Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Сент-Луисе, штат Миссури
Cemetery in St. Louis, Missouri
Кладбище Беллефонтейн – некоммерческое, межконфессиональное кладбище и дендрарий в Сент-Луисе, штат Миссури. Основанное в 1849 году как сельское кладбище, Беллефонтейн является местом захоронения множества архитектурно значимых памятников и мавзолеев, таких как мавзолей Уэйнрайт, спроектированный Луисом Салливаном, который включен в Национальный реестр исторических мест. Площадь кладбища составляет [укажите площадь, если она есть в оригинале] и на нем расположено более 87 000 могил, в том числе Уильяма Кларка, Адольфа Буша, Томаса Харта Бентона, Раша Лимбо и Уильяма С. Берроуза. На Беллефонтейне похоронены многие солдаты армий Союза и Конфедерации, сражавшиеся в Гражданской войне в США, а также многочисленные местные и федеральные политики.
Bellefontaine Cemetery is a nonprofit, non denominational cemetery and arboretum in St. Louis, Missouri. Founded in 1849 as a rural cemetery, Bellefontaine is home to a number of architecturally significant monuments and mausoleums such as the Louis Sullivan designed Wainwright Tomb, which is listed on the National Register of Historic Places. The cemetery contains of land and over 87,000 graves, including those of William Clark, Adolphus Busch, Thomas Hart Benton, Rush Limbaugh, and William S. Burroughs. Many Union and Confederate soldiers from the American Civil War are buried at Bellefontaine, as well as numerous local and state politicians.
19 век
7 марта 1849 года банкир Уильям Макферсон и адвокат Джон Флетчер Дарби собрали группу из наиболее влиятельных граждан Сент-Луиса для основания Ассоциации сельских кладбищ Сент-Луиса. Эта ассоциация стремилась удовлетворить потребности быстрорастущего Сент-Луиса, учредив новое кладбище в нескольких милях за пределами городской черты. В то время Сент-Луис переживал экспоненциальный рост населения, и городские власти считали, что существующие кладбища, в основном расположенные вдоль Джефферсон-авеню вблизи центра города, препятствуют городскому развитию. Многие также были убеждены, что городские кладбища представляют угрозу для здоровья населения (см. теорию миазмов). Эти проблемы усугубились летом 1849 года, когда Сент-Луис охватила масштабная эпидемия холеры, унесшая жизни более 4000 человек. Существующие кладбища не имели возможности для расширения, и многие жители опасались, что испарения от близлежащих кладбищ могут вновь вызвать массовые заболевания. Эта эпидемия еще больше подчеркнула необходимость нового сельского кладбища для Сент-Луиса. В 1849 году Ассоциация сельских кладбищ приобрела бывшую ферму семьи Хемпстед, расположенную в пяти милях к северо-западу от города, с намерением превратить ее в большое сельское кладбище, спроектированное по образцу кладбища Пер-Лашез в Париже и кладбища Маунт-Оберн в Массачусетсе. Ассоциация, основавшая кладбище, первоначально назвала его «Сельским кладбищем». Ферма Хемпстед площадью 138 акров располагалась вдоль дороги к форту Беллефонтейн, и в результате Ассоциация решила назвать новое кладбище в честь форта. В течение нескольких месяцев Ассоциация наняла ландшафтного архитектора Алмерина Хотчкисса, участвовавшего в проектировании кладбища Грин-Вуд в Бруклине, для разработки и реализации генерального плана для Беллефонтейна. Хотчкисс в дальнейшем служил управляющим кладбищем в течение следующих 46 лет, спроектировав большую часть дорожной сети и ландшафтного дизайна Беллефонтейна и осуществляя контроль за содержанием территории. За это время кладбище постепенно приобрело дополнительные земли для обеспечения места для будущего расширения. К 1865 году его площадь достигла нынешних 314 акров. Первое захоронение на кладбище Беллефонтейн состоялось 27 апреля 1850 года, а официальное открытие – несколько недель спустя. Тела из старых кладбищ в Сент-Луисе были перенесены в Беллефонтейн, в том числе с кладбища у Старого собора возле реки Миссисипи. Беллефонтейн также стал местом упокоения нескольких жертв железнодорожной катастрофы на мосту Гасконад в 1855 году, самой страшной железнодорожной катастрофы в истории Миссури. На Беллефонтейне также похоронены члены нескольких известных семей пивоваров, включая Анхойзеров, Буш, Лемпов и Гризедиков.
On March 7, 1849, banker William McPherson and lawyer John Fletcher Darby assembled a group of some of St. Louis's most prominent citizens to found the Rural Cemetery Association of St. Louis. This association sought to respond to the needs of a rapidly growing St. Louis by establishing a new cemetery several miles outside city limits. St. Louis was experiencing exponential population growth during this time and city leaders thought that the existing graveyards, which were mostly concentrated along Jefferson Avenue near the city center, were an impediment to urban development. Many were also convinced that city cemeteries represented a public health hazard (see miasma theory). These problems were compounded during the summer of 1849, when a massive cholera epidemic swept through St. Louis and claimed the lives of more than 4,000 people. With existing cemeteries running out of space to expand, and with many residents fearing that fumes from nearby cemeteries could cause them to fall ill en masse once again, this epidemic further underscored the need for a new rural cemetery for St. Louis. In 1849, the Rural Cemetery Association purchased the former Hempstead family farm located five miles northwest of the city, with the intent to turn it into a large rural cemetery modeled after Père Lachaise Cemetery in Paris and Mount Auburn Cemetery in Massachusetts. The association that originated the cemetery, named it at first the "Rural Cemetery". The 138 acre Hempstead farm was situated along the road to Fort Bellefontaine, and as a result the Association decided to name its new cemetery after the fort. Within a few months, the Association had hired landscape architect Almerin Hotchkiss, who helped design Green Wood Cemetery in Brooklyn, to begin drafting and implementing a master plan for Bellefontaine. Hotchkiss went on to serve as superintendent of the cemetery for the next 46 years; he designed most of Bellefontaine's roadways and landscaping, and oversaw maintenance of the grounds. During this time, the cemetery steadily acquired more land so as to provide room for future growth. By 1865, it had reached its present day size of 314 acres. The first burial at Bellefontaine Cemetery took place on April 27, 1850, and the official dedication followed several weeks later. Bodies from older graveyards within the city of St. Louis were moved to Bellefontaine, including some from the cemetery by the Old Cathedral near the Mississippi River. Bellefontaine was also the resting place for several victims of the 1855 Gasconade Bridge train disaster, the worst railroad disaster in Missouri history. Also interred at Bellefontaine are members of several notable brewing families, including the Anheusers, Buschs, Lemps, and Griesediecks.
20 век
В 1909 году архитектурной фирме из Сент-Луиса "Эймс и Янг" было поручено разработать проект новой часовни для кладбища.
In 1909, the St. Louis architectural firm Eames and Young was commissioned to design a new chapel for the cemetery.
21 век
Часовня Хочкисс, названная в честь первого архитектора кладбища, была полностью отреставрирована в 2009 году, к ней был пристроен крытый колумбарий. В настоящее время часовня используется для проведения свадеб и поминальных служб. Открыты два новых уличных колумбария для захоронения урн, а также планируется создание участка для экологических захоронений. Посетители кладбища, предпочитающие традиционные семейные захоронения и частные мавзолеи, по-прежнему могут воспользоваться этими возможностями увековечивания памяти на этом кладбище, которое располагает самой большой коллекцией частных и семейных мавзолеев и саркофагов в Миссури, выполненных в разнообразных признанных исторических архитектурных стилях. При сохранении текущих темпов использования, на кладбище хватит места для традиционных захоронений в гробах и склепах еще на 200 лет.
The Hotchkiss Chapel, named for the cemetery's first architect, was completely renovated in 2009, and an indoor columbarium was added on to the back. The chapel is currently used for weddings and memorial services. Two new outdoor columbaria have also opened for inurnments, and a green burial natural interment section is planned for future development. Cemetery patrons with traditional tastes for family lot group burials and private mausoleums still obtain these memorialization options at the cemetery, which has the largest collection of private and family mausoleums and sarcophagi in Missouri, in a wide array of architecturally acclaimed historical styles. Space for traditional casketed and vaulted ground burial, at current rates of usage, exists at the cemetery for the next 200 years at present rates of usage.
Сегодняшнее кладбище
По состоянию на 2012 год на кладбище Беллефонтейн было захоронено более 87 000 человек, и ежегодно совершается около 100 новых погребений. Беллефонтейн остаётся некоммерческим, неденоминационным кладбищем и до сих пор располагает более чем 100 акрами свободной, неиспользованной земли. Часть этой дополнительной земли недавно была преобразована в прерии и лесные массивы. На территории Беллефонтейна проложено более 22,5 километров мощёных дорог, а как аккредитованный арборетум, он является домом для более чем 180 видов деревьев и кустарников. В 2010 году был завершён новый сад у озера и колумбарий, а другие крупные проекты по ландшафтному дизайну планируются или находятся в стадии реализации. На кладбище покоятся многие выдающиеся пионеры, освоившие Запад, а также бизнесмены, политики и генералы, которые остаются значимыми фигурами в истории Сент-Луиса и Соединённых Штатов. Самые старые захоронения на кладбище находятся на семейном участке пионера Эдварда Хемпстеда и датируются 1816 годом. Многие из самых богатых семей Беллефонтейна похоронены в роскошных мавзолеях с видом на реку Миссисипи, выполненных в классическом, романском, готическом и египетском архитектурных стилях. Среди наиболее известных мавзолеев на кладбище: усыпальница Уэйнрайт, спроектированная для Шарлотты Диксон Уэйнрайт знаменитым архитектором Чикагской школы Луи Салливаном в 1892 году; мавзолей Буша, спроектированный для Адольфа Буша и Лилли Анхойзер архитектурным бюро Barnett, Haynes & Barnett в 1915 году; и мавзолеи братьев Браун, спроектированные Айзеком Тейлором в 1910 году и Mauran, Russell and Crowell в 1928 году. На кладбище также имеется ряд больших семейных участков, многие из которых отмечены высокими обелисками с изысканными постаментами. Экскурсии по основным историческим и архитектурным достопримечательностям кладбища доступны для публики. Кроме того, посетители могут получить брошюры для самостоятельного ознакомления с территорией в офисе кладбища. В 2014 году кладбище было включено в Национальный реестр исторических мест.
As of 2012 over 87,000 people have been buried at Bellefontaine Cemetery, and approximately 100 new burials take place each year. Bellefontaine remains a non profit, non denominational cemetery, and still holds over 100 acres of open, unused land. Some of this extra land has recently been converted into prairie and woodland. Bellefontaine contains over 14 miles of paved roads and, as an accredited arboretum, is home to over 180 species of trees and shrubs. A new lakeside garden and columbarium were completed in 2010, and other major landscaping projects are planned or in progress. The cemetery contains the graves of many prominent pioneers to the West, as well as businessmen, politicians, and generals who remain significant figures in the history of St. Louis and the United States. The oldest graves in the cemetery are located on pioneer Edward Hempstead's family lot and date as far back as 1816. Many of the wealthiest families at Bellefontaine are interred in ornate mausoleums which overlook the Mississippi River and draw from Classical, Romanesque, Gothic, and Egyptian architectural styles. Among the most notable mausoleums in the cemetery are: the Wainwright Tomb, designed for Charlotte Dickson Wainwright by the famed Chicago school architect Louis Sullivan in 1892; the Busch Mausoleum, designed for Adolphus Busch and Lilly Anheuser by Barnett, Haynes & Barnett in 1915; and the Brown Brothers Mausoleums, designed in 1910 by Isaac Taylor and in 1928 by Mauran, Russell and Crowell. There are also a number of large family plots in the cemetery, many of which are marked by tall obelisk monuments with elaborate bases. Guided tours of the cemetery's main historical and architectural highlights are available and are open to the public. Alternatively, visitors can obtain self guided tour brochures at the cemetery office. The cemetery was listed on the National Register of Historic Places in 2014.