Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец и музыкальный режиссер
Indian singer and music director
Хеманта Мухопадхьяй (16 июня 1920 – 26 сентября 1989), известный под сценическими псевдонимами Хеманта Кумар и Хеманта Мукерджи, был легендарным индийским композитором и певцом, исполнявшим песни на бенгальском и хинди, а также на других индийских языках, таких как маратхи, гуджарати, одиа, ассамский, тамильский, пенджаби, бходжпури, конкани, санскрит и урду. Он был выдающимся исполнителем бенгальской и хинди-музыки, песен Рабиндра Сангит и многих других жанров. Он был удостоен двух Национальных премий как лучший певец мужского вокала и был широко известен как "голос Бога".
Hemanta Mukhopadhyay (16 June 1920 – 26 September 1989), known professionally as Hemant Kumar and Hemanta Mukherjee, was a legendary Indian music director and playback singer who primarily sang in Bengali and Hindi, as well as other Indian languages like Marathi, Gujarati, Odia, Assamese, Tamil, Punjabi, Bhojpuri, Konkani, Sanskrit and Urdu. He was an artist of Bengali and Hindi film music, Rabindra Sangeet, and many other genres. He was the recipient of two National Awards for Best Male Playback Singer and was popularly known as the "voice of God".
Ранняя музыкальная карьера
Первая песня Хеманты прозвучала в бенгальском фильме «Раджкумарер Нирббасан», вышедшем в 1940 году, к которому музыку написал С. Д. Бурман. За ней последовал фильм «Нимай Саньяс» в 1941 году, музыку к которому сочинил Харипрасанна Дас. Первыми собственными композициями Хеманты стали бенгальские песни, не вошедшие в фильмы: «Katha Kayonako Shudhu Shono» и «Amar Biraha Akashe Priya» в 1943 году. Слова к ним написал Амия Багчи. Его первые песни для хинди-фильмов прозвучали в фильме «Минакши» в 1942 году, а затем в фильме «Ирада» в 1944 году, музыку к которому сочинил Амар Нат. Хеманта считается выдающимся исполнителем песен Рабиндра Сангит. Его первая записанная песня Рабиндра Сангит прозвучала в бенгальском фильме «Прия Бандаби» (1944). Песня называлась «Pather Sesh Kothaye». В 1944 году он записал свой первый диск с песнями Рабиндра Сангит на лейбле Columbia. На диске были песни «Aamar Aar Habe Na Deri» и «Keno Pantha E Chanchalata». До этого он записал песню «Aamaar mallikabone» на Всеиндийском радио/Akashvani, но, к сожалению, запись не сохранилась. Его первым фильмом в качестве музыкального руководителя стал бенгальский фильм «Абхиатри» в 1947 году. Хотя многие песни, записанные Хемантой в этот период, получили высокую оценку критиков, значительный коммерческий успех пришел к нему только в 1947 году. Среди современных Хеманте певцов на бенгали можно назвать Джаганмая Митру, Робина Маджумдара, Сатью Чоудхури, Дханджая Бхаттачарью, Судирлала Чакраборти, Бечу Датту и Талата Махмуда.
Hemanta's first film song was in the Bengali film Rajkumarer Nirbbasan released in 1940 which was scored by S. D. Burman. This was followed by Nimai Sanyas in 1941, in which music was scored by Hariprasanna Das. Hemanta's first compositions for himself were the Bengali non film songs "Katha Kayonako Shudhu Shono" and "Amar Biraha Akashe Priya" in 1943. The lyrics were by Amiya Bagchi. His first Hindi film songs were in Meenakshi in 1942. followed by Irada in 1944, with music composed by Amar Nath. Hemanta is considered the foremost exponent of Rabindra Sangeet. His first recorded Rabindra Sangeet was in the Bengali film Priya Bandhabi (1944). The song was "Pather Sesh Kothaye". He recorded his first non film Rabindra Sangeet disc in 1944 under the Columbia label. The songs were "Aamar Aar Habe Na Deri" and "Keno Pantha E Chanchalata". Prior to that, he had recorded the song "Aamaar mallikabone" on All India Radio/Akashvani but, unfortunately, the record has passed into oblivion. His first movie as a music director was the Bengali film Abhiyatri in 1947. Although many of the songs Hemanta recorded during this time received critical acclaim, major commercial success eluded him until 1947. Some contemporary male singers of Hemanta in Bengali were Jaganmay Mitra, Robin Majumdar, Satya Chowdhury, Dhananjay Bhattacharya, Sudhirlal Chakraborty, Bechu Dutta and Talat Mahmood.
Семья
У Хеманты было три брата и сестра Нилима. Его младший брат Тараджёти был бенгальским писателем коротких рассказов. Его самый младший брат Амаль сочинял музыку и также пел для нескольких бенгальских фильмов, наиболее заметно для фильмов «Abak Prithibi» и «Hospital». Амаль записал несколько песен в 1960-х годах, в том числе с Хемантой в качестве музыкального руководителя, особенно песню «Jiboner Anekta Path Eklai». В 1945 году Хеманта женился на Беле Мукерджи, певице из Бенгалии. Хотя она исполнила несколько популярных песен в фильме «Kashinath», после замужества она не стала активно развивать свою музыкальную карьеру. У них было двое детей: сын Джаянт и дочь Рану. Рану также занималась музыкальной карьерой в конце 1960-х и начале 1970-х годов, но с ограниченным успехом. Джаянт женат на Мушуми Чаттерджи, актрисе бенгальского кино.
Hemanta had three brothers and a sister Nilima. His younger brother Tarajyoti was a Bengali short story writer. His youngest brother Amal composed music as well as sang for some Bengali movies, most notably for Abak Prithibi and Hospital. Amal recorded a few songs in the 1960's as well with Hemant as music director, most notably the song Jiboner Anekta Path Eklai. In 1945, Hemanta married Bela Mukherjee, a singer from Bengal. Although she had sung some popular songs in the movie Kashinath, she did not actively pursue her musical career after marriage. They had two children, a son Jayant, and a daughter Ranu. Ranu also pursued a music career in the late 1960's and early 1970's, with somewhat limited success. Jayant is married to Moushumi Chatterjee, a Bengali film actress.
Смерть и наследие
26 сентября 1989 года Хемант заболел после возвращения с концерта в Дакке. Он скоропостижно скончался от обширного сердечного приступа. По словам его невестки Мушуми Чаттерджи, его последними словами были "Ки кошто, ки кошто" ("какая боль, какая боль"). Наследие Хеманта продолжает жить в песнях, записанных им при жизни, и в сочиненной им музыке. Благодаря коммерческому успеху его песен, Gramophone Company of India (или Saregama) ежегодно выпускает как минимум один его альбом, переиздавая старые записи. Станция метро "Хеманта Мухопадхьяй" в Калькутте названа в его честь.
On 26 September 1989, Hemant fell ill after returning from a concert in Dhaka. He died shortly after, due to a massive cardiac arrest. According to his daughter in law Moushumi Chatterjee, his last words were "Ki koshto, ki koshto" ('such pain, such pain'). Hemant's legacy still lives on through the songs that he has recorded during his lifetime, as well as music he has composed. Due to the commercial viability of his songs, the Gramophone Company of India (or Saregama) still releases at least one album of his every year, repackaging his older songs. The Kolkata Metro's Hemanta Mukhopadhyay metro station is named after him.