Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Rejs, известный на английском языке как The Cruise (или The Trip Down the River), – польский комедийный фильм 1970 года, снятый Мареком Пивовским, который также был одним из авторов сценария вместе с Анджеем Баршчинским, Янушем Гловацким и Ежи Карашкевичем. Музыку к фильму написал Войцех Килар. Многие считают Rejs шедевром и первым культовым фильмом в польском кинематографе. Снятый в псевдодокументальном стиле, с участием всего двух-трех профессиональных актеров, абсурдный сюжет пародирует жизнь в Польской Народной Республике, превращая выходной речной круиз в комичную пародию на всю коммунистическую систему. Безбилетник (Станислав Тим) пробирается на борт теплохода, отправляющегося в круиз по Висле. Капитан принимает его за сотрудника культурного отдела партии, и незваный гость с радостью принимает новую роль, тут же начиная манипулировать пассажирами и командой, вовлекая их в нелепые и смутно унизительные игры. Вскоре Тим подчиняет себе всех и устанавливает собственную комедийную диктатуру. Запомнившуюся роль исполнил Ян Химильсбах, актер-любитель, ранее работавший резчиком по надгробным плитам.
Rejs, known in English as The Cruise (or The Trip Down the River), is a Polish comedy film released in 1970, directed by Marek Piwowski who also co wrote the screenplay with Andrzej Barszczyński, Janusz Głowacki and Jerzy Karaszkiewicz. The score was composed by Wojciech Kilar. Rejs is considered as a masterpiece by many and as the earliest cult film in Polish cinema. Shot in a quasi documentary style, with a cast featuring not more than two or three professional actors, the absurd plot parodies life in the People's Republic of Poland, reducing a weekend river cruise to a hilarious parody of the entire communist system. A stowaway (Stanisław Tym) sneaks aboard a ship departing on a cruise down the Vistula River. The captain takes him for a Communist Party cultural coordinator and the intruder gladly adapts to his new role, immediately setting to work at manipulating the passengers and crew into silly and vaguely humiliating games. Before long, Tym has got everyone under his thumb and created his own comedic dictatorship. A memorable performance was given by Jan Himilsbach, an amateur actor who formerly carved tombstones.
Производство
Фильм был снят так, чтобы поведение и выражения персонажей выглядели естественно, и он напоминает документальный фильм, снятый скрытой камерой. Персонажей играли в основном непрофессиональные актеры или театральные актеры, не имевшие опыта съемок в кино, а некоторые сцены были импровизированы. Из-за ограниченного бюджета фильм снимали на черно-белую пленку с использованием одной камеры. Единственный объектив для крупных планов вышел из строя, поэтому приближение достигалось тем, что актеры подходили ближе к камере. Непрофессиональные актеры не знали, как двигаться, поэтому оператор притягивал их к камере, привязывая веревку к ноге. Члены съемочной группы назвали этот прием «турецким зумом».
The film was directed in such a way that the characters' behaviors and expressions sound natural and the film resembles a documentary shot with a hidden camera. The characters were played by many non actors or theater actors who had not acted in films before, and some scenes were improvised. Because of the low budget, the film was shot on black and white film stock with a single camera. The only lens we had for close ups malfunctioned, so zooming was done by having the characters move closer to the camera. The non professional actors didn't know how to move, so the cameraman drew them to the camera by pulling on a string tied to their leg. The film crew called this technique "Turkish zoom."