политикой Священной Римской империи на западе, что приводило к непростым отношениям, и пиастские правители, такие как Мешко I, Казимир I Восстановитель или Владислав I Герман, пытались защитить польское государство посредством договоров, присяг на верность и брачных союзов с имперскими династиями Оттонов и Салиев. Чешская династия Пржемысловичей, венгерские Арпады и их Анжуйские преемники, Киевская Русь, а позже также Государство Тевтонского ордена и Великое княжество Литовское были могущественными соседями. Положение Пиастов было решительно ослаблено эпохой феодальной раздробленности после завещания Болеслава III Кривоустого в 1138 году. Почти 150 лет польское государство распадалось на несколько герцогств, при этом пиастские герцоги, вопреки формально действующему принципу агнатического старшинства, боролись за трон в Кракове, столице Малопольской старшинской провинции. Многочисленные герцоги, такие как Мешко III Старый, Владислав III Локтенок или Лешек I Белый, короновались, но вскоре были свергнуты. Старшая ветвь силезских Пиастов, потомки старшего сына Болеслава III Кривоустого, герцога Владислава II Изгнанника, пошли своим путем и с XIV века были вассалами Чешской короны. После того как в 1370 году пресеклась польская королевская линия и младшая ветвь Пиастов, польская корона перешла к Анжуйскому королю Людовику I Венгерскому, сыну сестры покойного короля Казимира Елизаветы Пиаст. Мазовецкая ветвь Пиастов пресеклась со смертью герцога Януша III в 1526 году. Последним правящим герцогом силезских Пиастов был Георг Вильгельм Легницкий, умерший в 1675 году. Его дядя, граф Август Легницкий, последний мужчина из рода Пиастов, умер в 1679 году. Последняя законная наследница, герцогиня Каролина Легницко-Бжегская, умерла в 1707 году и была похоронена в аббатстве Тшебница. Тем не менее, многочисленные семьи, такие как незаконнорожденные потомки силезского герцога Адама Вацлава Цешинского (1574–1617), возводят свою генеалогию к этой династии.
The first "Piasts", probably of Polan descent, appeared around 940 in the territory of Greater Poland at the stronghold of Giecz. Shortly afterwards they relocated their residence to Gniezno, where Prince Mieszko I ruled over the Civitas Schinesghe from about 960. The Piasts temporarily also ruled over Pomerania, Bohemia and the Lusatias, as well as part of Ruthenia, and the Hungarian Spiš region in present day Slovakia. The ruler bore the title of a duke or a king, depending on their position of power. The Polish monarchy had to deal with the expansionist policies of the Holy Roman Empire in the west, resulting in a chequered co existence, with Piast rulers like Mieszko I, Casimir I the Restorer or Władysław I Herman trying to protect the Polish state by treaties, oath of allegiances and marriage alliances with the Imperial Ottonian and Salian dynasties. The Bohemian Přemyslid dynasty, the Hungarian Arpads and their Anjou successors, the Kievan Rus', later also the State of the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania were mighty neighbours. The Piast position was decisively enfeebled by an era of fragmentation following the 1138 Testament of Bolesław III Wrymouth. For nearly 150 years, the Polish state shattered into several duchies, with the Piast duke against the formally valid principle of agnatic seniority fighting for the throne at Kraków, the capital of the Lesser Polish Seniorate Province. Numerous dukes like Mieszko III the Old, Władysław III Spindleshanks or Leszek I the White were crowned, only to be overthrown shortly afterwards. The senior branch of the Silesian Piasts, descendants of Bolesław III Wrymouth's eldest son Duke Władysław II the Exile, went separate ways and since the 14th century were vassals of the Bohemian Crown. After the Polish royal line and Piast junior branch had died out in 1370, the Polish crown fell to the Anjou king Louis I of Hungary, son of late King Casimir's sister Elizabeth Piast. The Masovian branch of the Piasts became extinct with the death of Duke Janusz III in 1526. The last ruling duke of the Silesian Piasts was George William of Legnica who died in 1675. His uncle Count August of Legnica, the last male Piast, died in 1679. The last legitimate heir, Duchess Karolina of Legnica Brieg died in 1707 and is buried in Trzebnica Abbey. Nevertheless, numerous families, like the illegitimate descendants of the Silesian duke Adam Wenceslaus of Cieszyn (1574–1617), link their genealogy to the dynasty.
Правители Пиаста
Пястские короли и правители Польши перечислены в следующей таблице. Полный список правителей можно найти в статье «Список польских монархов».
Piast kings and rulers of Poland appear in list form in the following table. For a list of all rulers, see List of Polish monarchs.