Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайский политик
Hawaiian politician
Лоррин Эндрюс Турстон (31 июля 1858 – 11 мая 1931) — американский гавайский юрист, политик и предприниматель. Турстон сыграл заметную роль в революции, приведшей к свержению Гавайского королевства и замене королевы Лилиуокалани Республикой Гавайи, опиравшейся на американские идеи. Он был издателем газеты Pacific Commercial Advertiser (предшественника современной Honolulu Star Advertiser) и владел другими предприятиями. С 1906 по 1916 год он и его сторонники лоббировали национальных политиков с целью создания национального парка для сохранения гавайских вулканов.
Lorrin Andrews Thurston (July 31, 1858 – May 11, 1931) was an American Hawaiian lawyer, politician, and businessman. Thurston played a prominent role in the revolution that caused the Overthrow of the Hawaiian Kingdom that replaced Queen Liliuokalani with the Republic of Hawaii, guided by American ideas. He published the Pacific Commercial Advertiser (a forerunner of the present day Honolulu Star Advertiser), and owned other enterprises. From 1906 to 1916, he and his network lobbied with national politicians to create a national park to preserve the Hawaiian volcanoes.
Семейная жизнь
Он родился 31 июля 1858 года в Гонолулу, на Гавайях. По материнской линии он также был внуком другого раннего миссионера, Лоррина Эндрюса. Его отец был спикером Палаты представителей Гавайского королевства, но умер, когда Лоррину было всего полтора года, в декабре 1859 года. После этого он переехал на Мауи с матерью. Он свободно владел гавайским языком и взял себе гавайское прозвище Какина. После работы переводчиком в юридической фирме и клерком на сахарной компании Wailuku, он поступил в юридическую школу Колумбийского университета. В 1881 году он вернулся в Гонолулу и стал партнером в юридической фирме с Уильямом Оуэном Смитом. Он женился на Маргарет Клариссе "Кларе" Шипман (дочери миссионера Уильяма Корнелиуса Шипмана (1824–1861) из Хило, Гавайи, и сестры бизнесмена Уильяма Герберта Шипмана) 26 февраля 1884 года. У них родился сын Роберт Шипман Турстон 1 февраля 1888 года. Маргарет умерла при родах 5 мая 1891 года, вместе с младенцем. Лоррин Эндрюс Турстон умер 11 мая 1931 года. В 1919 году Роберт Турстон женился на Эвелин М. Скотт, а Маргарет Картер вышла замуж за Уильяма Твигга Смита.
He was born on July 31, 1858, in Honolulu, Hawaii. On his mother's side, he was also the grandson of another early missionary, Lorrin Andrews. His father was speaker of the house of representatives of the Kingdom of Hawaii but died when Lorrin was only a year and a half old in December 1859. He then moved to Maui with his mother. He was fluent in the Hawaiian language and gave himself the Hawaiian nickname Kakina. After working as a translator for a law firm and clerk at the Wailuku Sugar Company, he attended law school at Columbia University. He returned to Honolulu in 1881 and became partners in a law firm with William Owen Smith. He married Margaret Clarissa "Clara" Shipman (daughter of missionary William Cornelius Shipman (1824–1861) from Hilo, Hawaii, and sister of businessman William Herbert Shipman) on February 26, 1884. They had a son Robert Shipman Thurston on February 1, 1888. Margaret died in childbirth on May 5, 1891 (as did the infant). Lorrin Andrews Thurston died on May 11, 1931. In 1919, Robert Thurston married Evelyn M. Scott, and Margaret Carter married William Twigg Smith.
Работа
Лоррин Турстон оказал значительное влияние как в политической сфере, так и в деловом мире Гавайев.
Lorrin Thurston was influential in both the political arena and the business world of Hawaii.
Политика
Он последовал за отцом и стал членом законодательного собрания Гавайского королевства в 1886 году. Тёрстон унаследовал консервативные взгляды миссионеров, что вводило его в конфликт с гавайской королевской семьей, а также с иммигрантами, такими как греческий владелец отеля Джордж Ликургус, чей образ жизни был полон азартных игр и выпивки. В 1887 году Партия миссионеров сменила название на Партию реформ, расширившись за счет включения предпринимателей. В июле 1887 года Тёрстон разработал так называемую «Конституцию с остриём штыка», поскольку она была навязана под угрозой со стороны ополчения Гонолулу. Она ограничила исполнительную власть монарха, короля Калакауа. Тёрстон стал влиятельным министром внутренних дел, а англичанин Уильям Лоутиан Грин – министром финансов, в то время как старый кабинет Уолтера М. Гибсона был отправлен в отставку. Право голоса и членство в законодательном собрании определялись по принципу владения имуществом, что привело к фактическому контролю со стороны богатых американцев и европейцев. Он занимал должность в кабинете до 17 июня 1890 года, когда его сменил Чарльз Н. Спенсер. Королева Лилиуокалани взошла на престол в 1891 году и попыталась расширить свои полномочия с помощью новой конституции. В 1892 году Тёрстон возглавил Клуб аннексии, который позже принял название Комитет безопасности, планировавший сделать Гавайи территорией Соединенных Штатов. В 1893 году Комитет безопасности получил поддержку от вооруженных сил США при свержении Гавайского королевства, и образованное в результате Временное правительство Гавайев контролировалось комитетом Тёрстона. Тёрстон возглавил комиссию, отправленную в Вашингтон, округ Колумбия, для переговоров с Бенджамином Харрисоном об американской аннексии. Лилиуокалани и наследная принцесса Виктория Кайулани также отправились в Вашингтон, чтобы заявить, что новое правительство не пользуется поддержкой большинства населения Гавайев. По мере распространения информации о применении силы, предложенный договор встретил сопротивление и не был ратифицирован. Столетие спустя, в Резолюции об извинениях 1993 года, Конгресс США вызвал споры, принеся извинения за участие Корпуса морской пехоты США в свержении, и споры продолжаются и по сей день. В марте 1893 года Гровер Кливленд стал президентом и отказался от договора. Тёрстон помог разработать другую конституцию, и 4 июля 1894 года была провозглашена Республика Гавайи. Он назначил Санфорда Б. Доула на должность президента республики. Серия неудачных восстаний, известных как восстания Уилкокса, не пользовалась широкой общественной поддержкой и была подавлена в этот период. В 1897 году Уильям Маккинли стал президентом, и комиссия Тёрстона вновь лоббировала аннексию. Испано-американская война в апреле 1898 года усилила интерес Америки к Тихому океану из-за сражений на Филиппинах. К июлю 1898 года аннексия привела к образованию территории Гавайи, и Тёрстон отошел от политической деятельности, чтобы заниматься своими деловыми интересами.
He followed his father and became a member of the legislature of the Hawaiian Kingdom in 1886. Thurston inherited the conservative thinking of the missionaries, which put him at odds with Hawaiian royalty as well as immigrants such as Greek hotelier George Lycurgus whose lifestyles were filled with gambling and liquor. The Missionary Party would change its name to the Reform Party in 1887, as it grew to include business owners. In July 1887 Thurston authored what is called the "Bayonet Constitution" because it was imposed under threat by the Honolulu Rifle Company militia. It limited the executive power of the monarch King Kalākaua. Thurston became the powerful Interior Minister, with Englishman William Lowthian Green as minister of finance, as the old cabinet of Walter M. Gibson was ousted. Voting rights and membership of the legislature were based on property ownership, resulting in effective control by wealthy Americans and Europeans. He served in the cabinet until June 17, 1890, when he was replaced by Charles N. Spencer. Queen Liliuokalani became monarch in 1891 and tried to seize more power with a new constitution. In 1892 Thurston led the Annexation Club, later adopting the title Committee of Safety, which planned for making Hawaii a territory of the United States. In 1893 the Committee of Safety was supported by the U. S. Military in an overthrow of the Hawaiian Kingdom, and the resulting Provisional Government of Hawaii was controlled by Thurston's committee. Thurston headed the commission sent to Washington, D. C., to negotiate with Benjamin Harrison for American annexation. Liliuokalani and Crown Princess Victoria Kaiulani also traveled to Washington to claim the new government did not have the support of the majority of the Hawaiian population. As news spread of the force used, the proposed treaty met opposition and was not ratified. A century later in the Apology Resolution of 1993, the U. S. Congress controversially apologized for the involvement of the United States Marine Corps in the overthrow, and the controversy continues to modern times. In March 1893 Grover Cleveland became president, and disavowed the treaty. Thurston helped draft another constitution, and the Republic of Hawaii was declared on July 4, 1894. He appointed Sanford B. Dole to the office of President of the Republic. A series of abortive revolts called the Wilcox rebellions had little public support, and were defeated during this period. In 1897 William McKinley became president and Thurston's commission again lobbied for annexation. The Spanish–American War in April 1898 increased American interest in the Pacific, due to battles in the Philippines. By July 1898 the annexation formed the Territory of Hawaii and Thurston retired from political office to run his business affairs.
Бизнес
В 1898 году он приобрел газету Pacific Commercial Advertiser (предшественник современной газеты Honolulu Advertiser). Будучи главным владельцем и издателем после 1900 года, он продвигал сахарную и ананасовую промышленность. Он возглавлял Гавайский комитет по продвижению (который впоследствии стал Гавайским бюро по туризму и конвенциям), но возражал против хулы, которую считал "пошлой" и "непристойной". Торстон заказал изготовление циклорамы Килауэа, которую демонстрировал во время своих поездок по материковой части США, включая Всемирную Колумбийскую выставку в Чикаго в 1893 году и Калифорнийскую международную выставку в Сан-Франциско в 1894 году. В конечном итоге Торстон примирился с Джорджем Ликургусом, который ранее выступал против его правительства, и продал ему Volcano House в 1902 году. Он также подружился с одним из первых вулканологов, доктором Томасом Джаггаром, в 1909 году и собрал средства для финансирования Гавайской вулканологической обсерватории в 1912 году. Он использовал свою газету для продвижения идеи создания национального парка и убедил территориальное законодательное собрание выделить средства для поездки группы конгрессменов к Халеакала и Килауэа в 1907 году. В рамках этой поездки был устроен ужин, приготовленный над активными лавовыми жерлами. В 1908 году он принимал министра внутренних дел Джеймса Рудольфа Гарфилда, а в 1909 году – еще одну делегацию из Конгресса. Он убедил губернатора Уолтера Ф. Фрира внести резолюцию в поддержку этой идеи и сформировал комиссию для определения точных границ парка. Его газета опубликовала положительные отзывы о парке от президента Теодора Рузвельта (однокурсника по Колумбийскому университету), защитника природы Джона Мьюра и влиятельного сенатора Генри Кэбота Лоджа. В 1913 году он исследовал лавовую трубу в Национальном парке вулканов Гавайев, которая была названа в его честь. Парк был окончательно создан в 1916 году. Он добавил предисловие и опубликовал второе издание книги своей бабушки о ранней миссионерской жизни в мае 1921 года. Его мемуары были опубликованы ограниченным тиражом (вместе с мемуарами Санфорда Доула) после его смерти в 1931 году его газетой. Управлением газетой занимался его сын Лоррин Поттер Торстон, чья политика использования термина "японец" во время Второй мировой войны пришлась по вкусу военным, но вызвала недовольство среди местных читателей японского происхождения. После войны число читателей сократилось, пока в 1962 году газета не была враждебно поглощена внуком Лоррина, Тёрстоном Твиггом Смитом, который придерживался более умеренной редакционной политики. В 1992 году газета была продана компании Gannett, поскольку следующее поколение семьи не проявляло интереса к ее управлению. В 1966 году часовня в школе Пунахоу, спроектированная Владимиром Оссипоффом, была названа в честь Роберта Шипмана Торстона-младшего, выпускника 1941 года, пропавшего без вести во время Второй мировой войны.
In 1898 he purchased the Pacific Commercial Advertiser newspaper (forerunner of the present day Honolulu Advertiser). As principal owner and publisher after 1900, he promoted the sugar and pineapple industries. He headed the Hawaiian Promotion Committee (which evolved into the Hawaii Visitors & Convention Bureau), but objected to the hula which he claimed was "suggestive" and "indecent". Thurston commissioned a cyclorama of Kīlauea which he displayed in his travels to the mainland, including the Chicago World's Columbian Exposition of 1893 and the California Midwinter International Exposition of 1894 in San Francisco. Thurston eventually made peace with George Lycurgus, who had been an insurgent against Thurston's government, and sold him the Volcano House in 1902. He also became friends with early volcanologist Dr. Thomas Jaggar in 1909 and raised money to fund the Hawaiian Volcano Observatory in 1912. He used his newspaper to promote the national park idea and convinced the territorial legislature to fund a group of congressmen to visit Haleakalā and Kīlauea in 1907. The trip included a dinner cooked over active lava vents. He hosted a visit by the Secretary of the Interior James Rudolph Garfield in 1908, and another congressional visit in 1909. He convinced Governor Walter F. Frear to introduce a resolution supporting the idea, and formed a survey team to propose exact boundaries. His newspaper printed endorsements of the park by President Theodore Roosevelt (a classmate at Columbia), conservationist John Muir, and powerful senator Henry Cabot Lodge. In 1913 he explored a lava tube in Hawaii Volcanoes National Park that is named after him. The park was finally formed in 1916. He added a preface and published a second edition of his grandmother's book on early missionary life in May 1921. His memoirs were published in a limited edition (along with those of Sanford Dole) after his death in 1931 by his newspaper. The newspaper business was run by his son Lorrin Potter Thurston, whose policy of using the term "Jap" during World War II pleased the military, but not local readers of Japanese descent. After the war readership declined, until its hostile take over in 1962 by Lorrin's grandson Thurston Twigg Smith who changed to a more moderate editorial line. In 1992 it was sold to Gannett Company as the next generation of the family had no interest in running the paper. In 1966, a chapel at Punahou School designed by Vladimir Ossipoff was named after Robert Shipman Thurston, Jr. of the class of 1941 who disappeared in World War II.
Наследие
Наследие Терстона сохранилось по всему архипелагу. На Оаху имя Терстона увековечено во многих местах, включая улицу, названную в его честь в районе Панчбоул, и Мемориальную часовню Терстона на территории школы Пунахоу. Среди других мест – лавовая труба Терстона в Национальном парке вулканов Гавайи на Большом острове. В фильме 2009 года «Принцесса Кайулани» роль Терстона исполнил Барри Пеппер.
Thurston's legacy is preserved throughout the islands. On Oahu, the Thurston name serves as a marker in many places, including a street named after Thurston in the Punchbowl neighborhood and the Thurston Memorial Chapel on the Punahou Campus. Others include Thurston Lava Tube at the Hawaii Volcanoes National Park on the Big Island. In the 2009 film Princess Kaiulani, Thurston was portrayed by Barry Pepper.