Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проевроконсервативная партия была небольшой британской политической партией, поддерживающей европейскую интеграцию, объявленной Джоном Стивенсом и Бренданом Доннелли в феврале 1999 года с целью участия в выборах в Европейский парламент в 1999 году. Основателями были члены Европейского парламента, покинувшие Консервативную партию Великобритании в знак протеста против её антиевропейской позиции. Позже Стивенс заявил, что они намеревались подтолкнуть Кена Кларка, Майкла Хесселтина, Криса Пэттена и других сторонников европейской интеграции в Консервативной партии к «отколу в стиле СДП, в союзе с либеральными демократами». Проевроконсервативная партия прекратила своё существование в 2001 году. В то время британский фунт был сильным по отношению к евро, который обесценился до уровня доллара США, и тогдашний губернатор Банка Англии Эдди Джордж заявил, что для Великобритании вступление в еврозону было бы «актом веры». Партия, выпустившая манифест под названием «Время принимать решения», выступала за расширение полномочий Европейского парламента над Европейской комиссией и Европейским центральным банком, реформу комиссии, ограничение права вето стран, реформу общей сельскохозяйственной политики, создание европейской политики обороны и безопасности, укрепление политических и экономических связей с Балканами и ускорение расширения ЕС в Восточной Европе, а также за союз с итальянской крайне правой партией. Джон Стивенс заявил, что Хейг «ведёт тори в крайнюю националистическую партию. Это опасно для страны и катастрофично для Консервативной партии». В партийном политическом ролике PECP был показан актёр, изображающий Хейга как «оборванца в бейсбольной кепке, разглагольствующего о гордости за то, что он британец, и о неприязни к "лягушкам", единой европейской валюте и всему, что происходит на континенте», что Консервативная партия назвала «безвкусным и дилетантским представлением».
The Pro Euro Conservative Party was a minor, Pro European British political party, announced by John Stevens and Brendan Donnelly in February 1999, formed to contest the 1999 European Parliament election. The founders were Members of the European Parliament who had resigned from the UK Conservative Party in protest at its anti euro stance. Stevens later said that they had intended to push Ken Clarke, Michael Heseltine, Chris Patten and other pro Europeans in the Conservative Party into "an SDP style breakaway, in combination with the Liberal Democrats". The Pro Euro Conservative Party disbanded in 2001. At the time the British pound was strong against the euro, which had dropped in value to be equal to the US dollar, and the then Governor of the Bank of England Eddie George said that it would be "an act of faith" for Britain to join the Eurozone. and titled Time to decide, argued for greater powers for the European Parliament over the European Commission and the European Central Bank, reform of the commission, reduction of countries' veto powers, reform of the Common Agricultural Policy, a European defence and security policy, stronger political and economic ties to the Balkans, and faster EU enlargement in eastern Europe. and join with an Italian far right party. John Stevens said Hague was "taking the Tories into an extreme, nationalist party. This is dangerous for the country and catastrophic for the Conservative Party". The PECP's party political broadcast showed an actor portraying Hague as "a down and out in a baseball cap ranting about pride in being British and disliking 'frogs', the European single currency and anything else from the continent", which was called "a tacky and amateurish exercise" by the Conservative Party.
Прием
Опрос общественного мнения MORI, проведенный среди 1911 человек и опубликованный 16 февраля 1999 года, показал, что новая проевропейская консервативная партия потенциально могла бы получить 11% голосов. Партия получила поддержку в The Independent от писателя А. Н. Уилсона, а также от Пола Хауэлла, бывшего консервативного депутата Европейского парламента, который был автором речей Маргарет Тэтчер и Эдварда Хита. После того как Уильям Хейг исключил возможность вступления Великобритании в еврозону при консервативном правительстве, бывший министр кабинета лорд Гилмор из Крейгмиллера заявил, что проголосует за PECP. Четыре бывших консервативных депутата – сэр Джулиан Кричли, сэр Николас Скотт, сэр Дэвид Нокс и сэр Роберт Хикс – и четыре бывших депутата Европарламента – Маргарет Дейли, Адам Фергюсон, Мадрон Селигман и Энтони Симпсон – написали в письме в The Times: «Мы бы предпочли, чтобы партия Уильяма Хейга представила манифест, более соответствующий программе Проевроконсервативной партии. Как и многие консерваторы, нам будет очень сложно решить, за кого лучше отдать свой голос 10 июня». Консервативная партия пригрозила исключением из партии всем, кто поддержит PECP, и действительно исключила Кричли и Гилмора через две недели после выборов. Хотя в агитационных материалах партии фигурировал Кен Кларк, задававший избирателям вопрос: «Вы скорее консерватор Кларка или консерватор Хейга?», Кларк не одобрял партию и ее кампанию и вместе с Майклом Хесселтином встретился с основателями PECP в доме Хесселтина в мае 1999 года, чтобы попытаться убедить их отказаться от участия в выборах. Джеффри Хоу, консервативный канцлер казначейства и министр иностранных дел при миссис Тэтчер, который во время избирательной кампании возглавил группу «Британия в Европе», выступающую за евро, не поддержал PECP, но заявил, что отставки консерваторов «должны послать нашему партийному руководству ясный и тревожный сигнал». Эндрю Лансли, тогдашний заместитель председателя консерваторов, назвал PECP «партией разочарованных и отчужденных». Несмотря на название партии и их позиционирование как «торий-бунтарей», некоторые из их кандидатов и сотрудников были членами Европейского движения и изначально принадлежали к другим партиям, таким как Лейбористская партия и Либеральные демократы. Главный пресс-секретарь Марк Литтлвуд был либеральным демократом, который также был представителем Европейского движения, а затем вновь вступил в Либеральные демократы.
A MORI opinion poll of 1911 people, published on 16 February 1999, suggested that a new pro EU conservative party could possibly win 11% of the vote. The party received an endorsement in The Independent from writer A. N. Wilson, as well as support from Paul Howell, a former Conservative MEP who had been a speechwriter for Margaret Thatcher and Edward Heath, After William Hague ruled out Britain joining the euro under a Conservative government, former cabinet minister Lord Gilmour of Craigmillar said he would vote for the PECP. Four former Conservative MPs – Sir Julian Critchley, Sir Nicholas Scott, Sir David Knox, and Sir Robert Hicks – and four former MEPs – Margaret Daly, Adam Fergusson, Madron Seligman and Anthony Simpson – wrote in a letter to The Times that "We would have wished that William Hague's party had put forward a manifesto more like that of the Pro Euro Conservative Party. Like many Conservatives, we shall find it very difficult to know how best to cast our vote on 10 June." The Conservative Party threatened to expel any members who supported the PECP, and did expel Critchley and Gilmour a fortnight after the election. Although the party's election literature featured Ken Clarke, asking voters "Are you more a Clarke Conservative than a Hague Conservative? ", Clarke did not approve of the party or its campaign and with Michael Heseltine met with the founders of the PECP at Heseltine's home in May 1999 to try to persuade the party not to stand. Geoffrey Howe, Conservative Chancellor of the Exchequer and Foreign Secretary under Mrs Thatcher, who became head of pro euro group Britain in Europe during the election campaign, did not endorse the PECP but said the resignations from the Conservatives "should send a clear and sombre signal to our party leadership". Andrew Lansley, then a vice chairman of the Conservatives, called the PECP "a party of the disgruntled and disaffected". Despite the party's name and their position as "rebel Tories", some of their candidates and officials were from the European Movement and originally from parties other than the Conservatives, such as Labour and the Liberal Democrats. The chief press officer Mark Littlewood was a Liberal Democrat who had also been a spokesman for the European Movement and later rejoined the Liberal Democrats.
Результаты выборов
Партия выдвинула 84 кандидата на выборах в Европейский парламент, получив 138 097 голосов, что составляет 1,4% голосов избирателей, и не получила ни одного места. На тех же выборах Партия независимости Великобритании, выступавшая за выход из Европейского Союза, получила чуть менее 7% голосов и три места в Европейском парламенте. Джон Стивенс на дополнительных выборах 1999 года в Кенсингтоне и Челси против Майкла Портильо набрал 3,8% голосов как кандидат от PECP. Партия заявила, что планирует сменить название после этих выборов из-за негативной реакции избирателей на используемые в названии слова. В ноябре 2001 года PECP призвала консерваторов поддержать кандидата от Либеральных демократов на дополнительных выборах в Ипсвиче.
The party stood 84 candidates in the European Parliament elections, receiving 138,097 votes, or 1.4% of the vote and no seats. In the same election the UK Independence Party, which campaigned for withdrawal from the European Union, received just under 7% of the vote and three seats in the European Parliament. John Stevens received 3.8% of the vote as the PECP candidate in the 1999 Kensington & Chelsea by election against Michael Portillo. The party announced that, owing to voter hostility to the words it contained, it planned to change its name after the by election. In November 2001, the PECP urged Conservatives to vote for the Liberal Democrat candidate in the Ipswich by election.
Распущен
PECP прекратила свою деятельность в декабре 2001 года, выразив разочарование из-за неудачи в убеждении влиятельных сторонников европейской интеграции покинуть Консервативную партию и сотрудничать с Либеральными демократами. Лидер Джон Стивенс назвал Консервативную партию под руководством ее тогдашнего новоизбранного лидера Иэна Дункана Смита "раковой опухолью экстремизма и ксенофобии". Он стал одним из примерно 20 сторонников, присоединившихся к Либеральным демократам, и призвал остальных из заявленных 500 членов партии последовать этому примеру.
The PECP disbanded in December 2001, expressing disappointment at failing to persuade pro European "grandees" to leave the Conservative Party and cooperate with the Liberal Democrats. Leader John Stevens called the Conservative Party under their then newly elected leader Iain Duncan Smith "a cancer of extremism and xenophobia". He was one of approximately 20 supporters who joined the Liberal Democrats and urged the remainder of the party's claimed 500 members to follow suit.