Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Penistone Grammar School (PGS) – это смешанная общеобразовательная средняя школа с углубленной ступенью обучения (sixth form), расположенная в Пеннистоне, Южный Йоркшир, Англия. Основанная в 1392 году, она является 45-й по старшинству действующей школой в Англии, а ее самым известным выпускником является Николас Сондерсон, вероятный изобретатель теоремы Байеса в XVIII веке. Школа неоднократно расширялась, что потребовало строительства нескольких зданий, и в настоящее время в ней обучается более 1700 учеников в возрасте от 11 до 18 лет. Согласно результатам инспекции Ofsted, проведенной в феврале 2023 года, общий рейтинг школы – 2-й уровень ("Хорошо").
Penistone Grammar School (PGS) is a co educational comprehensive secondary school and sixth form located in Penistone, South Yorkshire, England. Founded in 1392, it is the 45th oldest extant school in England with its most notable alumnus being Nicholas Saunderson, the probable inventor of Bayes theorem, in the 18th century. The school has undergone many expansions, requiring the erection of several buildings, and now houses over 1,700 pupils from age 11 to 18. PGS' Ofsted overall rating is grade 2 ('Good'), following an inspection in February 2023.
История
Школа была основана как Свободная грамматическая школа Пеннистона («Пенистон» часто пишется как «Пенистон») в 1392 году, когда зафиксировано, что Томас Кларл, лорд поместья в Пеннистоне, передал землю Джону Дель Родесу «и другим». Участок находился в центре города, напротив церкви Святого Иоанна Крестителя и через дорогу от старого Ткацкого зала (построенного значительно позже). 28 октября 1911 года, при директоре Фулфорде, было открыто здание Фулфорда (хотя тогда оно так и не было названо), финансируемое Полом Сквером, стоимостью 8000 фунтов стерлингов (плюс 780 фунтов стерлингов за мебель и оборудование). Было возведено несколько других зданий, а в 1974 году PGS приобрела бывший Пеннистонский Союзный Дом работы, позднее названный «Нетерфилдс», который стал корпусом старших классов школы. Школа стала полностью общеобразовательной в 1969 году, с частичным отбором (для учеников из отдаленных районов) с 1957 года. Первоначально общеобразовательная школа сохранила название и традиции грамматической школы, такие как система домов и вечер торжественных речей. Эти традиции постепенно сокращались. В 2011 году школа восстановила традиционную систему домов и форму, и полностью снесла все здания, кроме Уэйрфилда и прилегающих конюшен, которые были переоборудованы в квартиры. В том же году было открыто новое здание. Традиционным девизом школы было «Disce Aut Discede» («Учись или уходи»), а традиционными школьными цветами – красный и черный. В качестве логотипа использовался герб основательской семьи Кларлов, изображающий шесть ласточек-береговушек. В 2003 году школа изменила свой девиз на «Учимся и достигаем успеха вместе». В 2010 году школа вновь сменила бренд, приняв девиз «Никогда не прекращай летать», отсылающий к тому, что у ласточек-береговушек нет ног, поэтому они всегда в полете, изменив логотип и школьные галстуки, чтобы изобразить одну стилизованную ласточку-береговушку в полете.
The school was founded as the Free Grammar School of Penistone ('Penistone' often spelt 'Peniston') in 1392, when it is recorded that a gift of land was made by Thomas Clarel, Lord of the Manor at Penistone, to John Del Rodes "and others". The land was situated in the town centre on a site opposite St. John the Baptist Church and across the road from the old Cloth Hall (built much later). Funded by Paul Square, on 28 October 1911, under the tenure of Mr Fulford, the Fulford building opened (though not called that at the time), at a cost of £8,000 (plus £780 for furnishings and equipment). Several other buildings were erected, and in 1974, PGS purchased the former Penistone Union Workhouse, later named 'Netherfields', which became the school's sixth form. It became fully comprehensive in 1969, with partial selection (for more distant pupils) from 1957. The comprehensive school initially retained its grammar school name and traditions such as the house system and speech night. These traditions were gradually scaled back. In 2011, the school restored its traditional house system and uniform, and entirely demolished all buildings but Weirfield and the adjacent Stables, which was converted into flats. A new building opened that same year. The school motto was traditionally "Disce Aut Discede" ("Learn or leave"), with the school colours traditionally being red and black. It used the coat of arms of the founding family, the Clarels, which shows six martlets, as its logo. In 2003 the school changed its motto to "Learning and Achieving Together". It rebranded again in 2010 with the motto "Never Stop Flying", a reference to martlets having no legs so always being in flight, changing the logo and school ties to show a single stylised martlet in flight.
Настоящее время
Здание школы стоимостью 35 миллионов фунтов стерлингов было открыто 2 мая 2011 года, при этом старые здания были полностью снесены, за исключением Фулфорда, конюшен и Уирфилда. Фулфорд, возведенный в 1909 году, был в конечном итоге снесен в начале 2014 года после многочисленных протестов со стороны бывших учеников и местных жителей. Джоанна Хиггинс сменила Глиниса Гоуэра, который был директором школы в течение 5 лет, в 2007 году, и ушла в отставку в ноябре 2017 года, после чего ее место занял Пол Крук. Ранее он преподавал физкультуру и был заместителем директора. В старших классах школы Пеннистоун в настоящее время обучается 300 учеников. После внутренней перепланировки в 2018 году в 2019 году началось строительство двухэтажного пристроя стоимостью 4,3 миллиона фунтов стерлингов, что позволило создать дополнительно 250 мест. Здание было открыто для учеников в сентябре 2020 года и соединено с основным зданием школы пешеходным переходом через кабинет естественных наук. В пристрое расположены отдел иностранных языков и несколько кабинетов естественных наук. По состоянию на 2022 год, Penistone Grammar School является единственной средней школой в столичном районе Барнсли, не имеющей статуса академии и остающейся под управлением местных органов власти. Школа поддерживает обширные спортивные площадки, соединенные с зданием мостом, облицованным мартлетами, через дорогу Хаддерсфилд-Роуд.
A £35 million 'state of the art' school building opened on 2 May 2011, with a complete demolition of the old buildings, except for Fulford, the Stables, and Weirfield. Fulford, erected in 1909, was ultimately demolished in early 2014 after much protest from past students and locals. After taking over from Glynis Gower, headteacher of 5 years, in 2007, Joanne Higgins stood down in November 2017 with Paul Crook taking her place as headteacher. He was formerly a teacher of PE and a deputy head. The sixth form at Penistone currently has 300 students in attendance. After internal remodelling in 2018, work started on a £4.3 million two storey extension in 2019, providing an additional 250 places at the school. The building was opened to students in September 2020, and is linked to the main school by a walkway through the science department. The block is home to the modern foreign languages department and several science classrooms. As of 2022, Penistone Grammar School is the only secondary school in the Metropolitan Borough of Barnsley to not have academy status, remaining under the control of the Local Authority. The school maintains expansive playing fields, with a martlet covered bridge over Huddersfield Road connecting the building and fields.
Вторичный
Средние результаты обучения в Пеннистоунской гимназии – лучшие среди всех школ в муниципалитете Барнсли, с показателем Прогресса 8, превышающим средний, – 0,46. В 2023 году 83% учеников успешно сдали английский язык и математику, при этом 66% учеников получили оценку 5 (удовлетворительно) или выше.
Penistone Grammar School's secondary results are the best of any school in the Barnsley local authority, achieving an above average Progress 8 score of 0.46. In 2023, 83% of pupils passed English and maths, with 66% of pupils achieved a grade 5 (strong pass) or higher.
Шестой класс
Шестой класс входит в число 10% лучших учебных заведений страны уже более пяти лет подряд. Большинство (55%) полученных оценок – A* или A, а в 2022 году средний балл составил A, при этом более половины студентов поступают в престижные университеты группы Russell.
The sixth form has been within the top 10% of providers nationally for over five consecutive years. The majority (55%) of grades secured are A* or A, and in 2022, the average result was an A , with over half of students progressing to elite Russell Group universities.
Фонд Пеннистонской гимназии
Фонд гимназии Пенстон — благотворительная организация (номер 529458), основанная в январе 1957 года, но зарегистрированная в 1965 году. Фонд владеет значительной частью старого комплекса зданий школы и ее нынешней территорией, а также генерирует доход в пользу школы.
The Penistone Grammar School Foundation is a charity (number 529458) established in January 1957, but registered in 1965. It owns much of the school's old site and its current estate, and generates income for the school.
Список директоров
+Список директоров Пенстонской гимназии с 1392 года.
+List of headmasters at Penistone Grammar School since 1392YearsNameEducationNotesc.1392–1433Rev. John Del RodesCustos of Saint John's Chapelc.1433–1450Rev. John SmythChaplain1450–1472Rev. William WordsworthChantry Priest at St Mary's1472–1477Rev. William WalkerChantry Priest at St Mary's1477–1534Rev. William Addy SnrChantry Priest at St Mary's1534–1556Rev. William Addy JnrChantry Priest at St Mary's1556–1613John Hyde, MA (Cantab)St John's College, Cambridge1613–1630Richard HeyDied 28 May 16301630–1644John CoatehillDied 8 May 16441644–1666Rev. George Didsbury, BAClare College, CambridgeDied 24 April 16661666–1668Rev. John Revel, BAChrist's College, CambridgeResigned1668–1702Nathan Staniforth, MA (Cantab)Christ's College, CambridgeDied 24 November 17021702–1726John RamsdenDied 12 March 17261726–1751Rev. Jonathan PerkinChrist's College, CambridgeDied 3 May 17511751–1776Rev. Francis Haigh, BAChrist's College, CambridgeDied 15 November 17761776–1786Rev. Joseph HorsfallResigned1786–1836Jonathan WoodDied 22 April 18361836–1855Rev. Samuel Sunderland, BAVicar of Penistone. Died 18 July 18551855–1867Rev. John Wesley Aldom, MA (Dubl)Trinity College, DublinResigned1867Rev. Alfred Steane, BAResigned after three months1928–1958Eric Fisher Bowman, CBE, MA (Oxon)1958–1976Wilfrid Burgess Simms, MA (Oxon)Merton College, Oxford1976–1997Martin Antony (Tony) Bould, BA1997–1999Andrew ('Andy') White, BSc, MEd1999–2002Pamela Caunt2002–2007Glynis Gower, BSc, MSc2007–2017Joanne Higgins, BA2017–Paul Crook, BEd
ГодыИмяОбразованиеПримечанияок. 1392–1433Рев. Джон Дель РодесКустос часовни Святого Иоаннаок. 1433–1450Рев. Джон СмитЧаплен1450–1472Рев. Уильям ВордсвортСвященник при церкви Святой Марии1472–1477Рев. Уильям УокерСвященник при церкви Святой Марии1477–1534Рев. Уильям Адди СтаршийСвященник при церкви Святой Марии1534–1556Рев. Уильям Адди МладшийСвященник при церкви Святой Марии1556–1613Джон Хайд, магистр (Кембридж)Колледж Святого Иоанна, Кембридж1613–1630Ричард ХейУмер 28 мая 16301630–1644Джон КотехиллУмер 8 мая 16441644–1666Рев. Джордж Дидсбери, бакалаврКолледж Клэр, КембриджУмер 24 апреля 16661666–1668Рев. Джон Ревел, бакалаврКолледж Крайста, КембриджУшел в отставку1668–1702Натан Стэнифорт, магистр (Кембридж)Колледж Крайста, КембриджУмер 24 ноября 17021702–1726Джон РамсденУмер 12 марта 17261726–1751Рев. Джонатан ПеркинКолледж Крайста, КембриджУмер 3 мая 17511751–1776Рев. Фрэнсис Хей, бакалаврКолледж Крайста, КембриджУмер 15 ноября 17761776–1786Рев. Джозеф ХорсфоллУшел в отставку1786–1836Джонатан ВудУмер 22 апреля 18361836–1855Рев. Сэмюэль Сандерленд, бакалаврВикарий Пенстона. Умер 18 июля 18551855–1867Рев. Джон Уэсли Алдом, магистр (Дублин)Тринити-колледж, ДублинУшел в отставку1867Рев. Альфред Стин, бакалаврУшел в отставку через три месяца1928–1958Эрик Фишер Боуман, CBE, магистр (Оксфорд)1958–1976Уилфрид Бурджесс Симмс, магистр (Оксфорд)Мертон-колледж, Оксфорд1976–1997Мартин Энтони (Тони) Боулд, бакалавр1997–1999Эндрю ("Энди") Уайт, бакалавр наук, магистр образования1999–2002Памела Каунт2002–2007Глинис Гоуэр, бакалавр наук, магистр наук2007–2017Джоанна Хиггинс, бакалавр2017–Пол Крук, бакалавр образования
+List of headmasters at Penistone Grammar School since 1392YearsNameEducationNotesc.1392–1433Rev. John Del RodesCustos of Saint John's Chapelc.1433–1450Rev. John SmythChaplain1450–1472Rev. William WordsworthChantry Priest at St Mary's1472–1477Rev. William WalkerChantry Priest at St Mary's1477–1534Rev. William Addy SnrChantry Priest at St Mary's1534–1556Rev. William Addy JnrChantry Priest at St Mary's1556–1613John Hyde, MA (Cantab)St John's College, Cambridge1613–1630Richard HeyDied 28 May 16301630–1644John CoatehillDied 8 May 16441644–1666Rev. George Didsbury, BAClare College, CambridgeDied 24 April 16661666–1668Rev. John Revel, BAChrist's College, CambridgeResigned1668–1702Nathan Staniforth, MA (Cantab)Christ's College, CambridgeDied 24 November 17021702–1726John RamsdenDied 12 March 17261726–1751Rev. Jonathan PerkinChrist's College, CambridgeDied 3 May 17511751–1776Rev. Francis Haigh, BAChrist's College, CambridgeDied 15 November 17761776–1786Rev. Joseph HorsfallResigned1786–1836Jonathan WoodDied 22 April 18361836–1855Rev. Samuel Sunderland, BAVicar of Penistone. Died 18 July 18551855–1867Rev. John Wesley Aldom, MA (Dubl)Trinity College, DublinResigned1867Rev. Alfred Steane, BAResigned after three months1928–1958Eric Fisher Bowman, CBE, MA (Oxon)1958–1976Wilfrid Burgess Simms, MA (Oxon)Merton College, Oxford1976–1997Martin Antony (Tony) Bould, BA1997–1999Andrew ('Andy') White, BSc, MEd1999–2002Pamela Caunt2002–2007Glynis Gower, BSc, MSc2007–2017Joanne Higgins, BA2017–Paul Crook, BEd