Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отсек, встроенный в приборную панель автомобиля, герметичный контейнер для перевозки опасных материалов.
Compartment built into the dashboard of an automobile
the sealed container for handling hazardous materials
Бардачок – это отсек, встроенный в приборную панель автомобиля, расположенный над ножным пространством переднего пассажира и часто используемый для хранения различных мелочей. Название происходит от первоначального назначения отсека – хранения водительских перчаток. Раньше их иногда помещали в коробку на полу возле водителя, отсюда и выражение "коробка для перчаток". В большинстве автомобилей бардачок закрывается защелкой, с возможностью блокировки ключом (что часто желательно при использовании услуг парковщика, при парковке с опущенным верхом кабриолета или когда в отсеке находится механизм для открытия багажника).
A glove compartment or glove box is a compartment built into the dashboard of an automobile, located over the front seat passenger's footwell, and often used for miscellaneous storage. The name derives from the original purpose of the compartment, to store driving gloves. They were sometimes in a box on the floorboard near the driver, hence the phrase "glove box". In most vehicles, the glove compartment closes with a latch, with the option of being locked with a key (often desirable when using valet service, when parking with the convertible top down, or when the compartment contains a mechanism to open the trunk).
История
Ранним новшеством стало добавление отсека для хранения на передней панели или приборной панели Packard 1900 года выпуска. Водительские перчатки считались необходимым оборудованием в первых автомобилях, многие из которых были в основном открыты для непогоды, чтобы предотвратить охлаждающий эффект быстрого потока воздуха, вызывающий онемение рук водителей. Перчатки до сих пор считаются необходимым оборудованием на мотоциклах по той же причине, хотя, в отличие от автомобилей, большинство мотоциклов не имеют бардачка. Согласно программе BBC Four "Penelope Keith and the Fast Lady" (Аарон Сайер), Дороти Левитт впервые использовала термин "бардачок", посоветовав автомобилистам возить с собой несколько пар перчаток для различных ситуаций. В некоторых автомобилях внутренняя сторона дверцы отсека может иметь углубления для чашек или стаканов, когда дверца открыта. Они предназначались для использования во время стоянки на автостоянке, а не в современных держателях для напитков. В некоторых бардачках есть отделения для ручки или карандаша. В Dodge La Femme 1955 и 1956 годов на спинках сидений были отсеки для хранения женской сумочки или дождевика. В Cadillac Eldorado Brougham 1957 года выпуска был представлен коктейльный набор с чашками, покрытыми магнитным составом, в отсеке приборной панели. В некоторых современных автомобилях бардачок может быть с регулируемой температурой, чтобы использовать его в качестве охладителя для напитков, например, в Dodge Caliber. Некоторые автомобили теперь имеют несколько отсеков. Ранее в бардачках обычно была предусмотрена внутренняя подсветка. Эта подсветка автоматически включалась при открытии отсека, облегчая поиск содержимого. Начиная с 2000-х годов, многие производители перестали устанавливать эту подсветку, чтобы снизить затраты, даже в автомобилях класса люкс.
An early innovation was the addition of a storage compartment on the front or dashboard of the 1900 Packard. Driving gloves were considered necessary equipment in early cars, many of which were mostly open to the weather, to prevent the cooling effect of fast moving air from numbing drivers' hands. Gloves are still considered necessary equipment on motorcycles for the same reason, although, unlike cars, most motorcycles do not have glove boxes. According to the BBC Four program Penelope Keith and the Fast Lady (Aaron Syer), Dorothy Levitt first coined the phrase glove compartment as she advised motorists to carry a number of pairs of gloves to deal with many eventualities. In some vehicles, the inside of the compartment's door may have an indented area for cups or beverage containers when open. These were for use while at a drive in while the car was stationary, not in the modern applications of cup holders. Some glove compartments have sections for holding a pen or pencil. There were storage compartments on the backs of the seats to hold a woman's bag or rain apparel in the 1955 and 1956 Dodge La Femme. The 1957 Cadillac Eldorado Brougham featured a cocktail set with magnetized cups in its dashboard compartment. In some newer cars, the glove compartment may be temperature controlled, so that it can be used as a cooler for beverages such as on the Dodge Caliber. Some cars now have multiple compartments. In the past, glove compartments typically contained an internal light. This light automatically turned on when the box was opened, helping to search its contents. From the 2000s, many manufacturers have not provided this light, to cut costs, even in luxury vehicles.