Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный гимн Бангладеш "italic=no" (, ) — национальный гимн Бангладеш. Ода Матери-Бенгалии, текст гимна был написан бенгальским ученым-эрудитом Рабиндранатом Тагором в 1905 году, а мелодия заимствована из песни баулского певца Гагана Харкары "Ami Kothay Pabo Tare" (আমি কোথায় পাবো তারে) в ритме Дадра Тала. Современная инструментальная аранжировка принадлежит бангладешскому музыканту Самару Дасу.
National anthem of Bangladesh
"italic=no" (, ) is the national anthem of Bangladesh. An ode to Mother Bengal, the lyrics were written by Bengali polymath Rabindranath Tagore in 1905, while the melody of the hymn was adopted from the Baul singer Gagan Harkara's song "Ami Kothay Pabo Tare" (আমি কোথায় পাবো তারে) set to Dadra Tala. The modern instrumental rendition was arranged by Bangladeshi musician Samar Das.
Этимология
Слово "сонар" буквально означает "сделанный из золота", где "сона" означает золото, а "амар" – принадлежность. Оно используется как ласковое обращение, означающее "возлюбленный", но в песне слова "сонар Бангла" могут быть истолкованы как выражение ценности Бенгалии.
The word sonar literally means "made of gold", with sona meaning gold, and amar showing possession. It is used as a term of endearment meaning "beloved", but in the song the words sonar Bangla may be interpreted to express the preciousness of Bengal.
История
Песня была написана в 1905 году во время первого раздела Бенгалии, когда правящая Британская империя имела единую провинцию Бенгальское президентство, которая была разделена на две части; решение об этом было объявлено 20 июля тогдашним вице-королем Индии лордом Керзоном и вступило в силу 16 октября. Считается, что этот раздел Бенгалии, проведенный по религиозному принципу – Восточная Бенгалия и Ассам с преимущественно мусульманским населением и Западная Бенгалия с преимущественно индуистским населением – был политически мотивирован. Наряду с другими подобными песнями, она должна была возродить единый дух Бенгалии и повысить общественное сознание против религиозного и политического разделения. Текст песни впервые был опубликован в сентябрьских выпусках журналов Bongodorshon и Baul одновременно в 1905 году. Песня вместе с музыкальной нотацией (известной как swaralipi на бенгальском языке) впервые появилась в периодическом музыкальном журнале Shongeet Biggnan Probeshika в том же месяце и году. Индира Деви, племянница Тагора и дочь Сатьендраната Тагора, записала нотацию, услышав ее непосредственно от Тагора (это была распространенная практика: Тагор исполнял песню, а кто-то формально записывал ноты).
The song was written in 1905 during the first partition of Bengal, when the ruling British Empire had an undivided province of Bengal Presidency split into two parts; the decision was announced on 20 July by the then Viceroy of India Lord Curzon, taking effect on 16 October. This divide of Bengal, being along communal lines–East Bengal and Assam having a majority of Muslims and West Bengal having a majority of Hindus–is claimed to have been politically motivated. Along with a host of others, songs such as this were meant to rekindle the unified spirit of Bengal, to raise public consciousness against the communal political divide. The lyrics first appeared in the September issues of Bongodorshon and Baul simultaneously, in 1905. The song along with the musical notation (referred to as swaralipi in Bengali), first appeared in the periodical musical journal Shongeet Biggnan Probeshika in the same month and year. Indira Devi, Tagore's niece, Satyendranath Tagore's daughter, jotted down the musical notation hearing it from Tagore himself (this was the common norm, Tagore singing the song, and someone formally jotting down the musical notations).
Официальная адаптация
Первые десять строк оригинального стихотворения составляют наиболее часто исполняемую версию национального гимна Бангладеш, принятую в 1971 году в ходе войны за независимость. Инструментальная оркестровая аранжировка была создана Самаром Дасом.
The first ten lines of the original poem constitute the most commonly sung version of Bangladesh's national anthem, adopted in 1971 during its liberation war. The instrumental orchestra rendition was composed by Samar Das.
Заметные исполнения и каверы
Министерство по делам культуры планировало провести мероприятие в честь 44-й годовщины независимости Бангладеш с целью установления мирового рекорда по наибольшему числу людей, одновременно исполняющих национальный гимн. В связи с этим, 2 марта министерство запустило программу под названием "Lakho Konthe Sonar Bangla", основной задачей которой было проведение мероприятия в сотрудничестве с вооруженными силами Бангладеш, в котором планировалось участие около 300 000 человек, исполняющих национальный гимн. Позже к программе присоединились несколько известных бангладешских музыкантов и культурных деятелей. Рекорд был установлен 26 марта 2014 года в 11:20, в мероприятии приняли участие 254 537 человек на Национальной парадной площади в Дакке. На мероприятии присутствовали премьер-министр Бангладеш, спикер Джатия Сангсада и все члены кабинета министров. После предоставления необходимых доказательств, Книга рекордов Гиннеса утвердила рекорд 9 апреля 2014 года. Индия побила этот рекорд 21 января 2017 года.
The Ministry of Cultural Affairs planned to stage an event on Bangladesh's 44th independence day, in a bid to have the world record of the most people singing a national anthem simultaneously. Consequently, on 2 March, the ministry launched a program titled "Lakho Konthe Sonar Bangla" whose main objective was to hold an event with the cooperation of Bangladesh Armed Forces where approximately 300,000 people would sing the national anthem. Several popular Bangladeshi musicians and cultural groups later joined the program. The record was broken at 11:20 on 26 March 2014 by 254,537 participants at Dhaka's National Parade Ground. The event was attended by the Prime Minister of Bangladesh, Speaker of the Jatiya Sangsad, and all the members of the cabinet. After receiving the required evidence, the Guinness Book of World Records approved the record on 9 April 2014. The record was broken by India on 21 January 2017.