Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Ричард Джеймс Эшворт (17 қыркүйек 1947 жылы Фолькстоун қаласында туған) – 2004 жылдан 2019 жылға дейін Оңтүстік-Шығыс Англия өкілі болып Еуропалық Парламентте (ЕП) қызмет еткен бұрынғы британдық саясаткер. Бұрын ол Консервативтік партия атынан Еуропалық Парламентке сайланған және 2012 жылдың наурызынан 2013 жылдың қарашасына дейін сол партияны жетекшілік еткен. 2017 жылы Эшворт Change UK партиясына өтті, бірақ 2019 жылы қайта сайлануға қол жеткізе алмады.
British politician
Richard James Ashworth (born 17 September 1947 in Folkestone) is a former British politician, who served as a Member of the European Parliament (MEP) for South East England from 2004 until 2019. He formerly sat in the European Parliament for the Conservative Party, and was that party's leader there from March 2012 to November 2013. In 2017 Ashworth defected to Change UK, but failed to be re elected in 2019.
Өмірбаян
Ашворт Кентерберидегі Король мектебінде білім алды және Девондағы Сил Хейн колледжінде ауыл шаруашылығы мен басқаруды оқыды. Ол бірнеше жыл бойы жоғары білім беру колледжінің (Шығыс Сассекстегі Пламптон) төрағасы болды, сондай-ақ білім беру саласындағы бірнеше мемлекеттік органдарда қызмет етті. Оның хоббилері музыка, театр, спорт, авиация және ауылдық сауықтар. 1997 жылы ол Солтүстік Девон округінен, ал 1999 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Оңтүстік-Шығыс Англия округінен консерваторлық партиядан парламент депутаты болуға кандидат болды. 2004 жылы сайлануға дейін Ашворт отыз жылдан астам уақыт бойы Шығыс Сассексте сүт шаруашылығымен айналысты және сол кезеңде жеке сүт бизнесін жүргізді. Ол сонымен қатар United Milk Plc және NFU Corporate компанияларының төрағасы қызметін атқарды. Ол Ауыл шаруашылығы министрінің тағам тізбегі жөніндегі кеңесші комитетінің мүшесі болды.
Ashworth was educated at The King's School, Canterbury, and studied agriculture and management at Seale Hayne College in Devon. He has been the chairman of a further education college (Plumpton in East Sussex) for a number of years as well as serving on several public bodies in the education sector. His interests include music, theatre, sport, aviation and country pursuits. He was the Conservative parliamentary candidate for North Devon in 1997, and for the South East England constituency in the 1999 European Parliament election. Before being elected in 2004, Ashworth was a dairy farmer in East Sussex for over thirty years, and during this time operated his own dairy business. He has also acted as chairman of United Milk Plc and of NFU Corporate. He was a member of the Minister of Agriculture's food chain advisory committee.
Консервативті ЕОП
2004 жылы Еуропа Парламентіне сайланып, консерваторлардың бюджет жөніндегі өкілі болды. 6 маусым 2008 жылы Эшворт Еуропа Парламентінде консерваторлардың бас саяси жетекшісі болып тағайындалды, оның алдындағы Ден Довер шығындармен байланысты даудан кейін қызметтен алынған еді. 2008 жылғы қарашада ол Еуропа Парламентіне консерваторлық делегациясының орынбасры, ал 2012 жылы жетекшісі болып сайланды. 2014 жылғы Еуропа Парламенті сайлауына дайындық аясында консерваторлардың қайта сайлау процедурасының бірінші кезеңінде, ол дауыс беруге қатысатын қорғалған мүшелер тізіміне енбеді. Бұл консерваторлардың оңшыл қанатының Еуропалық парламенттегі жетекшісіне, Камеронға жақын және Еуропа мәселесінде орташа көзқарас ұстанатын саясаткерге қарсы жасалған «төңкеріс» ретінде қарастырылды. Эшворт пен оның әріптесі Джули Гирлинг 2017 жылдың 7 қазанында консерваторлар партиясынан шеттетілді, себебі екеуі де Страсбургте Brexit келіссөздерінің бірінші кезеңінің нәтижесінде сауда келісімі туралы талқылауға көшуге жеткілікті прогресс жасалмағанын айтқан резолюцияны қолдады; алайда, олар Еуропалық консерваторлар мен реформаторлар (ECR) парламенттік тобында қалды. 2018 жылдың 28 ақпанында екеуі де ECR тобынан шығып, Еуропалық халық партиясы тобына қосылды. 2018 жылдың 1 наурызында Эшворт ұлттық парламенттерді «гомосексуалдарды түзету терапиясын» тыйым салуға шақыратын ұсынысқа қарсы дауыс берген үш британдық Еуропарламент депутатының бірі болды; ол 2018 жылдың 17 қыркүйегінде бұл дауысы «өте өкінішті қателік» екенін мәлімдеді және сол күні ЛГБТ құқықтарын қолдаған басқа да дауыстарын атап өтті.
He was elected to the European Parliament in 2004 and became the Conservative spokesperson on budgets. On 6 June 2008, Ashworth was appointed Conservative Chief Whip in the EP after his predecessor Den Dover was sacked following an expenses scandal. He was elected Deputy Leader of the Conservative Delegation to the European Parliament in November 2008 and Leader in 2012. At the first stage of the Conservative Party reselection procedure ahead of the 2014 European Parliament election, he was not confirmed as going into the protected sitting members part of the ballot. This was seen as a "coup" by the right of the Conservative Party against their MEP leader, who was seen as being close to Cameron and a moderate on Europe. Ashworth and fellow MEP Julie Girling were suspended from the Conservative Party and had the whip withdrawn on 7 October 2017, after both supported a vote in Strasbourg stating that not enough progress had been made in the first stage Brexit negotiations to allow discussion to move onto the trade deal phase of the talks; however, they remained in the European Conservatives and Reformists (ECR) parliamentary group. On 28 February 2018, both left the ECR group to join the European People's Party Group. On 1 March 2018, Ashworth was one of three UK MEPs who voted against a motion to encourage national parliaments to ban "gay conversion therapies"; he issued a statement on 17 September 2018 that his vote was "a mistake which I deeply regret", and pointing to his other votes that day in support of LGBT causes.
Өзгерту UK
2019 жылдың 16 сәуірінде ол және оның әріптесі Джули Гирлинг Change UK партиясына қосылғаны жарияланды. Бірақ, кейін Гирлинг Либерал-демократтарды қолдайтынын мәлімдеді және ол ешқашан Change UK-ге мүше болмағанын айтты. Эшворт 2019 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Оңтүстік-Шығыс Англия айманындағы Change UK партиясының тізіміндегі бірінші кандидат болды, алайда сайлауда жеңіске жете алмады.
On 16 April 2019, it was announced that he and fellow MEP Julie Girling had joined Change UK. However, Girling later declared support for the Liberal Democrats and stated that she had never actually joined Change UK. Ashworth was the first candidate on the list for Change UK in South East England at the 2019 European Parliament election, at which he failed to be elected.