Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский судья и барристер Лесли Джордж Скарман, барон Скарман (29 июля 1911 года – 8 декабря 2004 года) был английским судьей и барристером, который занимал должность лорда закона до выхода в отставку в 1986 году.
English judge and barrister
Leslie George Scarman, Baron Scarman, (29 July 1911 – 8 December 2004) was an English judge and barrister, who served as a Law Lord until his retirement in 1986.
Ранние годы и образование
Скарман родился в Стритхеме, но вырос на границе между графствами Сассекс и Суррей. Он выиграл стипендии в колледж Рэдли, а затем в колледж Брассеноз Оксфордского университета, где изучал классическую филологию и окончил его в 1932 году с отличием первой степени.
Scarman was born in Streatham but grew up on the border of Sussex and Surrey. He won scholarships to Radley College and then Brasenose College, Oxford, where he read Classics, graduating in 1932 with a First.
Юридическая карьера
В 1936 году он был принят в коллегию адвокатов в "Мидл Темпл". Он оставался без постоянной практики до Второй мировой войны, которую провел в Королевских военно-воздушных силах в качестве штабного офицера в Англии, Северной Африке, а затем в континентальной Европе. Он присутствовал вместе с Артуром Теддером на капитуляции Альфреда Йодля в Реймсе. В 1944 году он был удостоен ордена Британской империи (OBE). Он вернулся к юридической практике в 1945 году, работая в палате по адресу 2, Crown Office Row, известной с 1970-х годов как Fountain Court Chambers, и в конце 1940-х и начале 1950-х годов начал формировать репутацию палаты в области коммерческого судопроизводства вместе с Аланом Орром и Мелфордом Стивенсоном, при поддержке известного секретаря Сирила Батчелора. В 1957 году он получил звание королевского адвоката (Queen's Counsel). Скарман был назначен судьей Высокого суда в 1961 году, в Палату по делам о завещаниях, разводах и адмиралтейскому праву, а после создания последней в 1971 году – в Семейную палату. При назначении он получил традиционное рыцарское звание. В 1973 году он присоединился к Апелляционному суду и был приведен к присяге в Тайном совете. 30 сентября 1977 года Скарман был возведен в звание пожизненного пэра (Lord of Appeal in Ordinary), став бароном Скарманом из Кватта в графстве Солоп. Он служил в Палате лордов до выхода на пенсию в 1986 году. С 1965 по 1973 год он возглавлял Комиссию по законодательству, в течение этого периода было принято 27 законов, разработанных при ее участии. Судейская карьера Скармана отмечена рядом спорных решений. Несмотря на то, что его считали либералом, он поддержал обвинительный приговор по делу о богохульстве в отношении журнала Gay News (1979), отклонил политику GLC, направленную на обеспечение доступного общественного транспорта (1981), и поддержал запрет профсоюзов в GCHQ (1985). Наиболее известен он тем, что возглавлял публичное расследование причин расовых беспорядков в Брикстоне в 1981 году. Он также руководил расследованиями беспорядков в Северной Ирландии в августе 1969 года (1969–1972), беспорядков на площади Льва (1975) и конфликта в Грунвике (1977).
He was called to the bar at the Middle Temple in 1936. He remained briefless until World War II, which he spent in the Royal Air Force as a staff officer in England, North Africa, and then continental Europe. He was present with Arthur Tedder when Alfred Jodl surrendered at Reims. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1944. He returned to law in 1945, practising from chambers at 2, Crown Office Row, known since the 1970s as Fountain Court Chambers, and in the late 1940s and early 1950s he started to build the chambers' reputation for commercial litigation, together with Alan Orr and Melford Stevenson, supported by a notable clerk, Cyril Batchelor. He became a Queen's Counsel in 1957. Scarman was appointed a High Court judge in 1961, assigned to the Probate, Divorce and Admiralty Division, transferring to the Family Division when the latter was created in 1971. On his appointment he received the customary knighthood. He joined the Court of Appeal in 1973, and was sworn of the Privy Council. On 30 September 1977, Scarman was made a Lord of Appeal in Ordinary, becoming Baron Scarman, of Quatt in the County of Salop. He served in the Lords until his retirement in 1986. He was appointed head of the Law Commission from 1965 to 1973, during which time 27 Commission inspired statutes were made law. As a judge, Scarman's career had some controversial decisions. Although widely regarded as a liberal, he upheld the blasphemy conviction of Gay News (1979), punctured the GLC's Fares Fair low cost public transport policy (1981), and supported the banning of trade unions at GCHQ (1985). He is best known for chairing the public inquiry on the causes of the race riots in Brixton in 1981. He also chaired inquiries into the Northern Ireland riots of August 1969 (1969–1972), the Red Lion Square disorders (1975) and the Grunwick dispute (1977).
Поздние годы
После вступления в Палату лордов более либеральные черты его характера взяли верх – он был канцлером Университета Уорвика и президентом Британского института прав человека, а также работал на благо Принца Уэльского, в поддержку «Бирмингемской шестерки» и «Хартии 88», участвуя во многих других проектах. В 1983 году Скарман был избран членом Американского философского общества. В 1991 году он учредил фонд имени Скармана.
After entering the House of Lords the more liberal aspects of his character dominated – he was chancellor of the University of Warwick and president of the British Institute of Human Rights, and worked on behalf of the Prince's Trust, the Birmingham Six, and Charter 88 among many other projects. Scarman was elected to the American Philosophical Society in 1983. In 1991 he set up the Scarman Trust.
Личная жизнь и смерть
В 1947 году он женился на Рут Райт, и у них родился один сын. Он скончался в 2004 году дома в Уэстгейт-он-Си.
He married Ruth Wright in 1947, with whom he had one son. He died in 2004 at his home in Westgate on Sea.
В популярной культуре
Скарман появился в финальном эпизоде первого сезона драматического сериала BBC1 "От пепла к пеплу", роль которого исполнил Джеффри Палмер.
Scarman appeared in the final episode of series one of the BBC1 drama Ashes to Ashes, played by Geoffrey Palmer.