Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик (род. 1945)
British politician (born 1945)
Майкл Генри Наттрасс FRICS (род. 14 декабря 1945) — британский политик, который был членом Европейского парламента (MEP) от избирательного округа Вест-Мидлендс с 2004 по 2014 год. Впервые он был избран кандидатом от Партии независимости Великобритании (UKIP) в июне 2004 года и переизбран в июне 2009 года, но покинул партию в сентябре 2013 года. Он лишился своего места на выборах в мае 2014 года.
Michael Henry Nattrass FRICS (born 14 December 1945) is a British politician who served as a Member of the European Parliament (MEP) for the West Midlands constituency, from 2004 to 2014. He was elected as a candidate for the UK Independence Party (UKIP) for the first time in June 2004 and re elected in June 2009, but resigned from the party in September 2013. He lost his seat in the May 2014 election.
Политическая карьера
В 1994 году Натрасс присоединился к партии «Новая Британия», кандидаты которой в 1997 году перешли в Партию референдума. На выборах 1997 года он набрал наибольшее количество голосов в Западном Мидлендсе от Партии референдума (4,7%). В 1998 году он принял приглашение присоединиться к UKIP от ее лидера Майкла Холмса и вошел в состав Национального исполнительного комитета UKIP. В 2000 году он стал председателем партии при лидере Джеффри Титфорде, а с 2002 по 2006 год занимал должность заместителя лидера при Роджере Кнапмане. Натрасс безуспешно баллотировался на парламентских и промежуточных выборах от UKIP, в том числе в Саттон-Колдфилде в 2001 году (заняв четвертое место из пяти с результатом 2,7%), на промежуточных выборах в мае 2008 года в Крю и Нантвиче (четвертое место из десяти с 2,2%) и в Южном Стаффордшире в 2010 году (четвертое место из шести с 5,5%). В 2004 году он был избран в Европейский парламент, став одним из 12 депутатов от UKIP, набрав 16,1% голосов. Натрасс был переизбран в Уэст-Мидлендсе в июне 2009 года. В августе 2013 года Натрасс не прошел тест на соответствие требованиям к кандидатам и был исключен из партии для участия в выборах в Европарламент в 2014 году. Он подал в суд на партию по поводу этого решения, но проиграл. Он заявил, что рассматривает возможность баллотироваться как независимый кандидат на следующих выборах. Он покинул UKIP в сентябре 2013 года. Натрасс вел переговоры с партией «Английские демократы» о возможности присоединения к ней и согласился выступить на их конференции в сентябре 2013 года, но отказался от этого после того, как партия преждевременно объявила о его вступлении, ссылаясь на опасения по поводу некоторых ее членов. В ноябре 2013 года Натрасс объявил о создании своей новой партии под названием «Партия независимости». На выборах в Европарламент в 2014 году партия участвовала под названием «Независимость от Европы», но не смогла завоевать ни одного места.
In 1994, Nattrass joined the New Britain Party, whose candidates were absorbed into the Referendum Party in 1997. Standing in Solihull, he gained the highest vote in the West Midlands for the Referendum Party at the 1997 general election (4.7%). In 1998, he accepted an invitation to join UKIP from its leader Michael Holmes and sat on the UKIP National Executive Committee. In 2000 he became Party Chairman under Leader Jeffrey Titford and from 2002 to 2006 he was Deputy Leader under Roger Knapman. Nattrass stood unsuccessfully in many parliamentary general elections and by elections representing UKIP, including Sutton Coldfield in 2001 (finishing fourth of five with 2.7%), the May 2008 Crewe and Nantwich by election (fourth of ten, with 2.2%), and South Staffordshire in 2010 (fourth of six with 5.5%). He was elected to the European Parliament in 2004, one of 12 seats won by UKIP, with 16.1% of the vote. Nattrass was re elected in West Midlands in June 2009. Nattrass failed a candidate assessment test in August 2013 and was deselected by the party for the 2014 European election. He took the party to court over the decision, but lost. He said he was considering standing as an independent at the next election. He left UKIP in September 2013. Nattrass was in talks with the English Democrats about the possibility of joining them, and agreed to speak at their September 2013 conference, but he chose not to after the party prematurely claimed he was joining them, citing concerns about elements in the party. In November 2013, Nattrass announced the creation of his new party, called An Independence Party. At the 2014 European election, the party stood as Independence from Europe but failed to win any seats.