Трагическая гибель американского инженера в Саудовской Аравии.
Paul Marshall Johnson Jr.
Пол Маршалл Джонсон: американец, инженер-вертолетчик, похищенный и убитый в Саудовской Аравии в 2004 году. Подробности трагической судьбы и работы в Lockheed Martin.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Маршалл Джонсон-младший (8 мая 1955 года – приблизительно 18 июня 2004 года) — американский инженер-конструктор вертолётов, проживавший в Саудовской Аравии. В 2004 году он был похищен боевиками, а его убийство было заснято на видео.
Paul Marshall Johnson Jr. (May 8, 1955 – c. June 18, 2004) was an American helicopter engineer who lived in Saudi Arabia. In 2004, he was taken hostage by militants and his murder was recorded on video tape.
Предыстория
Джонсон родился в округе Иглсууд, штат Нью-Джерси. Он окончил Южную региональную среднюю школу в 1973 году.
Johnson was born in Eagleswood Township, New Jersey. He graduated from Southern Regional High School in 1973.
Похищение и смерть
12 июня 2004 года Джонсон, работавший в Lockheed Martin над модернизацией саудовских ударных вертолетов AH 64A Apache, был остановлен на фальшивом полицейском контрольно-пропускном пункте недалеко от Эр-Рияда и затем похищен. Его похитители назвали себя «Аль-Каида на Аравийском полуострове». Группа, возглавляемая Абдель Азизом аль-Мукрином, опубликовала 15 июня 2004 года на исламистском веб-сайте видеозапись с завязанными глазами Джонсона и пригрозила убить его, если в течение 72 часов из саудовских тюрем не будут освобождены все заключенные, связанные с «Аль-Каидой». Сразу после публикации видео американские и саудовские власти приступили к урегулированию ситуации с заложником. И Соединенные Штаты, и Саудовская Аравия заявили, что не будут выполнять требования похитителей. Эти требования включали, помимо прочего, освобождение всех боевиков, содержащихся под стражей в Саудовской Аравии. Видео было опубликовано в тот же день, когда наследный принц Абдулла пообещал усилить меры безопасности и расследования в отношении воинствующих исламских группировок в Саудовской Аравии. Один из саудовских коллег Джонсона, Абдулла Аль Момин, опубликовал обращение к похитителям через телеканал Al Arabiya. Он попросил их во имя ислама освободить Джонсона, поскольку тот не имеет никакого отношения к американской армии. «Если они действительно мусульмане, они должны его освободить», – сказал Абдулла. Похищение Джонсона произошло на фоне усиления насилия в отношении иностранцев в Саудовской Аравии. На прошлой неделе в Эр-Рияде были застрелены журналисты BBC Фрэнк Гарднер и Саймон Камберс, а также еще двое американцев. Султан Аль Хасери, впоследствии включенный в список наиболее разыскиваемых террористов Саудовской Аравии и убитый в перестрелке в июле 2005 года, позже был назван одним из участников похищения и убийства Джонсона.
On June 12, 2004, Johnson, who worked for Lockheed Martin on upgrading Saudi AH 64A Apache attack helicopters, was stopped at a fake police checkpoint near Riyadh and then abducted. His kidnappers called themselves Al Qaeda in the Arabian Peninsula. The group, headed by Abdel Aziz al Muqrin, posted a video of a blindfolded Johnson on an Islamist website on June 15, 2004 and threatened to kill him unless all al Qaeda prisoners were released from Saudi jails within 72 hours. Immediately after the video was released, American and Saudi Arabian authorities began to deal with the hostage situation. Both the United States and Saudi Arabia asserted that they would not comply with the kidnappers' demands. Those demands included, but were not limited to, releasing all militants being held in Saudi custody. The video was released on the same day that Crown Prince Abdullah promised to step up security and investigations against militant Islamic groups in Saudi Arabia. One of Johnson's Saudi colleagues, Abdullah Al Momin, published a petition message to the kidnappers through Al Arabiya TV. He asked them in the name of Islam to free Johnson as he has nothing to do with the American military. "If they are really Muslims they should release him" Abdullah said. Johnson's abduction came during increased violence against foreigners in Saudi Arabia. The previous week, BBC journalists Frank Gardner and Simon Cumbers had been shot, and two other Americans had also been shot in Riyadh. Sultan Al Haseri, later to be listed on Saudi Arabia's list of most wanted terrorist suspects and killed in a shootout in July 2005, was later to be described as taking a role in Johnson's kidnapping and murder.
Видеозапись убийства
В 17:30 по UTC 18 июня телеканалы Al Arabiya и CNN сообщили об обезглавливании Джонсона. Этот репортаж основывался на трех фотографиях убийства, опубликованных в интернете. Саудовские официальные лица первоначально заявили об обнаружении тела Джонсона недалеко от Эр-Рияда позднее в тот же день, но эти заявления были отозваны на следующий день, 19 июня. Правительство Саудовской Аравии воздержалось от официального объявления о смерти Джонсона до обнаружения тела. В видеозаписи убийства, после произнесенных заявлений, следует кадр с уже начавшейся казнью. Он лежит на кровати, и, по-видимому, трое мужчин удерживают его, в то время как один боевик отрубает ему голову. В отличие от видеозаписей убийств Ника Берга и Юджина Армстронга, в этом видео нет криков. Видео также напоминало записи убийств Дэниела Перла, убитого в Пакистане в 2002 году, и Ким Сун Иля, южнокорейского переводчика, убитого в Ираке в том же месяце, вскоре после убийства Джонсона в Саудовской Аравии. Компания HostingAnime, размещающая изображения и видеозапись его убийства, оправдывала демонстрацию казни. 21 июля 2004 года саудовские сотрудники служб безопасности обнаружили голову Джонсона в холодильнике в резиденции Иссы Аль Халиди после перестрелки в Эр-Рияде с саудовскими силами безопасности, в результате которой Аль Халиди был убит. Братья Иссы, Абд аль-Азиз Сад Мухамад Аушан Аль Халиди и Сулейман Саид Мохаммед Аль Халиди, впоследствии содержались в лагере содержания под стражей в Гуантанамо.
At 17h30 UTC on June 18, Al Arabiya and CNN reported that Johnson had been decapitated. This report was based on three photographs of the murder posted on the Internet. Saudi officials initially claimed to have discovered Johnson's body near Riyadh later that day, but the statements were withdrawn the following day on June 19. The Saudi government withheld official proclamation of Johnson's death until the body was found. In the murder video, after making the statements, the next shot is the execution already in progress. He is lying on a bed with what appears to be three men holding him down as one militant severs his head. Unlike the Nick Berg and Eugene Armstrong videos, there is no screaming. The video was also similar to that of Daniel Pearl, who was killed in Pakistan in 2002, and Kim Sun il, a South Korean translator who was killed in Iraq during the same month not long after Johnson was killed in Saudi Arabia. HostingAnime, the company which hosts images and video of his murder, have defended showing his execution. On July 21, 2004, Saudi security officials found Johnson's head in a refrigerator in the residence of Issa Al Khalidi, following a shootout in Riyadh with Saudi security forces in which Al Khalidi was killed. Issa's brothers, Abd Al Aziz Sad Muhaamad Awshan Al Khalidi and Suleyman Saaed Mohammed Al Khalidi, were later detainees at the Guantanamo Bay detention camp.