Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1893–1894 постпереворотное правительство
1893–1894 post coup government
Временное правительство Гавайев (аббр.: P. G.; гавайск.: Aupuni Kūikawā o Hawaiʻi) было провозглашено после свержения Гавайского королевства 17 января 1893 года 13-членным Комитетом безопасности под руководством его председателя Генри Э. Купера и бывшего судьи Санфорда Б. Доула, назначенного президентом Гавайев. Оно заменило Королевство Гавайи после свержения королевы Лилиуокалани как временное правительство до образования Республики Гавайи 4 июля 1894 года.
The Provisional Government of Hawaii (abbr. : P. G.; Hawaiian: Aupuni Kūikawā o Hawaiʻi) was proclaimed after the overthrow of the Hawaiian Kingdom on January 17, 1893, by the 13 member Committee of Safety under the leadership of its chairman Henry E. Cooper and former judge Sanford B. Dole as the designated President of Hawaii. It replaced the Kingdom of Hawaii after the overthrow of Queen Liliuokalani as a provisional government until the Republic of Hawaii was established on July 4, 1894.
Временное правительство
После свержения Королевства Гавайи, лидеры переворота учредили Временное правительство и начали добиваться скорейшей аннексии Гавайев Соединенными Штатами. Временное правительство направило комиссию, включавшую Лоррина А. Турстона, в США и заключило договор с президентом Бенджамином Харрисоном, который незамедлительно был представлен в Сенат США на утверждение. Одновременно принцесса Виктория Кайулани находилась в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы лоббировать интересы сторонников монархии и выступать против переворота, который она назвала незаконным. Вскоре после вступления в должность в марте 1893 года президент Гровер Кливленд, сам сторонник антиимпериализма, отозвал договор и распорядился провести парламентское расследование событий, связанных со свержением гавайской монархии. Получив официальный отчет комиссии (в июле того же года), Кливленд заявил, что США незаконно применили военную силу и призвал к восстановлению королевы Лилиуокалани. Кливленд передал этот вопрос на рассмотрение Конгресса после того, как Санфорд Доул отказался выполнить его требования, и Сенат США провел неофициальное расследование, завершившееся публикацией доклада Моргана, в котором полностью отрицалось участие США в свержении. После представления выводов этой комиссии Кливленд вновь подтвердил свою позицию и осудил Временное правительство, заявив, что оно не является ни де-факто, ни де-юре законным.
Following the overthrow of the Kingdom of Hawaii, the coup leaders established the Provisional Government and set out to effect Hawaii's speedy annexation by the United States. The provisional government sent a commission including Lorrin A. Thurston to the U. S. and negotiated a treaty with President Benjamin Harrison that was quickly sent to the U. S. Senate for approval. At the same time Princess Victoria Kaiulani was in Washington D. C. to campaign for the monarchist side and against the coup, which she decried as illegal. Shortly after assuming office in March 1893, President Grover Cleveland, himself an anti imperialist, withdrew the treaty and ordered a congressional investigation into the events surrounding the overthrow of the Hawaiian monarchy. After receiving the committee's official report (that July), Cleveland stated that the U. S. had unlawfully used military force and called for the reinstatement of Queen Liliuokalani. The matter was referred by Cleveland to Congress after Sanford Dole refused Cleveland's demands, and the U. S. Senate held an unofficial investigation, culminating in the Morgan Report, which completely rejected that there had been any U. S. involvement in the overthrow. After the findings of this committee were submitted, Cleveland reiterated his position, and denounced the Provisional Government as being neither de facto or de jure.
Гавайская армия
После свержения монархии 27 января 1893 года была сформирована военная часть, и ею командовал полковник Джон Харрис Сопер. Эта военная часть состояла из четырех рот: трех рот национальной гвардии и одной роты регулярной армии. Роты национальной гвардии были следующими: рота А, укомплектованная добровольцами немецкого происхождения под командованием Чарльза В. Зиглера; рота Б, укомплектованная членами Гонолулу-Рифлс под командованием Хью Ганна; и рота С, укомплектованная добровольцами португальского происхождения под командованием Джозефа М. Камары. Ротой D были регулярные войска, как и рота Б, из Гонолулу-Рифлс, командовал Джон Гуд. Военная часть действовала при Временном правительстве Гавайев, где была задействована в войне с проказой в 1893 году и в Республике Гавайи, а также вновь была задействована во время контрреволюции 1895 года на Гавайях. После аннексии Гавайев и их превращения в территорию Гавайи в 1898 году, роты вошли в систему армейской национальной гвардии и стали частью национальной гвардии армии Гавайев.
Following the overthrow of the monarchy a military was formed on January 27, 1893, and put under the command of Colonel John Harris Soper. This military consisted of four companies: three national guard companies and one regular army company. The national guard companies were: the A Company made up of ethnic German volunteers, commanded by Charles W. Zeigler; B Company made up of members of the Honolulu Rifles, commanded by Hugh Gunn; and C Company made up of ethnic Portuguese volunteers, commanded by Joseph M. Camara. The regulars were D company made up, like B Company, from the Honolulu Rifles, commanded by John Good. The military was active under the Provisional Government of Hawaii where they were activated in the Leprosy War in 1893 and the Republic of Hawaii and were again activated during the 1895 Counter Revolution in Hawaii in 1895. After Hawaii was annexed becoming the Territory of Hawaii in 1898, the companies entered the Army National Guard system and became part of the Hawaii Army National Guard.
Домашний фронт
При новой администрации правительство стало более строгим, включая отказ в предоставлении гражданства китайским иммигрантам. Министерство образования Гавайев практически привело гавайский язык к исчезновению, отдав предпочтение английскому. Они также ограничили круг избирателей с 14 000, согласно Конституции с применением штыка (Bayonet Constitution), до 4 000 человек, большинство из которых составляли политики, находившиеся у власти, при общей численности населения около 100 000 человек. Джеймс Хендерсон Блоунт отметил эту непропорциональность между числом избирателей и населением в своем докладе, известном как Blount Report. Показания ведущих сторонников аннексии сводились к тому, что если бы вопрос об аннексии был вынесен на всеобщее голосование, исключив всех неграмотных, за исключением иностранцев (в соответствии с австралийской системой голосования, являющейся законом страны), аннексия потерпела бы поражение.
Under the new administration the Government was made more restrictive, including denying citizenship to Chinese immigrants. The Hawaii Department of Education drove the Hawaiian language to near extinction in favor of English. They also restricted voting from 14,000 under the Bayonet Constitution to 4,000 people, most of them politicians in power of the population of approximately 100,000. James Henderson Blount would comment on this disproportion of voters and population in his report Blount Report. The testimony of leading annexationists is that if the question of annexation was submitted to a popular vote, excluding all persons who could not read and write except foreigners (under the Australian ballot system, which is the law of the land), that annexation would be defeated.
Расследование Блаунта
Первым делом Временного правительства после свержения Лилиуокалани было формирование временного правительства, пока Лоррин А. Турстон находился в Вашингтоне, округ Колумбия, для переговоров с Конгрессом об аннексии. Одна из групп предложила передать власть принцессе Кайулани, а орган, сформированный Комитетом общественной безопасности, мог бы действовать как регентство. В связи с физическим отсутствием принцессы на островах, это предложение было немедленно отклонено. Временное правительство понесло серьёзный удар, когда президент США Бенджамин Гаррисон, поддерживавший аннексию Гавайев, проиграл выборы и покинул Белый дом. Гровер Кливленд, противник империализма, занял пост президента и немедленно начал действовать, чтобы остановить договор об аннексии. Всего за месяц до вступления Кливленда в должность, Лоррин А. Турстон достиг соглашения с Конгрессом, который готовился ратифицировать договор об аннексии. Кливленд, выслушав просьбы принцессы Кайулани от имени её заключённой тёти, отозвал договор и начал расследование этого дела. Кливленд назначил Джеймса Хендерсона Блоунта из Мэкона, штат Джорджия, чрезвычайным и полномочным комиссаром и министром на Гавайях. Его основной задачей было расследовать свержение правительства Лилиуокалани. Блунт пришёл к выводу в своём отчёте, что в свержении была оказана помощь Джоном Л. Стивенсом, министром США на Гавайях, который отдал приказ о высадке войск с корабля USS Boston. На основании отчёта Блунта, Кливленд направил Альберта Сидни Уиллиса из Кентукки в Гонолулу в качестве министра на Гавайи с секретными инструкциями. Уиллис, получив первоначальный отказ от королевы, добился от Лилиуокалани обещания предоставить амнистию после значительной задержки. Получив это обещание, Уиллис официально потребовал роспуска Временного правительства и полного восстановления монархии, хотя к тому времени он ещё не знал, что Кливленд уже передал этот вопрос в Конгресс. Воспринимая требование всерьёз, 23 декабря 1893 года Санфорд Доул отправил Уиллису ответ, в котором решительно отказался передать власть Временного правительства свергнутой королеве.
The first order of business for the Provisional Government after the overthrow of Liliuokalani was to form an interim government while Lorrin A. Thurston was in Washington, DC, to negotiate annexation with Congress. One group proposed the assumption of power of Princess Kaʻiulani while a body formed by the Committee of Safety could act as a regency government. With the physical absence of the princess from the islands, the proposal was immediately struck down. The Provisional Government was dealt a huge blow when United States President Benjamin Harrison, who was supportive of the annexation of Hawaii, was voted out of the White House. Grover Cleveland, an anti imperialist, assumed the presidency and right away worked to stop the treaty of annexation. Just a month before Cleveland became president, Lorrin A. Thurston had struck a deal with Congress as it prepared to ratify a treaty of annexation. Cleveland, having heard the appeals of Princess Kaʻiulani on behalf of her imprisoned aunt, withdrew the treaty and launched an investigation of the matter. Cleveland appointed James Henderson Blount of Macon, Georgia, as Commissioner Paramount and Minister to Hawaii. His chief mission was to investigate the overthrow of Liliuokalani's government. Blount concluded in his report that the overthrow had utilized the aid of the John L. Stevens, United States Minister to Hawaii who ordered the landing of troops from the USS Boston. On the basis of Blount's report, Cleveland sent Albert Sydney Willis of Kentucky to Honolulu as Minister to Hawaii with secret instructions. Willis, initially rebuffed by the queen, obtained Liliuokalani's promise to grant an amnesty after a considerable delay. After securing that promise, Willis made a formal demand for the dissolution of the Provisional Government and complete restoration of the monarchy, although unbeknownst to him by that time it was too late since Cleveland had already referred the matter to Congress. Taking the demand at face value, on December 23, 1893, Sanford B. Dole sent a reply to Willis flatly refusing to surrender the authority of the Provisional Government to the deposed queen.
Республика Гавайи
После доклада Моргана и резолюции Турпи, установившей политику невмешательства США в дела Гавайев, Лоррин А. Терстон и Временное правительство Гавайев созвали конституционную конвенцию и учредили Республику Гавайи. Это правительство оставалось у власти до аннексии Гавайев США в 1898 году посредством резолюции Ньюлендса.
Following the Morgan Report, and the Turpie Resolution which stated a policy of non interference in Hawaiian affairs by the U. S., Lorrin A. Thurston and the Provisional Government of Hawaii convened a constitutional convention and established the Republic of Hawaii. This government maintained power until the U. S. annexed Hawaii in 1898 with the Newlands Resolution.