Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Манипуре, Индия
National park in Manipur, India
Национальный парк Кейбул Ламджао — национальный парк, расположенный в округе Бишнапур штата Манипур на северо-востоке Индии. Это единственный в мире плавучий национальный парк и неотъемлемая часть озера Локтак. В настоящее время он включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Охраняемая территория Кейбул Ламджао (KLCA)», которая также включает в себя охранную зону озера Локтак (140 кв. км) и озера Пумлен Пат (43 кв. км). Для национального парка характерны плавучие массы разлагающейся растительности, известные местным населению как фумди. Он был создан в 1966 году как заповедник дикой природы с целью сохранения естественной среды обитания находящегося под угрозой исчезновения оленя эльда (Cervus eldi eldi). В 1977 году ему был присвоен статус национального парка.
The Keibul Lamjao National Park is a national park in the Bishnupur district of the state of Manipur in Northeast India. It is in area, the only floating national park in the world, and an integral part of Loktak Lake. It is currently under the tentative lists of the UNESCO World Heritage Sites, under the title "Keibul Lamjao Conservation Area (KLCA)", additionally covering the buffer of Loktak Lake (140 sq km) and Pumlen Pat (43 sq. km). The national park is characterized by floating decomposed plant material locally called phumdi. It was created in 1966 as a wildlife sanctuary to preserve the natural habitat of the endangered Eld's deer (Cervus eldi eldi). In 1977, it was gazetted as national park.
История
Олень с рогами на бровях, впервые обнаруженный в Манипуре в 1839 году и названный Cervus eldi eldi в 1844 году в честь британского офицера лейтенанта Перси Эльда, был объявлен вымершим видом в 1951 году. Он был вновь обнаружен в районе парка Кейбул Ламджао экологом и фотографом Э. П. Джи, что потребовало объявления этой заповедной территории национальным парком для защиты и сохранения оленя, известного как подвид оленя Эльда – рогатый олень (Cervus eldi eldi) или Сангай на языке мейтей (для отличия от двух других подвидов, обитающих в Бирме и Таиланде, называемых Cervus eldii thamin и Cervus eldii siamensis, а также в Камбодже, Китае, Лаосе, Таиланде, Вьетнаме и на острове Хайнань). Он занимает особое место в фольклоре и культуре штата Манипур и является его символом – государственным животным. Численность популяции, насчитывавшей всего 14 особей в 1975 году, по сообщениям, достигла 155 к 1995 году, а по данным последней переписи диких животных, проведенной в марте 2016 года, увеличилась до 260.
The brow antlered deer, which was first discovered in Manipur in 1839 and named Cervus eldi eldi in 1844 in honour of Lt. Percy Eld – a British officer, was reported an extinct species in 1951. It was re–discovered in the Keibul Lamjao Park area by the environmentalist and photographer E. P. Gee, which necessitated declaring this reserve park area as a national park to protect and conserve the deer now called Eld's deer's subspecies brow antlered deer (Cervus eldi eldi) or Sangai in Meitei language (to distinguish it from the other two subspecies found in Burma and Thailand that are called Cervus eldii thamin and Cervus eldii siamensis and also in Cambodia, China, Laos, Thailand, Vietnam and Hainan Island). It has a pride of place in the folklore and culture of the Manipur state and is the state animal of Manipur. From a small herd of 14 deer in 1975, its population was reportedly 155 in 1995 and as per the latest wildlife census conducted in March 2016 its number rose to 260.
География и топография
Парк представляет собой болото с плавучей массой растительности, образованной накоплением органического детрита и биомассы с частицами почвы, уплотнённой в твердую форму, называемую фумди, на юго-восточной стороне озера Локтак, которое признано объектом Рамсарской конвенции. Две трети – три четверти общей площади парка занимают фумди. Водный путь через парк обеспечивает круглогодичный доступ на лодках, следующих по озеру Локтак, к холму Пабот на севере. Площадь заповедной зоны парка была уменьшена с в марте 1997 года до в апреле 1998 года под давлением местных жителей. Болото охватывает три холма – Пабот, Тоя и Чингджао, которые служат убежищем для крупных млекопитающих в сезон муссонов. Уникальная особенность парка заключается в том, что он "слишком глубок для болота и слишком мелок для озера".
The park is a swamp with floating mass of vegetation created by accrual of organic detritus and biomass with soil particles that has been thickened into a solid form called phumdis, at the south–eastern side of the Loktak Lake, which has been declared a Ramsar site. Two thirds to three fourths of the total park area is formed by phumdis. A waterway through the park provides year round access by boats plying through the Loktak Lake, to the Pabot Hill in the north. The reserve area of the park which was in March 1997 was reduced to in April 1998, under pressure from the local villagers. The swamp encompasses three hills, namely, Pabot, Toya and Chingjao that provide a refuge for the large mammals during the monsoon season. The distinctive nature of the park is that it is "too deep to be marsh, too shallow to be a lake".
Флора и фауна
Парк, состоящий преимущественно из влажных полувечнозеленых лесов, обладает богатым сочетанием водных, водно-болотных и наземных экосистем.
The park, primarily composed of moist semi–evergreen forests, has a rich amalgam of aquatic, wetland and terrestrial ecosystem.
Водная флора
Водная флора, зарегистрированная в парке, включает Zizania latifolia (дикий рис, ishing kambong), Tripidium bengalense, Eiranthus procerus (singnang), Dioscorea bulbifera (phumha), Cynodon dactylon (tinthou), Alpinia galanga (pullei), Eichhornia crassipes (kabokang), Hedychium coronarium (loklei), Nelumbo nucifera (thambal) и Phragmites karka (tou). Создано лесным департаментом Манипура. Фильм доступен на английском и манипурском языках.
Aquatic flora recorded in the park include Zizania latifolia (wild rice, ishing kambong), Tripidium bengalense, Eiranthus procerus (singnang), Dioscorea bulbifera (phumha), Cynodon dactylon (tinthou), Alpinia galanga (pullei), Eichhornia crassipes (kabokang), Hedychium coronarium (loklei), Nelumbo nucifera (thambal) and Phragmites karka (tou). made by forest department Manipur. The film is available in both English and Manipuri.