Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Зал славы бейсбола
Elections to the Baseball Hall of Fame
В 1944 году регулярные выборы для избрания членов Зала славы бейсбола не проводились. В 1939 году Ассоциация бейсбольных писателей Америки (BBWAA) приняла решение проводить выборы раз в три года вместо ежегодных, и следующие выборы были запланированы на 1945 год. Кроме того, Комитет ветеранов, состоящий из четырех человек и сформированный в конце 1939 года для отбора достойных кандидатов из XIX века, так и не собрался для этой цели, и критика по поводу отсутствия представителей того периода усиливалась.
There was no regular election in 1944 to select inductees to the Baseball Hall of Fame. In 1939, the Baseball Writers' Association of America (BBWAA) had moved to hold elections every three years rather than annually, and the next scheduled election was to be in 1945. In addition, the four member Old Timers Committee formed in late 1939 to select deserving individuals from the 19th century had still never met for that purpose, and criticism of the lack of honorees from that period was increasing.
Комитет по делам ветеранов
4 августа 1944 года комиссар Главной лиги бейсбола Кенесау Маунтин Лэндис назначил трех новых членов в Комитет Зала славы (также известный как Комитет ветеранов), дополнив ранее названные четыре имени. Он распорядился, чтобы они не затягивали с выбором и определили как минимум 10 игроков периода с 1876 по 1900 год на встрече в начале 1945 года, чтобы удостоить их чести одновременно с теми, кого выберет BBWAA на своих регулярных выборах в январе. Члены комитета считали, что достичь этой цели не составит труда, и некоторые отмечали, что количество достойных игроков, вероятно, превышает два десятка. В состав комитета ранее входили: президент «Янкиз» Эд Барроу, владелец и менеджер «Атлетикс» Конни Мак, нью-йоркский спортивный журналист Сид Мерсер и президент «Брейвз» Боб Куинн. Новыми членами стали: президент Зала славы Стивен Кларк, который возглавил комитет; казначей Зала славы Пол С. Керр, назначенный секретарем комитета; и бостонский спортивный журналист Мел Уэбб.
On August 4, 1944, baseball commissioner Kenesaw Mountain Landis named three new members to the Hall of Fame Committee (also known as the Old Timers Committee), in addition to the four already named. He instructed them to put aside any delay and choose at least 10 individuals from the period 1876–1900 when they met early in 1945, in order that those selected might be honored concurrently with any elected by the BBWAA in their regular election in January. This was a goal the committee members believed they would have no problem meeting, and some noted that the number of deserving players was probably over two dozen. The previously named committee members were: Yankees president Ed Barrow; Athletics owner/manager Connie Mack; New York sportswriter Sid Mercer; and Braves president Bob Quinn. The newly named members were: Hall of Fame president Stephen C. Clark, who would chair the committee; Hall of Fame treasurer Paul S. Kerr, who would serve as committee secretary; and Boston sportswriter Mel Webb.
Выборы комиссара Ландиса
Лэндис умер 25 ноября 1944 года, как раз когда велись переговоры о продлении его контракта на новый семилетний срок. В считанные дни общественность и пресса настоятельно требовали его немедленного включения в Зал славы. Через две недели после смерти Лэндиса Комитет ветеранов собрался на зимней конференции по бейсболу в Нью-Йорке и принял решение о включении Лэндиса в Зал славы; Конни Мак одобрил это решение телеграммой из Калифорнии, где он находился в отпуске. Члены комитета заявили, что любая задержка с включением Лэндиса могла привести к нежелательному усилению общественного давления и создать впечатление, что это решение было вынужденным, а не добровольным. Комитет также предположил, что если предстоящие выборы, проводимые BBWAA, не выберут игроков, чья карьера охватывала начало XX века, то некоторые из них будут выбраны комитетом на повторном заседании в феврале 1945 года. Официальное включение Лэндиса в Зал славы состоялось 13 июня 1946 года, когда губернатор штата Нью-Йорк Томас Дьюи открыл его мемориальную доску в Куперстауне, штат Нью-Йорк, в присутствии таких видных деятелей, как комиссар по бейсболу Хэппи Чендлер и президент Национальной лиги Форд Фрик.
Landis died on November 25, 1944, even as plans were being made to extend his contract for a new seven year term. Within days, the public and press strongly advocated his immediate election to the Hall. Two weeks after Landis' death, the Old Timers Committee met at baseball's winter meetings in New York City and elected Landis to membership in the Hall of Fame; Connie Mack sent his approval of the move by telegram from California, where he was vacationing. The members stated that any delay in electing Landis might have resulted in an unfortunate increase in public pressure, possibly creating the impression that the move was somehow forced rather than voluntary. The committee also suggested that if the upcoming BBWAA election failed to select any players whose careers extended into the early 20th century, some would be selected by the committee when they met again in February 1945. Landis was formally inducted into the Hall of Fame on June 13, 1946, with Governor of New York Thomas Dewey unveiling his plaque in Cooperstown, New York, with dignitaries including Commissioner of Baseball Happy Chandler and National League president Ford Frick in attendance.