Ричард Эшворт: Биография британского политика и евродепутата.
Richard Ashworth
Ричард Эшворт: британский политик, депутат Европарламента (2004-2019). Консерватор, лидер партии в ЕП (2012-2013), затем Change UK. Образование, опыт в сфере образования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Джеймс Эшворт (родился 17 сентября 1947 года в Фолкстоне) — бывший британский политик, который являлся членом Европейского парламента (MEP) от Юго-Восточной Англии с 2004 по 2019 год. Ранее он представлял Консервативную партию в Европейском парламенте и был лидером фракции этой партии с марта 2012 года по ноябрь 2013 года. В 2017 году Эшворт перешёл в партию "Change UK", но не был переизбран в 2019 году.
British politician
Richard James Ashworth (born 17 September 1947 in Folkestone) is a former British politician, who served as a Member of the European Parliament (MEP) for South East England from 2004 until 2019. He formerly sat in the European Parliament for the Conservative Party, and was that party's leader there from March 2012 to November 2013. In 2017 Ashworth defected to Change UK, but failed to be re elected in 2019.
Предыстория
Эшворт получил образование в Королевской школе Кентербери и изучал сельское хозяйство и менеджмент в колледже Сил-Хейн в Девоне. На протяжении многих лет он был председателем колледжа профессионального образования (Пламптон в Восточном Сассексе), а также работал в различных государственных органах в сфере образования. В его интересы входят музыка, театр, спорт, авиация и активный отдых на природе. В 1997 году он был кандидатом от Консервативной партии в парламентском округе Северный Девон, а в 1999 году – кандидатом на выборах в Европейский парламент от округа Юго-Восточная Англия. До избрания в 2004 году Эшворт более тридцати лет занимался молочным животноводством в Восточном Сассексе, управляя собственным молочным хозяйством. Он также занимал должность председателя United Milk Plc и NFU Corporate. Он входил в состав консультативного комитета по вопросам продовольственной цепочки при министре сельского хозяйства.
Ashworth was educated at The King's School, Canterbury, and studied agriculture and management at Seale Hayne College in Devon. He has been the chairman of a further education college (Plumpton in East Sussex) for a number of years as well as serving on several public bodies in the education sector. His interests include music, theatre, sport, aviation and country pursuits. He was the Conservative parliamentary candidate for North Devon in 1997, and for the South East England constituency in the 1999 European Parliament election. Before being elected in 2004, Ashworth was a dairy farmer in East Sussex for over thirty years, and during this time operated his own dairy business. He has also acted as chairman of United Milk Plc and of NFU Corporate. He was a member of the Minister of Agriculture's food chain advisory committee.
Консервативный член Европарламента
В 2004 году он был избран в Европейский парламент и стал официальным представителем консерваторов по вопросам бюджета. 6 июня 2008 года Эшворт был назначен главным организатором (камшиком) консерваторов в Европарламенте после отстранения его предшественника Дена Довера в связи со скандалом с представительскими расходами. В ноябре 2008 года он был избран заместителем лидера консервативной делегации в Европейском парламенте, а в 2012 году – лидером. На первом этапе процедуры переаттестации кандидатов от Консервативной партии перед выборами в Европейский парламент в 2014 году ему не было гарантировано место в числе защищенных кандидатов на переизбрание. Это было воспринято как "переворот", организованный правым крылом Консервативной партии против своего лидера в Европарламенте, которого считали близким к Кэмерону и умеренным в вопросах европейской интеграции. Эшворт и его коллега Джули Гирлинг были исключены из Консервативной партии и лишены партийной дисциплины 7 октября 2017 года после того, как оба поддержали голосование в Страсбурге, в котором отмечалось, что на первом этапе переговоров по Brexit недостаточно прогресса для перехода к обсуждению торговой части соглашения; однако они остались в составе парламентской группы Европейских консерваторов и реформистов (ECR). 28 февраля 2018 года оба покинули группу ECR и присоединились к группе Европейской народной партии. 1 марта 2018 года Эшворт был одним из трех британских членов Европарламента, проголосовавших против резолюции, призывающей национальные парламенты запретить "терапию конверсии" сексуальной ориентации; 17 сентября 2018 года он заявил, что его голосование было "ошибкой, о которой он глубоко сожалеет", и сослался на другие его голоса в тот день в поддержку ЛГБТ-инициатив.
He was elected to the European Parliament in 2004 and became the Conservative spokesperson on budgets. On 6 June 2008, Ashworth was appointed Conservative Chief Whip in the EP after his predecessor Den Dover was sacked following an expenses scandal. He was elected Deputy Leader of the Conservative Delegation to the European Parliament in November 2008 and Leader in 2012. At the first stage of the Conservative Party reselection procedure ahead of the 2014 European Parliament election, he was not confirmed as going into the protected sitting members part of the ballot. This was seen as a "coup" by the right of the Conservative Party against their MEP leader, who was seen as being close to Cameron and a moderate on Europe. Ashworth and fellow MEP Julie Girling were suspended from the Conservative Party and had the whip withdrawn on 7 October 2017, after both supported a vote in Strasbourg stating that not enough progress had been made in the first stage Brexit negotiations to allow discussion to move onto the trade deal phase of the talks; however, they remained in the European Conservatives and Reformists (ECR) parliamentary group. On 28 February 2018, both left the ECR group to join the European People's Party Group. On 1 March 2018, Ashworth was one of three UK MEPs who voted against a motion to encourage national parliaments to ban "gay conversion therapies"; he issued a statement on 17 September 2018 that his vote was "a mistake which I deeply regret", and pointing to his other votes that day in support of LGBT causes.
Изменить Великобританию
16 апреля 2019 года было объявлено, что он и его коллега-евродепутат Джули Гирлинг присоединились к партии Change UK. Однако позднее Гирлинг выразила поддержку либеральных демократов и заявила, что на самом деле никогда не вступала в Change UK. Эшворт был первым кандидатом в списке Change UK в Юго-Восточной Англии на выборах в Европейский парламент в 2019 году, на которых он не смог пройти.
On 16 April 2019, it was announced that he and fellow MEP Julie Girling had joined Change UK. However, Girling later declared support for the Liberal Democrats and stated that she had never actually joined Change UK. Ashworth was the first candidate on the list for Change UK in South East England at the 2019 European Parliament election, at which he failed to be elected.