Банда Ньютонов: История настоящих грабителей банков
The Newton Boys
Фильм "Сыновья Ньютона" (1998): основанная на реальных событиях криминальная вестерн-история о банде грабителей банков из Техаса. Мэттью МакКонахи в главной роли!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчики Ньютона" – американский криминальный вестерн 1998 года, снятый Ричардом Линклатером, который также выступил соавтором сценария вместе с Клодом Станушем и Кларком Ли Уокером. Фильм основан на одноименной книге Клода Стануша 1994 года, повествующей о реальной истории банды Ньютонов – семьи грабителей банков и поездов из Увальде, штат Техас. В главных ролях – Мэтью МакКонахи, родившийся, к слову, в Увальде, Скит Ульрих, Итан Хоук, Винсент Д’Онофрио и Дуайт Йоакам. Съёмки проходили по всему Техасу, в том числе в городах Бертрам, Остин, Бартлетт, Нью-Бранфелс и Сан-Антонио.
The Newton Boys is a 1998 American Western crime film directed by Richard Linklater, who co wrote the screenplay with Claude Stanush and Clark Lee Walker. It is based on Stanush's 1994 book of the same name, which tells the true story of the Newton Gang, a family of bank and train robbers from Uvalde, Texas. The film stars Matthew McConaughey, who was actually born in Uvalde, Skeet Ulrich, Ethan Hawke, Vincent D'Onofrio, and Dwight Yoakam. It was filmed throughout Texas including the towns of Bertram, Austin, Bartlett, New Braunfels, and San Antonio.
Сюжет
Ошибка правосудия заключает Уиллиса Ньютона в тюрьму, где он быстро понимает, что для заключенного единственный способ подняться по социальной лестнице – это деньги. Вместе с двумя сообщниками, Слимом и Гласскоком, он совершает ограбление банка посреди бела дня. Слима ловят, когда они пытаются скрыться верхом на лошадях, пока шериф преследует их на автомобиле. Позже Уиллис и Гласскок находят директора банка, который скупает награбленные военные облигации и предоставляет им информацию о других банках. С тех пор Уиллис и Гласскок грабят банки по ночам, скрываясь на автомобиле. Выясняется, что Гласскок – эксперт по нитроглицерину. Уиллис уговаривает своих братьев поддержать его, утверждая, что банкиры – самые отъявленные мошенники, и ограбление их денег – это лишь перераспределение средств от больших воров к мелким. Он также говорит, что все банки застрахованы, и страховые компании должны быть благодарны, ведь без ограблений банков им нечего было бы страховать. Банда Ньютона оказывается весьма продуктивной, и некоторые банкиры подтверждают правоту Уиллиса, преувеличивая свои убытки. В итоге страховые компании вынуждают банки инвестировать в усиленные сейфы, устойчивые к нитроглицерину. Тогда банда Ньютона отправляется в Торонто и устраивает засаду на инкассаторский автомобиль посреди бела дня. Несмотря на тщательно разработанный план, многое идет не так, и членам банды едва удается сбежать. Уиллис решает «остепениться», но купленная им нефтяная скважина оказывается полным провалом, разоряющим его почти до нитки. В отчаянии он признается жене, что, видимо, Бог не хотел, чтобы он вел законопослушный образ жизни. После этого его легко втягивают в новое преступление. Он загорается идеей ограбления ночного поезда. К несчастью, Гласскок владеет пистолетом не так хорошо, как нитроглицерином. Он путает Дока Ньютона с охранником, паникует и стреляет в него. Уиллису приходится везти раненого брата к врачу, что в конечном итоге раскрывает их укрытие. В конце концов, всех братьев Ньютон арестовывают и приговаривают к тюремному заключению.
A miscarriage of justice lands Willis Newton in prison, and he learns quickly that as a convict his only way up the social ladder is through having money. With two others, Slim and Glasscock, he carries out a bank robbery in broad daylight. Slim is caught when the three of them try to escape on horseback while the sheriff chases them in a car. Willis and Glasscock later find a bank director who buys the looted war bonds and sells them information on plenty of other banks. Henceforth, Willis and Glasscock rob banks at night and get away by car. Glasscock turns out to be an expert with nitroglycerin. Willis talks his brothers into supporting him, telling them that bankers are the worst crooks of all and thus, robbing them of their money would only mean that little thieves are stealing from big thieves. He also says that all banks are insured anyway and that the insurance companies ought to be thankful because they would not be able to sell any insurance if there were no bank robberies. The Newton gang is very prolific, and some bankers prove to be the crooks Willis takes them for when they exaggerate their losses. Then, the insurance companies force banks to invest in enhanced safes, which can withstand nitroglycerin. Consequently, the Newton Gang goes to Toronto and ambushes a cash transport in broad daylight. Despite an elaborate plan, many things go awry, and the gang members are scarcely able to escape. Willis decides to become "legal", but the oil well he buys is a huge setback that costs him nearly all his money. In his despair, he goes so far as to tell his wife that God did not want him to be "legit". After that, he is easily lured into another criminal endeavor. He becomes very enthusiastic about a night time train robbery. Unfortunately, Glasscock is not as good with a gun as he was with nitroglycerin. He confuses Dock Newton with a guard, panics, and shoots him. Willis needs to bring his wounded brother to a doctor, and this undertaking eventually blows their cover. In the end, all the Newton brothers are finally arrested and sentenced.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков, с рейтингом 65% на Rotten Tomatoes на основе 40 рецензий. Консенсус сайта гласит: "В фильме «Семья Ньютонов» использован сильный актерский состав и увлекательные детали эпохи, чтобы компенсировать разочарование от истории, удивительно бедной драматическим напряжением". Metacritic оценил фильм в 57 баллов на основе 20 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Роджер Эберт поставил фильму две звезды, написав: "Актерский состав не слишком велик, и тем не менее Ньютонов трудно различить не по внешности, а по характеру. В целом фильм кажется лишенным напора и энергии, особенно по сравнению с более ранними работами Ричарда Линклейтера".
The film received mixed reviews from critics, with a 65% rating on Rotten Tomatoes based on 40 reviews. The site's consensus states: "The Newton Boys uses a sharp cast and absorbing period detail to help make up for the frustrations of a story puzzlingly short on dramatic tension." Metacritic gave the film a score of 57 based on 20 reviews, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert gave the film two stars, writing "It's not an enormous cast, and yet somehow the Newtons are hard to tell apart not in appearance, but in personality the film as a whole seems drained of thrust and energy especially compared to (Richard Linklater's) earlier films."