Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық белсенді (1825–1903)
Puerto Rican activist (1825–1903)
Мариана Брачетти Куэвас (кейде Брэсетти деп те жазылады) (26 шілде 1825 – 25 ақпан 1903) – Пуэрто-Рико тәуелсіздік қозғалысының патриоты және көшбасшысы. 1868 жылы ол Грито-де-Ларес туын тоқыды, ол Испания үкіметін құлату және аралды тәуелсіз республика ретінде құру мақсатындағы екі әрекеттің біріншісінде Пуэрто-Риконың ұлттық символы ретінде қолданылуы тиіс болған. Грито-де-Ларес көтерілісінің туы ретінде Брачеттидің туы Бандера дель Грито де Ларес (Грито-де-Ларес туы) деп белгілі болды, көбінесе Ларес туы деп аталады. Бүгінде бұл ту Пуэрто-Рикодағы Ларес муниципалитетінің ресми туы болып табылады.
Mariana Bracetti Cuevas (also spelled Bracety) (July 26, 1825 – February 25, 1903) was a patriot and leader of the Puerto Rico independence movement. In 1868, she knitted the Grito de Lares flag that was intended to be used as the national emblem of Puerto Rico in its first of two attempts to overthrow Spanish rule, and to establish the island as a sovereign republic. As the flag of the Grito de Lares revolt, Bracetti's creation became known as the Bandera del Grito de Lares (Grito de Lares flag), most commonly known as the Bandera de Lares (Lares flag). Today, the flag is the official flag of the municipality of Lares, Puerto Rico.
Алғашқы жылдар
Пуэрто-Риконың Аняско қаласында туған Брачетти, Аняскоға сапармен келген бай венесуэлалық кәсіпкер Мигель Рохас Лузардомен танысып, романтикалық қарым-қатынас орнатты. Рохас пен оның інісі Мануэль Ларес қаласының жанында "Эль Триунфо" деп аталатын кофе егістігіне ие болды. Мигель мен Мануэль Рохас доктор Рамон Эметерио Бетансесқа құрметпен қарады және оның Пуэрто-Рико мен одан тыс жерлердегі тәуелсіздік идеяларымен шабыттанды. Брачетти Рохасқа үйленді және олардан балалары дүниеге келді.
Bracetti, born in the city of Añasco, Puerto Rico, met and developed a romantic relationship with Miguel Rojas Luzardo, a rich Venezuelan businessman visiting Añasco. Rojas and his brother Manuel owned a coffee plantation called "El Triunfo" near Lares. Miguel and Manuel Rojas were admirers of Dr. Ramón Emeterio Betances and were influenced by his ideals of independence for and beyond Puerto Rico. Bracetti married Rojas with whom she had children.
Ларес дауысы
1868 жылдың 23 қыркүйегінде таңертең шамамен 800 адамнан тұратын әскер Эль Триунфо плантациясында жиналды. Мануэль Рохас Ларес қаласын басып алып, «Эль Грито де Ларес» деп танылған революцияны бастады. Қала басылып алысымен Брачеттидің туы шіркеудің басты құрбандық тұғырына орнатылды. Революционерлер Пуэрто-Риконы республика деп жариялады, Франсиско Рамирес Мединаны алғашқы президент етіп тағайындап, ант қабылдады және жылдам мисса өткізді. Содан кейін көтерілісшілер келесі қала – Сан-Себастьян-дель-Пепиноны басып алуға бет түзеді. Бірақ испан милициясы күшті қарсылық көрсетіп, оларды таңқалдырды, бұл қарулы көтерілісшілер арасында үлкен жаңылыс тудырды. Мануэль Рохас басшылығымен олар Лареске қайта шегінді. Губернатор Джулиан Павияның бұйрығымен испан әскері бүлікшілерді тез ұстады. Брачетти сияқты барлық аман қалғандар Аресибоға қамалды, ал көтеріліс жедел аяқталды. Алғашқы Ларес туы испан әскери шенеунігінің соғыс олжасы ретінде алынып, көп жылдардан кейін Пуэрто-Рико халқына қайтарылды. Қазір ол Пуэрто-Рико университетінің мұражайында қойылған. 80 түрмеде қайтыс болды, бірақ Брачетти аман қалды және 1869 жылдың 20 қаңтарында жаңа испан республикалық үкіметі оларға жалпы кешірім берді. Мариана Брачетти 1903 жылы Пуэрто-Риконың Аняско муниципалитетінде қайтыс болды және Аняско алаңына жерленді. Оның жерленген орнында оған арналған ескерткіш орнатылған.
On the morning of September 23, 1868, an Army of about 800 men met in the El Triunfo plantation and Manuel Rojas proceeded to take the town of Lares, which initiated the revolution known as El Grito de Lares. Once the town was taken, Bracetti's flag was placed on the High Altar of the Parroquial Church. The revolutionists declared Puerto Rico a republic, swore in Francisco Ramírez Medina as its first president and celebrated a speedy mass. The rebel forces then departed to take over the next town, San Sebastián del Pepino. The Spanish militia, however, surprised the group with strong resistance, causing great confusion among the armed rebels who, led by Manuel Rojas, retreated back to Lares. Upon an order from the governor, Julián Pavía, the Spanish militia soon rounded up the rebels. All of the survivors, including Bracetti, were imprisoned in Arecibo and the insurrection was quickly brought to an end. The original Lares flag was taken by a Spanish army officer as a war prize and many years later returned to the Puerto Rican people. It is now exhibited in the University of Puerto Rico's Museum. Eighty of the prisoners died in jail, Bracetti however, lived and was released on January 20, 1869, when the new Spanish Republican government granted them general amnesty. Mariana Bracetti died in the municipality of Añasco, Puerto Rico in 1903 and was buried in the Plaza of Añasco. There is a monument honoring her on the spot where she is buried.
Мұра
Хуан де Мата Террефорте, Мануэль Рохаспен бірге Грито де Ларес шайқасында күрескен және Нью-Йорктегі Куба революциялық партиясының бөлімшесі – Пуэрто-Рико революциялық комитетінің вице-президенті болған революционер, Брачеттидің "Ларес туын" Пуэрто-Риконы бейнелейтін ту ретінде қабылдады. Бұл ту 1892 жылға дейін олардың ресми туы болды, содан кейін Куба туының үлгісімен жасалған қазіргі дизайлы комитет тарапынан жарияланып, қабылданды. Брачетти Луис Ллоренс Торрестің "Ларес дауысы" және Чезарео Роза Нивестің "Алтын қол" атты екі кітаптағы басты кейіпкер болды. Оның құрметіне мектептер, көшелер мен даңғылдар аталды. Ларес қаласында Мариана Брачетти атындағы мұражай, ал Филадельфияда Мариана Брачетти атындағы академия бар. Нью-Йоркте Мариана Брачетти алаңы мен қоғамдық тұрғын үйлер де оның есімімен аталған. Бұл тұрғын үйлер Нью-Йорк қаласының Төменгі Шығыс жағында Нью-Йорк қалалық тұрғын үй басқармасымен салынған және күтіліп келеді.
Juan de Mata Terreforte, a revolutionist who fought alongside Manuel Rojas in the Grito de Lares, and who was the Vice President of Puerto Rican Revolutionary Committee, a Chapter of the Cuban Revolutionary Party in New York City, adopted Bracetti's "Flag of Lares" as the flag which represented Puerto Rico. It became their standard until 1892 when the current design, modeled after the Cuban flag, was unveiled and adopted by the committee. Bracetti was the principal subject of two books: El Grito de Lares by Luis Lloréns Torres, and Brazo de Oro by Cesáreo Rosa Nieves. with schools, streets and avenues named after her. In Lares, there is a Mariana Bracetti Museum and in Philadelphia there is a Mariana Bracetti Academy Charter School. The Mariana Bracetti Plaza and public housing development in New York City was also named after her. The public housing development built and maintained by the New York City Housing Authority in New York City's Lower East Side.