Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туризм в Германской Демократической Республике (ГДР) организовывался государством через Reisebüro der DDR (Бюро путешествий ГДР).
Tourism in the German Democratic Republic (GDR) was organised through the state via Reisebüro der DDR (Travel Bureau of the GDR).
Туры
Путешественник сначала бронировал свою поездку в туристическом агентстве, аккредитованном Reisebüro. Затем туристическое агентство предлагало путешественнику выбор из множества пакетных туров, предлагаемых Reisebüro. В некоторых странах путешественники могли бронировать поездки через участвующие отечественные туристические агентства, которые затем координировали свои действия с Reisebüro для осуществления бронирования.
A traveller would first book their trip at a travel agent that was accredited by the Reisebüro. The travel agent would then offer the traveller a choice of any of the many package tours that the Reisebüro offered. In some countries, travellers could book trips through participating domestic travel agents, which would then coordinate with the Reisebüro to make reservations.
Индивидуальные поездки
Независимые поездки были разрешены в ГДР, и наиболее популярными вариантами были путешествия на автомобиле или поездом по стране. Маршрут оформлялся через «Рейзебюро», а посещения можно было организовать на пограничных постах и в других офисах «Рейзебюро» в ГДР. Более сложные экскурсии планировались заранее, а «Рейзебюро» занималось всеми формальностями, связанными с отдыхом в ГДР (такими как виза, бронирование отелей, консультации по обмену валюты и т.п.). Это значительно упрощало пересечение границы между Восточной и Западной Германией.
Independent travel was permitted within the GDR, with motoring or taking a railway trip through the country being the most popular options. The itinerary would be arranged through the Reisebüro, and visits could be arranged at border posts and other Reisebüro offices in the GDR. More complicated excursions would be arranged before arrival, and the formalities involved with a holiday in the GDR (such as the visa, any hotel bookings, advice on currency exchange, etc.) would be taken care of by the Reisebüro. This made the border crossing between East and West Germany much smoother.
Таможенные
Подарки стоимостью до 200 восточногерманских марок можно было ввозить. При этом учитывалась не цена, которую путешественник заплатил бы за них у себя дома, а цена, по которой этот товар продавался бы в Восточной Германии.
Gifts up to the value of 200 East German marks could be imported. This was not based on the price the traveller would have paid for them at home, but rather the price the item would sell for in East Germany.
Молодежные общежития
Молодежные общежития в Восточной Германии официально не были доступны для западных туристов, но иногда западным туристам разрешалось ими пользоваться при наличии свободных мест.
East German youth hostels were not officially open to Westerners, but sometimes Westerners were allowed to use them if space was available.
Подавать чаевые
Первоначально правительство официально запретило чаевые, считая их проявлением буржуазности (получение дополнительных денег без каких-либо дополнительных усилий). Однако эта попытка не увенчалась успехом.
Initially, tipping was officially forbidden by the government, which viewed it as distinctly bourgeois (receiving extra money without actually doing anything extra). However, the attempt failed.
Восточный Берлин
Восточный Берлин был восстановлен как современная столица после Второй мировой войны. Центром города была площадь Александерплац — пешеходная площадь. Среди других достопримечательностей были телебашня (Fernsehturm), здание парламента (Palast der Republik) и Бранденбургские ворота, отгороженные тогда Берлинской стеной. Правительство Восточной Германии также активно продвигало Потсдам, особенно Сан-Суси и окружающие сады, бывшую летнюю резиденцию Фридриха Великого.
East Berlin was rebuilt as a modern capital after World War II. The hub of the city was the Alexanderplatz, a pedestrian square. Other tourist attractions included the Fernsehturm (the TV Tower), the Palast der Republik (the East German legislative building), and the Brandenburg Gate (then walled off with the Berlin Wall). Potsdam was also heavily promoted by the East German government, particularly Sanssouci and the surrounding gardens, which was the former summer palace of Frederick the Great.
Балтийское побережье
Правительство Восточной Германии создало серию пляжных курортов для западных туристов вдоль побережья в районах, которые сегодня входят в состав земли Мекленбург-Передняя Померания.
The East German government developed a series of beach resorts for Western tourists along the coast in the districts of the state nowadays called Mecklenburg Vorpommern.
Рудовые горы Эрцгеберге и турингенские леса
В горах Эрзгебирге находилась самая высокая точка ГДР, а в курортном городе Оберхоф, расположенном в лесах Турингии, была построена искусственная трасса для санного спорта и бобслея.
The Erzgebirge Ore Mountains contained the GDR's highest point, Fichtelberg Oberhof, a resort town in the Thuringia forests, contained an artificial luge/bobsled run.
Эйзенхюттенштадт
Айзенхюттенштадт — город на реке Одер, недалеко от границы с Польшей. Изначально город назывался Сталинштадт, но название было изменено в период десталинизации. Здания Айзенхюттенштадта представляют собой типичный образец модернистской архитектуры, и город задумывался как «образцовый социалистический город» при его строительстве правительством Восточной Германии в 1950 году.
Eisenhüttenstadt is a city on the Oder River near the border with Poland. The city was originally named Stalinstadt, but the name changed during the Destalinization period. The buildings of Eisenhüttenstadt are an archetypal example of modernist architecture and the city was styled as a "model socialist city" when it was constructed by the East German government in 1950.