Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в южной Англии
Road in southern England
A272 — дорога в юго-восточной Англии, проходящая приблизительно с востока на запад от города Хитфилд, Восточный Сассекс, до города Винчестер, Гэмпшир.
The A272 is a road in southeast England. It follows an approximate east–west route from near Heathfield, East Sussex to the city of Winchester, Hampshire.
Маршрут
Восточный конец автомагистрали A272 начинается на перекрестке с A267, в 1,5 милях (2 км) к северо-западу от деревни Кросс-ин-Хэнд, в Восточном Сассексе. Она идет на запад, пересекая автомагистрали A26 и A22 к северу от Укфилда, и продолжает путь через Ньюик, прежде чем пересечь границу с Западным Сассексом в точке к востоку от Скейнес-Хилл. Затем автомагистраль обходит город Хейвордс-Хит и продолжает движение на запад, пересекая главную дорогу Лондон-Брайтон A23 в Болни. Маршрут продолжается, пересекая автомагистраль A24 и проходя через ряд деревень и небольших городов в Западном Сассексе, таких как Биллингшурст, Петворт и Мидхерст. Далее автомагистраль пересекает границу округа и попадает в Хэмпшир, достигая Петерсфилда, где она пересекает автомагистраль A3 к западу от города. Последний участок проходит мимо поместья Хинтон Ампнер, принадлежащего Национальному трасту, и поднимается на Хэмпширские холмы, проходя мимо Чизфут-Хед, прежде чем спуститься и соединиться с автомагистралью A31 в Чилкомбе к востоку от Винчестера. Ранее автомагистраль A272 продолжалась на северо-запад от Винчестера до Стокбриджа, но этот участок теперь обозначен как B3049. В настоящее время, пройдя 2 км, она снова выходит из A31 и направляется на север к Виннелл-Роундебауту, развязке 9 автомагистрали M3. Здесь она соединяется с автомагистралью A34, проходя к востоку и северу от Винчестера (с ограниченным доступом на автомагистраль A33 в северном направлении), прежде чем снова выйти вблизи Литтлтона. Затем она идет на северо-запад по дороге Андовер (ранее B3420), заканчиваясь на автомагистрали A30 в приходе Бартон-Стейси, общей протяженностью 85 миль (137 км). На север автомагистраль B3420 продолжается через реку Тест к Уэрвеллу и Андоверу.
The eastern end of the A272 starts at a junction with the A267, 1.5 mile (2 km) north west of the village of Cross in Hand, East Sussex. It heads west, crossing the A26 and A22 north of Uckfield, and continues through Newick before going over the border into West Sussex at a point east of Scaynes Hill. It then bypasses the town of Haywards Heath and continues west, crossing the main London Brighton A23 road at Bolney. The route continues, crossing the A24 and passing through a number of villages and small towns in West Sussex, such as Billingshurst, Petworth and Midhurst. It then crosses the county boundary into Hampshire and reaches Petersfield, where it crosses the A3 to the west of the town. The final section passes the National Trust property of Hinton Ampner and rises high on to the Hampshire downs, passing Cheesefoot Head, before descending to merge with the A31 at Chilcomb to the east of Winchester. In former years, the A272 continued north west from Winchester to Stockbridge, but this section has now been redesignated as the B3049. Today, after 1.3 mile (2 km) it re emerges from the A31 to run north to the Winnall Roundabout, Junction 9 of the M3. Here it merges with the A34, passing east and north of Winchester (with limited access to the A33 northbound), before re emerging near Littleton. It then runs NW along the Andover Road (formerly B3420), terminating at the A30 in the parish of Barton Stacey, an overall length of 85 mile (137 km). To the north the B3420 continues across the River Test to Wherwell and Andover.
Особенности
Маршрут A272 преимущественно проходит по сельской местности, несмотря на то, что в ближайшей точке находится всего в 40 милях (64 км) от центра Лондона. Большая часть трассы проходит через сельскую местность, деревни и небольшие города, а единственным значительным населенным пунктом на ее пути является Хейвордс-Хит и его окрестные деревни. Двухполосных участков дороги очень мало – всего три коротких отрезка между Петвортом и Мидхерстом, что создает у водителя ощущение, напоминающее английские проселочные дороги середины XX века. Утверждается, что A272 следует частью маршрута, которым пользовались паломники, направлявшиеся между соборными городами Винчестер и Кентербери. Однако это маловероятно, поскольку на большей части своей протяженности дорога проходит через низменности Сассекса. До развития современных дорог путешествие по этой местности было затруднено из-за обширных лесов и заболоченных низин. Более вероятным маршрутом был Путь паломников, который пролегал вдоль мелового склона Северных холмов.
The A272's route is predominantly rural, despite being only 40 mile (64 km) from the centre of London at its nearest point. Most of it passes through countryside, villages and small towns, and the only built up area of any size that it traverses is Haywards Heath and its surrounding villages. There is very little dual carriagewayjust three very short sections between Petworth and Midhurstand it therefore gives the driver an experience which is reminiscent of English country roads as they were in the middle of the 20th Century. It has been said that the A272 follows part of the route that was taken by pilgrims travelling between the cathedral cities of Winchester and Canterbury. However, this is unlikely because, for most of its length, it passes through the low weald of Sussex. Prior to the development of modern roads, this was difficult for travellers, because of the extensive forest and tracts of low lying marshy ground. The more likely route was the Pilgrims' Way, which followed the chalk escarpment of the North Downs.
В популярной культуре
Дорога является темой книги голландского автора Питера Бугаарта: A272 – Ода дороге (Pallas Athene, 2000). A272 посвящена целая глава в книге В. Х. Чарнока «Ум против мотора», где подробно описывается автомобильное путешествие из Винчестера в Петерсфилд. A272 упоминается как часть маршрута, по которому Пабло Пикассо поедет на велосипеде в первом эпизоде «Монти Пайтон».
The road is the subject of a book by the Dutch author Pieter Boogaart: A272 An Ode to a Road (Pallas Athene, 2000). The A272 is the subject of a chapter in W H Charnock's book "Mind over Motor" describing in detail a car journey from Winchester to Petersfield. The A272 is mentioned as part of the route Pablo Picasso will take as part of his bicycle ride in the first episode of Monty Python.