Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеффри Уильям Титфорд (родился 24 октября 1933 года) – британский политик, бывший лидер Партии независимости Великобритании (UKIP), занимавший этот пост с 2000 по 2002 год. Он вновь исполнял обязанности временного лидера с сентября по ноябрь 2010 года после отставки лорда Пирсона из Раннока. Также он был членом Европейского парламента (MEP) от избирательного округа Восточная Англия с 1999 по 2009 год.
Former Leader of the UK Independence Party (born 1933)
Jeffrey William Titford (born 24 October 1933) is a British politician who served as leader of the UK Independence Party (UKIP) from 2000 until 2002. He served again as interim leader in September to November 2010, following the resignation of Lord Pearson of Rannoch. He was also a Member of the European Parliament (MEP) for the East of England from 1999 to 2009.
Предыстория
До присоединения к UKIP он в разное время состоял в Консервативной партии (где был местным советником), партии «Новая Британия» и Партии референдума. Он был самым успешным кандидатом от Партии референдума на всеобщих выборах 1997 года, набрав почти 10% голосов в Харвиче. В том же году он вступил в UKIP. В 1999 году Титфорд стал одним из первых представителей UKIP, избранных в Европейский парламент. Тогдашний лидер UKIP Майкл Холмс ушел в отставку в 2000 году из-за серьезной внутренней борьбы. Титфорд с небольшим перевесом выиграл последовавшие выборы лидера, пообещав объединить партию и восстановить ее эффективность как организации, ведущей избирательные кампании. В значительной степени ему это удалось. В 2001 году газета The Guardian описала его как «мягкого человека, некую фигуру Вилли Уайтлоу, и идеального лидера для такой разрозненной партии». Он возглавил UKIP на всеобщих выборах 2001 года, на которых партия выдвинула более 420 кандидатов, но не добилась значительных успехов (хотя и закрепила свои позиции крупнейшей из малых партий). Титфорд ушел с поста лидера партии в октябре 2002 года, чтобы дать своему преемнику время на разработку стратегии к выборам в Европарламент 2004 года. Он также хотел уделять больше времени политическим кампаниям в Восточной Англии, где продолжал активно работать в качестве члена Европарламента. На выборах в Европарламент 2004 года он был переизбран с существенно увеличенной долей голосов. На этих выборах UKIP также избрал второго члена Европарламента, Тома Уайза. На всеобщих выборах 2005 года Титфорд вновь баллотировался в Харвиче. Он занял четвертое место из шести кандидатов, набрав 2314 голосов (4,6%), и потерял избирательский залог. Титфорд покинул Европейский парламент на выборах в Европарламент 2009 года. Его и Уайза в качестве членов Европарламента от UKIP по Восточной Англии сменили Дэвид Кэмпбелл Баннерман и Стюарт Агню. Многие в UKIP считают Титфорда ближайшим к образу мудрого старейшины партии. В октябре 2005 года лидер UKIP Роджер Кнапман объявил о назначении Титфорда председателем партии на временный период. До начала политической карьеры он был предпринимателем. Он был президентом Национальной ассоциации похоронных директоров.
Before joining UKIP, he had been at various times a member of the Conservative Party (for whom he was a local councillor), the New Britain Party and the Referendum Party. He was the most successful Referendum Party candidate in the 1997 general election, winning nearly 10 per cent of the vote in Harwich. Later that year he joined UKIP. In 1999, Titford became one of the first UKIP representatives to win a seat in the European Parliament. UKIP's then leader, Michael Holmes, resigned in 2000 amidst serious infighting. Titford narrowly won the ensuing leadership election, promising to reunite the party and restore its effectiveness as a campaigning organisation. This he largely succeeded in doing. The Guardian newspaper described him in 2001 as "an emollient man, a sort of Willie Whitelaw figure, and an ideal leader for such a fractious party". He led UKIP into the 2001 general election, in which it stood more than 420 candidates but failed to make any breakthroughs (although it did consolidate its position as the largest of the smaller parties). Titford stepped down as party leader in October 2002, in order to allow his successor time to plan his strategy for the 2004 European elections. He also wanted to spend more time on political campaigns in the East of England, where he continued to be an active MEP. He was re elected with a greatly increased share of the vote in the 2004 European elections. At this election, UKIP also returned a second MEP, Tom Wise. At the 2005 general election, Titford again contested Harwich. He came fourth of six candidates, polling 2,314 votes, a share of 4.6%, losing his deposit. Titford stepped down from the European Parliament at the 2009 European elections. He and Wise were succeeded as UKIP MEPs for the East of England by David Campbell Bannerman and Stuart Agnew. Titford is regarded by many in UKIP as the nearest the party has to an elder statesman. In October 2005, UKIP's leader Roger Knapman announced that he was appointing Titford as party chairman for an interim period. Before entering politics he was a businessman. He was president of the National Association of Funeral Directors.