Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица времени и версия года, часто используемая в астрономии – это интервал времени, применяемый в астрономии.
Unit of time and a version of the year often used in astronomy
the time interval used in astronomy
В астрономии юлианский год (символ: a или aj) – это единица измерения времени, определяемая как ровно 365,25 дней, каждый из которых состоит из 86400 секунд СИ. Продолжительность юлианского года соответствует средней продолжительности года в юлианском календаре, который использовался в западных обществах до принятия григорианского календаря, и в честь которого эта единица получила своё название. Однако, поскольку астрономические юлианские годы измеряют продолжительность, а не обозначают даты, этот юлианский год не совпадает с годами в юлианском календаре или любом другом календаре. Он также не соответствует множеству других способов определения года.
In astronomy, a Julian year (symbol: a or aj) is a unit of measurement of time defined as exactly 365.25 days of 86400 SI seconds each. The length of the Julian year is the average length of the year in the Julian calendar that was used in Western societies until the adoption of the Gregorian Calendar, and from which the unit is named. Nevertheless, because astronomical Julian years are measuring duration rather than designating dates, this Julian year does not correspond to years in the Julian calendar or any other calendar. Nor does it correspond to the many other ways of defining a year.
Использование
Юлианский год не является единицей измерения в Международной системе единиц (СИ), но признан Международным астрономическим союзом (МАС) в качестве внесистемной единицы для использования в астрономии. Однако средний тропический год не подходит для использования в качестве единицы измерения, поскольку он незначительно меняется от года к году – на 6,14 дня, согласно Ньюкомбу. В отличие от этого, юлианский год определяется через единицу СИ – секунду, поэтому он столь же точен и постоянен. Он приближает как сидерический год, так и тропический год с точностью до ±0,008 дня. Юлианский год является основой для определения светового года как единицы измерения расстояния.
The Julian year is not a unit of measurement in the International System of Units (SI), but it is recognized by the International Astronomical Union (IAU) as a non SI unit for use in astronomy. However, the mean tropical year is not suitable as a unit of measurement because it varies from year to year by a small amount, 6.14 days according to Newcomb. In contrast, the Julian year is defined in terms of the SI unit one second, so is as accurate as that unit and is constant. It approximates both the sidereal year and the tropical year to about ±0.008 days. The Julian year is the basis of the definition of the light year as a unit of measurement of distance.
Эпохи
В астрономии эпоха определяет точный момент времени. Позиции небесных объектов и событий, измеряемые с Земли, меняются со временем, поэтому при измерении или прогнозировании небесных позиций необходимо указывать эпоху, к которой они приурочены. Новая стандартная эпоха выбирается примерно каждые 50 лет. Стандартная эпоха, используемая сегодня, – юлианская эпоха J2000.0. Это ровно 12:00 TT (близко к, но не точно, полудню по Гринвичу) 1 января 2000 года по григорианскому (а не юлианскому) календарю. Слово "юлианская" в названии указывает на то, что другие юлианские эпохи могут быть выражены в количестве юлианских лет, каждый из которых длится 365,25 дня, до или после J2000.0. Например, будущая эпоха J2100.0 будет точно на 36 525 дней (один юлианский век) от J2000.0, то есть 1 января 2100 года в 12:00 TT (дата все еще будет совпадать, поскольку григорианский век с 2000 по 2100 год будет иметь такое же количество дней, как и юлианский век). Поскольку юлианские годы имеют не совсем такую же длину, как годы григорианского календаря, астрономические эпохи заметно будут отличаться от григорианского календаря через несколько сотен лет. Например, в следующие 1000 лет из григорианского календаря будет исключено семь дней, но не из 1000 юлианских лет, поэтому J3000.0 будет 8 января 3000 года в 12:00 TT.
In astronomy, an epoch specifies a precise moment in time. The positions of celestial objects and events, as measured from Earth, change over time, so when measuring or predicting celestial positions, the epoch to which they pertain must be specified. A new standard epoch is chosen about every 50 years. The standard epoch in use today is Julian epoch J2000.0. It is exactly 12:00 TT (close to but not exactly Greenwich mean noon) on January 1, 2000 in the Gregorian (not Julian) calendar. Julian within its name indicates that other Julian epochs can be a number of Julian years of 365.25 days each before or after J2000.0. For example, the future epoch J2100.0 will be exactly 36,525 days (one Julian century) from J2000.0 at 12:00 TT on January 1, 2100 (the dates will still agree because the Gregorian century 2000–2100 will have the same number of days as a Julian century). Because Julian years are not exactly the same length as years on the Gregorian calendar, astronomical epochs will diverge noticeably from the Gregorian calendar in a few hundred years. For example, in the next 1000 years, seven days will be dropped from the Gregorian calendar but not from 1000 Julian years, so J3000.0 will be January 8, 3000 12:00 TT.
Юлианский календарь отличается
Юлианский год, будучи единой мерой времени, не следует путать с историческими годами переменной длины в юлианском календаре. Астрономический юлианский год никогда не нумеруется индивидуально. Если астрономы не используют юлианские дни (см. следующий §), они придерживаются общепринятых календарей, используемых в мировом сообществе: григорианский календарь для событий, произошедших после его введения 15 октября 1582 года (или позже, в зависимости от страны), и юлианский календарь для событий, произошедших до этой даты, а также, при необходимости для конкретной публикации, иногда и другие местные календари.
The Julian year, being a uniform measure of duration, should not be confused with the variable length historical years in the Julian calendar. An astronomical Julian year is never individually numbered. When not using Julian day numbers (see next §), astronomers follow the same conventional calendars that are accepted in the world community: They use the Gregorian calendar for events since its introduction on October 15, 1582 (or later, depending on country), and the Julian calendar for events before that date, and occasionally other, local calendars when appropriate for a given publication.
Юлианский день отличился
Юлианский год не следует путать с юлианским днём, который также используется в астрономии (более правильно называемым числом юлианского дня или JDN). Число юлианского дня однозначно определяет момент времени, не привязываясь к дате в месяце, неделе, месяце или году какого-либо конкретного календаря. Несмотря на схожесть названий, между числами юлианских дней и юлианскими годами практически нет связи. Число юлианского дня – это упрощённая система исчисления времени, изначально разработанная для облегчения вычислений с историческими датами, использующими множество различных местных и специфических календарей. Она была принята астрономами в середине 1800-х годов и определяет каждую дату как целое число дней, прошедших с даты отсчёта ("эпохи"), выбранной таким образом, чтобы предшествовать большинству, если не всем, историческим записям. Конкретное время суток, всегда в UTC, указывается в виде десятичной дроби.
A Julian year should not be confused with the Julian day, which is also used in astronomy (more properly called the Julian day number or JDN). The JDN uniquely specifies a place in time, without becoming bogged down in its date in month, week, month, or year in any particular calendar. Despite the similarity of names, there is almost no connection between the Julian day numbers and Julian years. The Julian day number is a simplified time keeping system originally intended to ease calculation with historical dates which involve a diversity of local, idiosyncratic calendars. It was adopted by astronomers in the mid 1800s, and identifies each date as the integer number of days that have elapsed since a reference date ("epoch"), chosen to precede most, if not all, historical records. A specific time within a day, always using UTC, is specified via a decimal fraction.