Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интрафаллопиевая передача гамет (GIFT) — это метод вспомогательных репродуктивных технологий, применяемый для лечения бесплодия. Яйцеклетки извлекаются из яичников женщины и помещаются в одну из фаллопиевых труб вместе со спермой мужчины. Эта техника, впервые предпринятая Степто и Эдвардсом, а затем усовершенствованная эндокринологом Рикардо Ашем, позволяет оплодотворению произойти внутри матки женщины. С развитием ЭКО процедура GIFT используется все реже, так как показатели наступления беременности при ЭКО обычно такие же или выше, и она не требует лапароскопии при переносе яйцеклеток.
Gamete intrafallopian transfer (GIFT) is a tool of assisted reproductive technology against infertility. Eggs are removed from a woman's ovaries, and placed in one of the fallopian tubes, along with the man's sperm. The technique, first attempted by Steptoe and Edwards and later pioneered by endocrinologist Ricardo Asch, allows fertilization to take place inside the woman's uterus. With the advances in IVF the GIFT procedure is used less as pregnancy rates in IVF tend to be equal or better and do not require laparoscopy when the egg is put back.
Метод
В среднем, для завершения цикла GIFT требуется от четырех до шести недель. Сначала женщине необходимо принять лекарственный препарат для стимуляции выработки яйцеклеток в яичниках. Врач будет контролировать рост фолликулов яичников, и когда они достигнут зрелости, женщине введут хорионический гонадотропин человека (hCG). Яйцеклетки будут извлечены примерно через 36 часов, смешаны со спермой мужчины и возвращены в фаллопиевы трубы женщины с помощью лапароскопа.
It takes, on average, four to six weeks to complete a cycle of GIFT. First, the woman must take a fertility drug to stimulate egg production in the ovaries. The doctor will monitor the growth of the ovarian follicles, and once they are mature, the woman will be injected with human chorionic gonadotropin (hCG). The eggs will be harvested approximately 36 hours later, mixed with the man's sperm, and placed back into the woman's fallopian tubes using a laparoscope.
Показания
У женщины должна быть как минимум одна проходимая фаллопиева труба для того, чтобы метод GIFT был подходящим. Он применяется в случаях, когда проблема с фертильностью связана с нарушением функции сперматозоидов, а также при идиопатической (неустановленной причины) бесплодности у пары. Некоторые пациенты могут предпочесть эту процедуру ЭКО по этическим соображениям, так как оплодотворение происходит естественным путем, внутри тела. Это малоинвазивная процедура, требующая лапароскопии.
A woman must have at least one normal fallopian tube in order for GIFT to be suitable. It is used in instances where the fertility problem relates to sperm dysfunction, and where the couple has idiopathic (unknown cause) infertility. Some patients may prefer the procedure to IVF for ethical reasons, since the fertilization takes place inside the body. This is a semi invasive procedure and requires laparoscopy.
Успех
Как и в большинстве случаев вспомогательных репродуктивных технологий, успех зависит от возраста пары и качества яйцеклеток женщины. По оценкам, примерно 25–30% циклов GIFT заканчиваются беременностью, при этом в трети случаев рождаются близнецы или тройняшки и т.д. Первым ребенком, рожденным в Великобритании с помощью GIFT, стал Тодд Холден, родившийся в октябре 1986 года. Первое применение этого метода в Латинской Америке было осуществлено в Аргентине 13 мая 1986 года под руководством доктора Рикардо Аша, успешно завершившееся рождением Мануэля Кампо Лопеса. В Венесуэле первыми детьми, рожденными с помощью GIFT, были Луис Эрнандес, Роза Елена Эрнандес и Луиза Эрнандес, родившиеся 24 июня 1987 года и ставшие первыми тройняшками, рожденными с использованием метода GIFT.
As with most fertility procedures, success depends on the couple's age and the woman's egg quality. It is estimated that approximately 25–30% of GIFT cycles result in pregnancy, with a third of those being twins or triplets, etc. The First GIFT baby in the UK was Todd Holden born in October 1986. The first application of this method in Latin America was held in Argentina on 13 May 1986, and was led by Dr. Ricardo Asch, the treatment was successfully completed with the birth of Manuel Campo Lopez. In Venezuela, the first GIFT babies were Luis Hernández, Rosa Helena Hernández and Luisa Hernández, who were born on 24 June 1987 and were also the first triplets to be born using the GIFT method.
Биоэтические вопросы
Внутрифаллопиевая передача гамет технически не является экстракорпоральным оплодотворением, поскольку при GIFT оплодотворение происходит внутри организма, а не в чашке Петри. Тем не менее, некоторые католические моральные теологи выражают обеспокоенность по этому поводу, поскольку они "считают это заменой супружескому акту и, следовательно, аморальным".
Gamete intrafallopian transfer is not technically in vitro fertilisation because with GIFT, fertilisation takes place inside the body, not on a petri dish. Some Catholic moral theologians are nevertheless concerned with it because they "consider this to be a replacement of the marital act, and therefore immoral."