Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Модный дизайнер (1946–2004)
Fashion designer (1946–2004)
Эгон, Принц фон Фюрстенберг (Eduard Egon Peter Paul Giovanni Prinz zu Fürstenberg; 29 июня 1946 – 11 июня 2004) – светский лев, банкир, дизайнер моды и интерьеров, член бывшей немецкой княжеской семьи Фюрстенберг. В 1969 году он женился на дизайнере одежды Диане Халфин, от которой у него было двое детей: Александр Эгон (родился 25 января 1970 года) и Татьяна Дезире (родилась 16 февраля 1971 года). Пара рассталась в 1973 году и развелась в 1983 году. Помимо брака, у Эгона был партнер-мужчина; он открыто говорил о своей бисексуальности и свободе, царившей в его первом браке. После ухода Клары его отец женился на техасской наследнице нефтяного магната, докторе Сесили Амелии Хадсон (урождённой Блэффер). Младший брат Фюрстенберга – принц Себастьян цу Фюрстенберг, а его сестра – принцесса Ира цу Фюрстенберг, актриса и светская львица.
Egon, Prinz von Fürstenberg (Eduard Egon Peter Paul Giovanni Prinz zu Fürstenberg; 29 June 1946 – 11 June 2004) was a socialite, banker, fashion and interior designer, and a member of the former German princely family of Fürstenberg. In 1969, he married fashion designer Diane Halfin, with whom he had two children, Alexandre Egon (born 25 January 1970) and Tatiana Desirée (born 16 February 1971). The couple separated in 1973 and divorced in 1983. Between his marriages, Egon also had a male partner; he was frank about his bisexuality and the openness of his first marriage. After Clara's departure, his father married Texas oil heiress Dr. Cecilie Amelia Hudson (née Blaffer). Fürstenberg's younger brother is Prince Sebastian zu Fürstenberg, and his sister is socialite and actress Princess Ira zu Fürstenberg.
Биография
Эгон фон Фюрстенберг родился в Лозанне, Швейцария. Его жена открыла свой дом моды в Нью-Йорке по настоянию Эгона, создав в итоге ставшее культовым платье с запахом, и ее карьера дизайнера началась раньше и, возможно, превзошла карьеру Эгона. Фюрстенберг начал свою карьеру в качестве закупщика в Macy's, одновременно посещая вечерние курсы в Институте технологии моды и Школе дизайна Парсонс. У фон Фюрстенбергов было двое детей: Александр Эгон (родился 25 января 1970 года) и Татьяна Дезире (родилась 16 февраля 1971 года). В 1981 году он открыл фирму по дизайну интерьеров. Эгон фон Фюрстенберг умер в больнице Spallanzani в Риме 11 июня 2004 года. В New York Post сообщалось, что вдова Фюрстенберга заявила, что он умер от рака печени, вызванного инфекцией гепатита С, которую он подхватил в 1970-х годах.
Egon von Fürstenberg was born in Lausanne, Switzerland. His wife opened her fashion house in New York at Egon's urging, creating an eventually iconic wrap dress, a career as designer that pre dated and arguably eclipsed Egon's. Fürstenberg began his career as a buyer for Macy's, taking night classes at the Fashion Institute of Technology, and Parson's School of Design. The von Fürstenbergs had two children: Alexandre Egon (born 25 January 1970) and Tatiana Desirée (born 16 February 1971). He opened an interior design firm in 1981. Egon von Fürstenberg died at Spallanzani Hospital in Rome on 11 June 2004. The New York Post reported Fürstenberg's widow stating that he died of liver cancer caused by a hepatitis C infection that he acquired in the 1970s.