Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный политик (род. 1961)
политик британской консервативной партии
British Conservative politician (born 1961)
the British Conservative Party politician
Мартин Джон Калланен, барон Калланен (род. 8 августа 1961) – британский политик консервативной партии. Он был членом Европейского парламента (MEP) от Северо-Восточной Англии с 1999 по 2014 год и председателем группы Европейских консерваторов и реформаторов с 2011 по 2014 год. Калланен не смог переизбраться на выборах в Европейский парламент в 2014 году, став первым действующим председателем группы в Европейском парламенте, потерявшим свой мандат. После всеобщих выборов 2017 года Калланан был назначен парламентским подсекретарем по транспорту. В октябре того же года он был назначен министром по вопросам выхода из Европейского Союза. Он получил степень бакалавра наук (BSc) в области электротехники и электроники в Ньюкаслском политехническом институте. С 1986 по 1998 год работал инженером на пивоваренных заводах Scottish & Newcastle.
Martin John Callanan, Baron Callanan (born 8 August 1961) is a British Conservative Party politician. He was Member of the European Parliament (MEP) for North East England from 1999 to 2014 and Chairman of the European Conservatives and Reformists group from 2011 to 2014. Callanan failed his bid to win re election in the 2014 European Parliament elections, becoming the first sitting chairman of a European parliamentary group to lose his seat. Following the 2017 general election, Callanan was appointed Parliamentary Under Secretary of State for Transport. In October the same year, he was appointed Minister of State for Exiting the European Union. he graduated with a Bachelor of Science degree (BSc) in Electrical and Electronic Engineering from Newcastle Polytechnic. He worked as an engineer at Scottish and Newcastle breweries from 1986 to 1998.
Местный советник
Калланен был консервативным советником в окружном совете Тайн-энд-Уэр с 1983 по 1986 год (до упразднения совета) и в городском совете Гейтсхеда с 1987 по 1996 год, представляя избирательный округ Лоу-Фелл. С 1986 по 1998 год он работал инженером-проектировщиком на пивоваренных заводах Scottish and Newcastle, после чего был избран в Европейский парламент.
Callanan was a Conservative councillor on Tyne and Wear County Council between 1983 and 1986 (when the council was abolished) and Gateshead Metropolitan Borough Council between 1987 and 1996, for the Low Fell ward. He worked as a project engineer at Scottish and Newcastle breweries from 1986 to 1998, when he was elected to the European Parliament.
Член Европейского парламента
С 1999 года он был членом Европейского парламента, представлявшим избирательный округ Северо-Восточная Англия, и переизбирался в 2004 и 2009 годах. В декабре 2011 года он стал лидером группы Европейских консерваторов и реформистов в Парламенте; как лидер парламентской группы, он занимал место в руководстве Европейского парламента – Конференции президентов. Он был членом Совместной парламентской ассамблеи АСЕП-ЕС и комитета Европейского парламента по вопросам окружающей среды, охраны здоровья населения и безопасности пищевых продуктов (ENVI). Калланен не был переизбран на выборах в Европейский парламент в 2014 году, став первым действующим председателем европейской парламентской группы, потерявшим свой мандат.
He was a Member of the European Parliament for the North East England constituency from 1999, re elected in 2004 and 2009. In December 2011, he became the leader of the European Conservatives and Reformists group in the Parliament; as a leader of a parliamentary group, he had a seat in the political leadership of the European Parliament, the Conference of Presidents. He was a member of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, and of the European Parliament's committee on the environment, public health and food safety (ENVI). Callanan failed to win re election in the 2014 European Parliament election, becoming the first sitting chairman of a European parliamentary group to lose his seat.
Пар и правительственный министр
24 сентября 2014 года Калланен был удостоен пожизненного пэрства, получив титул барона Калланэна из Лоу-Фелла в графстве Тайн-энд-Уэр. После всеобщих выборов 2017 года Калланан был назначен парламентским подсекретарем по транспорту. В октябре того же года он был назначен министром по вопросам выхода из Европейского Союза. 7 февраля 2023 года, после перестановки в кабинете министров, Калланен был назначен парламентским подсекретарем в новообразованном Департаменте энергетической безопасности и достижения нулевых выбросов. Он успешно провел через Палату лордов ряд важных законопроектов, включая Закон о сохранении европейского законодательства (отмена и реформа) 2023 года, Закон о забастовках (минимальный уровень обслуживания) 2023 года и знаковый Энергетический законопроект, который в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.
Callanan was created a life peer on 24 September 2014, taking the title Baron Callanan, of Low Fell in the County of Tyne and Wear. Following the 2017 general election, Callanan was appointed Parliamentary Under Secretary of State for Transport. In October the same year he was appointed Minister of State for Exiting the European Union. Callanan was appointed Parliamentary Under Secretary of State at the newly created Department for Energy Security and Net Zero, on 7 February 2023, following a Cabinet reshuffle. He piloted many significant Bills through the Lords, including the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023, the Strikes (Minimum Service Levels) Act 2023 and the landmark Energy Bill, which is still in Parliament.