Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская правоцентристская политическая партия
British right wing political party
Новая Британия — небольшая британская правоцентристская политическая партия, основанная Деннисом Делдерфильдом в 1976 году. Партия была исключена из реестра в ноябре 2008 года.
New Britain was a minor British right wing political party founded by Dennis Delderfield in 1976. The party was de registered in November 2008.
Основание
С момента своего создания партией руководил Деннис Делдерфилд, бывший член Общего совета города Лондон. В 1980 году партия поглотила антииммиграционную партию United Country Party. Приблизительно в это же время к ней также присоединилась небольшая группа против децентрализации под названием Keep Britain United Party.
It was led from its creation by Dennis Delderfield, a former Common Councilman of the City of London In 1980, the party absorbed the anti immigration United Country Party, Around this time it also absorbed a small anti devolution group called the Keep Britain United Party.
Позиции
"Нью-Британия" была названа "явно расистской партией" в газете "Обсервер". Она выступала за восстановление смертной казни и пользовалась поддержкой Кампании христианского утверждения – правого традиционалистского движения, которое выступало против поддержки, оказываемой Всемирным советом церквей, по их мнению, коммунистическим режимам в Африке.
New Britain was described as an "avowedly racist party" by The Observer. It campaigned for the return of capital punishment, and was supported by the Christian Affirmation Campaign, a right wing traditionalist movement opposed to what it saw as the World Council of Churches' support for Communist regimes in Africa.
История выборов
Партия стала активным участником дополнительных выборов, выдвинув своих кандидатов в Сити Лондона и Вестминстера, Биконсфилде, Пенайте и на границе, а также в Бермондси. Кроме того, партия выдвинула двух кандидатов на всеобщих выборах 1979 и 1983 годов. Наилучший результат партия показала на дополнительных выборах в Боурнмут-Ист в ноябре 1977 года. Однако выяснилось, что кандидат партии на дополнительных выборах в Ильфорд-Норт в марте 1978 года ранее был осужден за жестокое обращение с детьми, уже после завершения приема заявок от кандидатов, в связи с чем его поддержка была отозвана.
The party became active participants in by elections, contesting those held in City of London and Westminster, Beaconsfield, Penrith and the Border and Bermondsey, as well as putting up two candidates in the general elections of 1979 and 1983. Its best performance was at the Bournemouth East by election of November 1977, but the party's candidate in the Ilford North by election of March 1978 was revealed to be a convicted child abuser after nominations had closed, and his endorsement was withdrawn.
Членство
Некоторые бывшие члены впоследствии присоединились к Партии независимости Соединенного Королевства, включая Майка Наттрасса, позднее ставшего членом Европейского парламента от UKIP, который баллотировался кандидатом от "Новой Британии" на дополнительных выборах в Дадли-Уэст в 1994 году, набрав 146 голосов. Его коллега по UKIP, Джеффри Титфорд, также непродолжительное время был членом партии после роспуска Партии референдума. Еще один кандидат от UKIP, Брайан Смолли, вступил в партию в 1994 году и был членом национального комитета.
Some former members later joined the United Kingdom Independence Party, including Mike Nattrass, later a Member of the European Parliament for UKIP, who stood as New Britain candidate in the Dudley West by election of 1994, gaining 146 votes. His fellow UKIP MEP Jeffrey Titford was also a briefly a member after the Referendum Party folded. Another UKIP candidate, Brian Smalley, joined in 1994 and was a member of the national committee.