Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юрий II (Ю́рий–II, также транскрибируется как Юрий Константинович) объединился с Мстиславом Смелым и разгромил Юрия и его братьев на реке Липице. Получив Владимир, Константин отправил Юрия править Ростов и Ярославль. Через два года Константин умер, и Юрию разрешили вернуться во Владимир. Во время правления во Владимире Юрий вел несколько войн против Волжской Булгарии и основал крепость Нижний Новгород на Волге для защиты от булгарских набегов. Он посадил своего младшего брата Ярослава в Новгороде. Когда монголы впервые приблизились к Руси в 1223 году, он послал против них небольшой отряд, но тот прибыл слишком поздно, чтобы принять участие в катастрофической битве на реке Калке в мае 1223 года. Когда монголы вернулись в 1237 году, Юрий проявил презрение к их послам. Он также не пришел на помощь Рязани, когда Батый осадил город в декабре 1237 года. Однако его столица была следующей целью. Сыновья Юрия потерпели сокрушительное поражение под Коломной, а сам Юрий едва успел бежать в Ярославль. Его жена Агата (сестра Михаила Киевского) и вся его семья погибли во Владимире, когда в феврале 1238 года обрушился Успенский собор, где они укрывались от пожара. Российские историки (Каргалов, Вадим Викторович, Прохоров, Гелиан Михайлович) полагают, что эта информация была намеренно искажена. Цель состояла в том, чтобы скрыть факт пленения некоторых членов княжеской семьи. Наиболее вероятно пленение Агиты, её дочери, принцессы Феодоры, или юной принцессы Марины, жены сына Юрия Всеволода Юрьевича (князь новгородский). (Княгиня Марина не была канонизирована в соборе Владимирских святых вместе с другими Владимирскими мучениками, погибшими в Успенском соборе). Сам Юрий погиб 4 марта 1238 года в битве на реке Сить, где огромные монгольские полчища разбили войско Владимиро-Суздальского княжества. Мощи князя находятся в Успенском соборе во Владимире.
Yuri II (Ю́рий–II, also transcribed as Iuri Konstantin allied himself with Mstislav the Bold and defeated Yuri and his other brothers on the Lipitsa River. Having gained Vladimir, Konstantin sent Yuri to rule Rostov and Yaroslavl. Two years later Konstantin died, and Yuri was allowed to return to Vladimir. During his reign in Vladimir, Yuri waged several wars against Volga Bulgaria and founded the fortress of Nizhny Novgorod on the Volga River to secure the area from Bulgarian attacks. He installed his younger brother Yaroslav in Novgorod. When the Mongols first approached Russia in 1223, he sent a small unit against them, but it arrived too late to take part in the disastrous Battle of the Kalka River in May 1223. When the Mongols returned in 1237, Yuri treated their envoys with disdain. Likewise, he did not help Ryazan when Batu Khan laid siege to that city in December 1237. His own capital, however, was the next in line. Yuri's sons were soundly defeated near Kolomna, and Yuri himself could barely escape to Yaroslavl. His wife Agatha (Mikhail of Kiev's sister) and all his family died in Vladimir when the Assumption Cathedral where they had sought refuge from the fire collapsed in February 1238. Russian historians (Каргалов, Вадим Викторович, Прохоров, Гелиан Михайлович) believe that this information was deliberately falsified. The purpose was to hide the fact that some members of the princely family were captured. The most likely was the capture of Agatha, her daughter Princess Theodora, or the young Princess Marina, the wife of Yuri's son Всеволод Юрьевич (князь новгородский). (Princess Marina was not canonized in the Cathedral of the Vladimir Saints together with the rest of the Владимирские мученики who died in the Assumption Cathedral). Yuri himself was killed on 4 March 1238, in the Battle of the Sit River, when vast Mongol hordes defeated the army of Vladimir Suzdal. The relics of the prince are in the Dormition Cathedral, Vladimir.