Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская активистка (1825–1903)
Puerto Rican activist (1825–1903)
Мариана Брачетти Куэвас (также пишется Бракетти) (26 июля 1825 – 25 февраля 1903) была патриоткой и лидером движения за независимость Пуэрто-Рико. В 1868 году она связала флаг Грито-де-Ларес, который предназначался для использования в качестве национальной эмблемы Пуэрто-Рико в первой из двух попыток свержения испанского правления и установления острова как суверенной республики. Как флаг восстания Грито-де-Ларес, творение Брачетти стало известно как Bandera del Grito de Lares (флаг Грито-де-Ларес), наиболее часто называемый Bandera de Lares (флаг Ларес). Сегодня этот флаг является официальным флагом муниципалитета Ларес, Пуэрто-Рико.
Mariana Bracetti Cuevas (also spelled Bracety) (July 26, 1825 – February 25, 1903) was a patriot and leader of the Puerto Rico independence movement. In 1868, she knitted the Grito de Lares flag that was intended to be used as the national emblem of Puerto Rico in its first of two attempts to overthrow Spanish rule, and to establish the island as a sovereign republic. As the flag of the Grito de Lares revolt, Bracetti's creation became known as the Bandera del Grito de Lares (Grito de Lares flag), most commonly known as the Bandera de Lares (Lares flag). Today, the flag is the official flag of the municipality of Lares, Puerto Rico.
Ранние годы
Брачетти, родившаяся в городе Аняско, Пуэрто-Рико, познакомилась и завязала романтические отношения с Мигелем Рохасом Лузардо, богатым венесуэльским бизнесменом, посетившим Аняско. Рохасу и его брату Мануэлю принадлежала кофейная плантация "Эль Триунфо" недалеко от Лареса. Мигель и Мануэль Рохас были сторонниками доктора Рамона Эметерио Бетансеса и находились под влиянием его идей независимости для Пуэрто-Рико и других стран. Брачетти вышла замуж за Рохаса, от которого у нее были дети.
Bracetti, born in the city of Añasco, Puerto Rico, met and developed a romantic relationship with Miguel Rojas Luzardo, a rich Venezuelan businessman visiting Añasco. Rojas and his brother Manuel owned a coffee plantation called "El Triunfo" near Lares. Miguel and Manuel Rojas were admirers of Dr. Ramón Emeterio Betances and were influenced by his ideals of independence for and beyond Puerto Rico. Bracetti married Rojas with whom she had children.
" El Grito de Lares " ("Грито де Ларес")
Утром 23 сентября 1868 года армия, насчитывавшая около 800 человек, собралась на плантации Эль-Триунфо, и Мануэль Рохас приступил к захвату города Ларес, что положило начало революции, известной как Эль-Грито-де-Ларес. После взятия города флаг Брачетти был водружен на главный алтарь приходской церкви. Революционеры провозгласили Пуэрто-Рико республикой, привели к присяге Франсиско Рамиреса Медину в качестве первого президента и провели короткую мессу. Затем повстанцы отправились захватывать следующий город – Сан-Себастьян-дель-Пепино. Однако испанская милиция неожиданно оказала ожесточенное сопротивление, вызвав замешательство среди вооруженных повстанцев, которые под предводительством Мануэля Рохаса отступили обратно в Ларес. По приказу губернатора Хулиана Павии испанские ополченцы вскоре арестовали повстанцев. Все выжившие, включая Брачетти, были заключены в тюрьму в Аресибо, и восстание было быстро подавлено. Оригинальный флаг Ларес был взят испанским офицером в качестве военного трофея и много лет спустя возвращен народу Пуэрто-Рико. Сейчас он экспонируется в музее Университета Пуэрто-Рико. Восемьдесят заключенных умерли в тюрьме, однако Брачетти остался жив и был освобожден 20 января 1869 года, когда новое испанское республиканское правительство предоставило им всеобщую амнистию. Мариана Брачетти умерла в муниципалитете Аняско, Пуэрто-Рико, в 1903 году и была похоронена на площади Аняско. На месте её захоронения воздвигнут памятник в её честь.
On the morning of September 23, 1868, an Army of about 800 men met in the El Triunfo plantation and Manuel Rojas proceeded to take the town of Lares, which initiated the revolution known as El Grito de Lares. Once the town was taken, Bracetti's flag was placed on the High Altar of the Parroquial Church. The revolutionists declared Puerto Rico a republic, swore in Francisco Ramírez Medina as its first president and celebrated a speedy mass. The rebel forces then departed to take over the next town, San Sebastián del Pepino. The Spanish militia, however, surprised the group with strong resistance, causing great confusion among the armed rebels who, led by Manuel Rojas, retreated back to Lares. Upon an order from the governor, Julián Pavía, the Spanish militia soon rounded up the rebels. All of the survivors, including Bracetti, were imprisoned in Arecibo and the insurrection was quickly brought to an end. The original Lares flag was taken by a Spanish army officer as a war prize and many years later returned to the Puerto Rican people. It is now exhibited in the University of Puerto Rico's Museum. Eighty of the prisoners died in jail, Bracetti however, lived and was released on January 20, 1869, when the new Spanish Republican government granted them general amnesty. Mariana Bracetti died in the municipality of Añasco, Puerto Rico in 1903 and was buried in the Plaza of Añasco. There is a monument honoring her on the spot where she is buried.
Наследие
Хуан де Мата Террефорте, революционер, сражавшийся бок о бок с Мануэлем Рохасом в Грито-де-Ларес и занимавший пост вице-президента Пуэрториканского революционного комитета, являвшегося отделением Кубинской революционной партии в Нью-Йорке, принял "Флаг Лареса" Брэчетти в качестве флага, символизирующего Пуэрто-Рико. Этот флаг оставался их символом до 1892 года, когда комитет представил и принял современный дизайн, основанный на кубинском флаге. Брэчетти стала главной героиней двух книг: «El Grito de Lares» Луиса Льоренса Торреса и «Brazo de Oro» Чезарео Розы Нивеса. В её честь названы школы, улицы и проспекты. В Ларесе находится музей Марианы Брэчетти, а в Филадельфии – чартерная школа Марианы Брэчетти. Площадь Марианы Брэчетти и комплекс муниципального жилья в Нью-Йорке также носят её имя. Этот комплекс муниципального жилья был построен и обслуживается Управлением жилищного строительства Нью-Йорка в районе Нижний Ист-Сайд.
Juan de Mata Terreforte, a revolutionist who fought alongside Manuel Rojas in the Grito de Lares, and who was the Vice President of Puerto Rican Revolutionary Committee, a Chapter of the Cuban Revolutionary Party in New York City, adopted Bracetti's "Flag of Lares" as the flag which represented Puerto Rico. It became their standard until 1892 when the current design, modeled after the Cuban flag, was unveiled and adopted by the committee. Bracetti was the principal subject of two books: El Grito de Lares by Luis Lloréns Torres, and Brazo de Oro by Cesáreo Rosa Nieves. with schools, streets and avenues named after her. In Lares, there is a Mariana Bracetti Museum and in Philadelphia there is a Mariana Bracetti Academy Charter School. The Mariana Bracetti Plaza and public housing development in New York City was also named after her. The public housing development built and maintained by the New York City Housing Authority in New York City's Lower East Side.