Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский юрист, сценарист и политик
Polish lawyer, screenwriter and politician
Кшиштоф Марек Пьесевич (род. 25 октября 1945 года в Варшаве, Польша) — польский юрист, сценарист и политик. В период с 1991 по 1993 год и с 1997 по 2011 год он был членом Сената Польши. Он возглавлял Социальное движение (РС) или Партию социального движения.
Krzysztof Marek Piesiewicz (; born 25 October 1945 in Warsaw, Poland) is a Polish lawyer, screenwriter, and politician. From 1991 to 1993 and from 1997 to 2011 he was a member of Polish Senate. He was the head of the Social Movement (RS) or Social Movement Party.
Жизнь
Пьесевич изучал право в Варшавском университете и начал юридическую практику в 1973 году. В конце 1970-х годов он все больше вовлекался в политические дела, защищая оппонентов коммунистического режима, выступая юридическим консультантом «Солидарности» и оказывая помощь в успешном судебном преследовании убийц Ежи Попелушко. В 1982 году он встретился с режиссером Кшиштофом Кисловским, который планировал снять документальный фильм о политических показательных процессах в Польше в период военного положения. Пьесевич согласился помочь, хотя сомневался, возможно ли снять объективный фильм в рамках ограничений судебной системы; действительно, создатели фильма обнаружили, что их присутствие в зале суда, казалось, влияло на исход дел, зачастую улучшая положение обвиняемых, но затрудняя фиксацию злоупотреблений со стороны правосудия. Кисловский решил исследовать эту проблему через художественное кино, и они впервые сотрудничали как сценаристы в художественном фильме «Без конца», вышедшем в 1984 году. Пьесевич вернулся к юридической карьере, но поддерживал связь с Кисловским и три года спустя убедил его создать серию фильмов, основанных на Десяти заповедях. Эта серия, «Декалог», исследовала взаимный интерес кинематографистов к моральным и этическим дилеммам в современной общественной и политической жизни и получила (с запозданием) признание критиков во всем мире. Их последующие совместные работы, «Двойная жизнь Вероники» и «Три цвета» (синий, белый, красный), были сосредоточены на метафизических вопросах личного выбора и казались относительно аполитичными, хотя последняя серия была основана на идее Пьесевича о драматизации французских политических идеалов свободы, равенства и братства так же, как они ранее драматизировали Десять заповедей. Пьесевич был указан в титрах как соавтор сценария ко всем проектам Кисловского после «Без конца», последним из которых был «Надежда», снятый Станиславом Мухой после смерти Кисловского. Он начал работу над новой серией фильмов «Стигматизированные»; первый из них, «Тишина», был снят Михалом Розой и вышел на экраны в 2002 году.
Piesiewicz studied law at Warsaw University and began practicing in 1973. Through the late 1970s he became increasingly involved in political cases, defending opponents of the Communist regime, serving as a legal advisor for Solidarity, and assisting in the successful prosecution of the murderers of Jerzy Popiełuszko. In 1982, he met the film director Krzysztof Kieślowski, who was planning to direct a documentary on political show trials in Poland under martial law. Piesiewicz agreed to help, though he doubted whether an accurate film could be made within the constraints of the judicial system; indeed, the filmmakers found that their presence in court seemed to be affecting the outcomes of cases, often improving the prospects of the accused, but making it hard to capture judicial abuses. Kieślowski decided to explore the issue through fiction instead, and the two collaborated for the first time as writers on the feature film No End, released in 1984. Piesewicz returned to his law career, but remained in touch with Kieślowski and three years later persuaded him to create a series of films based on the Ten Commandments. This series, Dekalog, explored the filmmakers' mutual interest in moral and ethical dilemmas in contemporary social and political life, and achieved (belated) critical acclaim around the world. Their later collaborations, The Double Life of Véronique and Three Colours (Blue, White, Red), focused on metaphysical questions of personal choice and appeared relatively apolitical, though the latter series was based on Piesiewicz's idea of dramatizing the French political ideals of liberty, equality, and fraternity in the same way they had previously dramatized the Ten Commandments. Piesiewicz was credited as co writer on all of Kieślowski's projects after No End, the last of which was Nadzieja, directed by Stanislaw Mucha after Kieślowski's death. He has begun writing a new series of films, The Stigmatised; the first of these, Silence, was directed by Michał Rosa and released in 2002.
Карьера в политике
Карьера Пьесевича в избирательной политике началась в 1989 году, когда он начал работать в партии «Социальное движение за избирательную акцию «Солидарность» (RS AWS), первоначально являвшейся политическим крылом профсоюза «Солидарность» и ведущей партией в правоцентристской коалиции AWS. В 1991 году он был избран в польский Сенат, проработал там два года, а затем вернулся в 1997 году. В 2002 году RS AWS изменила свое название на RS и избрала Пьесевича своим лидером; он занимал этот пост до роспуска партии в 2004 году. С 2005 по 2009 год Пьесевич состоял в клубе «Platforma Obywatelska» в Сенате, но не являлся членом самой партии. В 2011 году он не выдвигал свою кандидатуру на переизбрание. Его описывают как активного сторонника отмены смертной казни, написавшего множество статей в польской прессе.
Piesiewicz's career in electoral politics began in 1989, when he began working in the Social Movement for Solidarity Electoral Action (RS AWS) party, originally the political wing of the Solidarity union and the leading party in the center right AWS coalition. In 1991 he was elected to the Polish Senate, served for two years, then returned in 1997. In 2002, RS AWS changed its name to RS and elected Piesiewicz as its leader; he officiated until the dissolution of the party in 2004. From 2005 to 2009, Piesiewicz belonged to Platforma Obywatelska's club in the Senate, but did not belong to the party itself. In 2011 he did not run for reelection. He has been described as having "lobbied hard against capital punishment, writing countless articles in the Polish press".
Личная жизнь
Он развелся со своей бывшей женой Марией. Он римско-католический.
He is divorced from his ex wife Maria. He is Roman Catholic.