Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Королевского флота (1746–1823)
Royal Navy officer (1746–1823)
Джордж Кит Элфинстон, 1-й виконт Кит (7 января 1746 – 10 марта 1823), был британским военно-морским офицером, прослужившим всю эпоху Наполеоновских войн.
George Keith Elphinstone, 1st Viscount Keith (7 January 1746 – 10 March 1823), was a British naval officer active throughout the Napoleonic Wars.
Ранняя служба
Джордж Элфинстон был четвертым сыном Чарльза Элфинстона, 10-го лорда Элфинстона, и его жены леди Клементины Флеминг, дочери и наследницы Джона Флеминга, 6-го графа Вигтауна. Элфинстон родился 7 января 1746 года в Эльфинстон Тауэр, Шотландия. Из трех старших братьев двое поступили на службу в британскую армию, а третий, Уильям Фуллертон Элфинстон, первоначально служил в Королевском флоте, прежде чем перейти на службу в Ост-Индскую компанию. Элфинстон последовал за своим третьим братом в военно-морской флот, поступив на 100-пушечный корабль линейного флота 4 ноября 1761 года. Он прослужил на нем недолго, перейдя 1 января следующего года на 44-пушечный фрегат под командованием капитана Джона Джервиса. Служа в Госпорте на Североамериканской станции, Элфинстон участвовал в кампании, которая завершилась изгнанием французов из Ньюфаундленда в битве при Сигнальном холме в сентябре. В конце года "Госпорт" вернулся в Британию, а в марте следующего года Элфинстон покинул его, чтобы поступить на 32-пушечный фрегат HMS Juno. Он прослужил на "Джуно" лишь короткое время, перейдя с нее на 20-пушечный фрегат HMS Lively через два месяца. В составе Средиземноморского флота Элфинстон служил на "Lively" до января 1765 года, после чего ушел в отпуск домой. По окончании отпуска Элфинстон был назначен служить на 32-пушечном фрегате HMS Emerald в августе 1766 года. Однако в декабре он получил разрешение от своего капитана покинуть "Emerald", чтобы присоединиться к кораблю Ост-Индской компании своего брата Уильяма, "Tryton", в качестве третьего помощника во время плавания в Китай. Дядя двух братьев, Джордж Кит, 10-й граф Маришал, одолжил каждому из них 2000 фунтов стерлингов на это путешествие, что позволило им извлечь выгоду из экспедиции. Он стал лейтенантом в 1770 году, командиром в 1772 году и капитаном 1-го ранга в 1775 году.
George Elphinstone was the fourth son of Charles Elphinstone, 10th Lord Elphinstone, and his wife Lady Clementina Fleming, the daughter and heiress of John Fleming, 6th Earl of Wigtown. Elphinstone was born on 7 January 1746 at Elphinstone Tower, Scotland. Of his three elder brothers, two joined the British Army while the third, William Fullerton Elphinstone, initially served in the Royal Navy before joining the East India Company. Elphinstone followed his third brother into the navy, joining the 100 gun ship of the line on 4 November 1761. He stayed in her only briefly, transferring to the 44 gun frigate , commanded by Captain John Jervis, on 1 January of the following year. Serving in Gosport on the North American Station, Elphinstone saw action in the campaign that culminated in the removal of the French from Newfoundland at the Battle of Signal Hill in September. At the end of the year Gosport sailed back to Britain, and in March of the following year Elphinstone left her to join the 32 gun frigate HMS Juno. He stayed in Juno only briefly, transferring from her to the 20 gun frigate HMS Lively after two months. As part of the Mediterranean Fleet, Elphinstone served in Lively until January 1765, at which point he went on leave at home. His leave over, Elphinstone was next appointed to serve on the 32 gun frigate HMS Emerald in August 1766. In December, however, he obtained permission from his captain to leave Emerald in order to join his brother William's East India Company ship, Tryton, as third mate on a trip to China. The two brothers' uncle, George Keith, 10th Earl Marischal, lent each £2,000 for the journey, which money allowed them to profit from the expedition. He became lieutenant in 1770, commander in 1772, and post captain in 1775.
Пост-капитан
Во время американской войны за независимость он воевал против каперов и участвовал с морской бригадой в оккупации Чарльстона, Южная Каролина. В январе 1781 года, командуя 50-пушечным кораблем, он захватил голландский 50-пушечный корабль, который несколькими днями ранее отразил атаку британского судна равной силы. 15 сентября 1782 года в заливе Делавэр он возглавил эскадру, захватившую французский 38-пушечный фрегат "Айгль", при этом капитан Латуш Тревилль был взят в плен. После заключения мира он десять лет провел на суше, будучи членом парламента, представляя сначала Дунбартоншир, а затем Стирлингшир. В 1790 году он был избран членом Королевского общества.
During the American Revolutionary War he was employed against the privateers, and with a naval brigade at the occupation of Charleston, South Carolina. In January 1781, when in command of the 50 gun , he captured a Dutch 50 gun ship that had beaten off a British vessel of equal strength a few days before. On 15 September 1782 in the Delaware Bay he led a squadron that captured the French 38 gun frigate Aigle during which Captain Latouche Tréville was taken prisoner. After peace was signed he remained on shore for ten years, serving in Parliament as member first for Dunbartonshire, and then for Stirlingshire. He was elected a fellow of the Royal Society in 1790.
Адмирал !
Когда в 1793 году вновь разразилась война, он был назначен на 74-пушечный корабль, на котором участвовал в оккупации Тулона под командованием Самуэля Худа, 1-го виконта Худа. Он особо отличился, разгромив высаженный французский отряд во главе с морским десантом из англичан и испанцев. Ему было поручено взять на борт беженцев при эвакуации города. В 1794 году он был произведен в контр-адмиралы, а в 1795 году отправлен для оккупации голландской Капской колонии, тем самым основав станцию Капской Доброй Надежды. Он принимал активное участие в захвате Капа в 1795 году, а в августе 1796 года захватил голландскую эскадру в бухте Салданья. Впоследствии он отправился в Индию, где его здоровье ухудшилось, и захват в Салданье был осуществлен по пути домой. Когда в 1797 году вспыхнул мятеж на Норе, он был назначен командующим и вскоре восстановил порядок. Он добился не меньшего успеха в Плимуте, где эскадра также была взволнована. В конце 1798 года он был назначен вторым по командованию к Сент-Винсенту. Это долгое время была неблагодарная должность, поскольку Сент-Винсент одновременно был частично недееспособен из-за плохого здоровья и весьма самоволен, а Горацио Нельсон, считавший назначение Кита личным оскорблением, был раздражителен и непослушен. В мае 1799 года он не смог остановить экспедицию Брю, главным образом из-за разногласий между британскими морскими командирами. Кит преследовал отступающего противника до Бреста, но не смог вступить с ним в бой. В ноябре он вернулся в Средиземное море в качестве главнокомандующего. Он сотрудничал с австрийцами в осаде Генуи, которая капитулировала 4 июня 1800 года. Однако вскоре после этого город был потерян в результате битвы при Маренго, и французы вернулись так быстро, что адмиралу было трудно вывести свои корабли из гавани. Конец 1801 года и начало следующего были посвящены перевозке армии, отправленной для освобождения Египта от французов. Поскольку военно-морские силы противника были полностью загнаны в порт, британский адмирал не имел возможности вступить в морской бой, но его управление конвоем с войсками и высадкой в Абукире вызвали всеобщее восхищение. Он был возведен в баронский титул Соединенного Королевства, а ирландский баронский титул был пожалован ему в 1797 году. С возобновлением войны в 1803 году он был назначен главнокомандующим Северным морем (в то время включавшим командование на Норе), который он занимал до 1807 года. В феврале 1812 года он был назначен главнокомандующим в Ла-Манше, а в 1814 году был возведен в виконты. В течение последних двух лет командования он занимался сначала надзором за мерами по отражению угрожавшего вторжения, а затем координацией действий многочисленных небольших эскадр и частных судов, действовавших на побережьях Испании и Португалии, и защитой торговли. Он находился в Плимуте, когда Наполеон сдался и был доставлен в Англию капитаном Мэтлендом (1777–1839). Решения британского правительства доводились через него до свергнутого императора. Лорд Кит отказывался вступать в споры и ограничивался твердым заявлением о необходимости выполнять приказы. Он не был впечатлен внешностью своего знаменитого пленника и считал манеры Наполеона и его свиты нелепыми. Лорд Кит умер в 1823 году в замке Туллиаллан, недалеко от Кинкардина на Форте, Файф, в своем поместье в Шотландии, и был похоронен в приходской церкви.
When war broke out again in 1793, he was appointed to the 74 gun , in which he took part in the occupation of Toulon by Samuel Hood, 1st Viscount Hood. He particularly distinguished himself by beating a body of the French ashore at the head of a naval brigade of British and Spaniards. He was entrusted with the duty of embarking the fugitives when the town was evacuated. In 1794 he was promoted rear admiral, and in 1795 he was sent to occupy the Dutch Cape Colony thereby establishing the Cape of Good Hope Station. He had a large share in the capture of the Cape in 1795, and in August 1796 captured a whole Dutch squadron in Saldanha Bay. In the interval he had gone on to India, where his health suffered, and the capture at Saldanha was effected on his way home. When the Nore Mutiny broke out in 1797 he was appointed to the command, and was soon able to restore order. He was equally successful at Plymouth, where the squadron was also in a state of effervescence. At the close of 1798, he was sent as second in command to St Vincent. It was for a long time a thankless post, for St Vincent was at once half incapacitated by ill health and very arbitrary, while Horatio Nelson, who considered that Keith's appointment was a personal slight to himself, was peevish and insubordinate. In May 1799, he was unable to counter Bruix' expedition, mainly due to sparring among the British naval commanders. Keith followed the enemy to Brest on their retreat, but was unable to bring them to action. He returned to the Mediterranean in November as commander in chief. He co operated with the Austrians in the siege of Genoa, which surrendered on 4 June 1800. It was however immediately afterwards lost in consequence of the Battle of Marengo, and the French made their re entry so rapidly that the admiral had considerable difficulty in getting his ships out of the harbour. The close of 1801 and the beginning of the following year were spent in transporting the army sent to recover Egypt from the French. As the naval force of the enemy was completely driven into port, the British admiral had no opportunity of an action at sea, but his management of the convoy carrying the troops, and of the landing at Aboukir, was greatly admired. He was made Baron Keith of the United Kingdom, an Irish barony having been conferred on him in 1797. On the renewal of the war in 1803 he was appointed Commander in Chief, North Sea (which at the time included Nore Command), which post he held until 1807. In February 1812 he was appointed commander in chief in the English Channel, and in 1814 he was raised to a viscountcy. During his last two commands he was engaged first in overseeing the measures taken to meet a threatened invasion, and then in directing the movements of the numerous small squadrons and private ships employed on the coasts of Spain and Portugal, and in protecting trade. He was at Plymouth when Napoleon surrendered and was brought to England in by Captain Maitland (1777–1839). The decisions of the British government were expressed through him to the fallen Emperor. Lord Keith refused to be led into disputes, and confined himself to declaring steadily that he had his orders to obey. He was not much impressed by the appearance of his illustrious charge and thought that the airs of Napoleon and his suite were ridiculous. Lord Keith died in 1823 at Tulliallan Castle, near Kincardine on Forth, Fife, his property in Scotland, and was buried in the parish church.
Семейная жизнь
Он был дважды женат: в 1787 году на Джейн Мерсер, дочери полковника Уильяма Мерсера из Алди, и в 1808 году на Хестер Марии Трал, дочери Генри Трала и Хестер Трал, известной как "Квинни" в "Жизни Джонсона" Босвелла и в дневнике мадам д’Арбле. У него была дочь от каждого брака, второй дочерью была Георгина Августа Генриетта, но сыновей не было. Таким образом, виконтский титул пресекся со смертью графа, но британские и ирландские баронства перешли к его старшей дочери Маргарет (1788–1867), которая вышла замуж за графа де Флао, после чего и эти титулы прекратились с её смертью. Портрет графа, написанный Оуэном, находится в Раскрашенном зале Гринвича, а другой, кисти Джорджа Сандерса, – в Национальном морском музее в Гринвиче.
He was twice married: in 1787 to Jane Mercer, daughter of Colonel William Mercer of Aldie, and in 1808 to Hester Maria Thrale, daughter of Henry Thrale and Hester Thrale, who is spoken of as 'Queeney' in Boswell's Life of Johnson and in Madame d'Arblay's Diary. He had a daughter by each marriage, the second being Georgina Augusta Henrietta, but no son. Thus the viscountcy became extinct on his death, but the British and Irish baronies descended to his elder daughter Margaret (1788–1867), who married the Comte de Flahault, only to become extinct on her death. A portrait of him by Owen is in the Painted Hall in Greenwich and another by George Sanders in the National Maritime Museum, Greenwich.
Масонство
Он был принят в шотландское масонство в ложе «Holyrood House (St Luke's)», № 44, 16 июня 1769 года.
He was initiated into Scottish Freemasonry in Lodge Holyrood House (St Luke's), No. 44, on 16 June 1769.
В художественной литературе
Лорд Кит и его жена "Куини" фигурируют в нескольких романах серии Патрика О'Брайана об Обри и Матурине. Он также упоминается мимоходом в романе Роберта Брайтуэлла "Флэшмен и морской волк", который основан на подвигах Томаса Кокрейна, 10-го графа Дандональда (как и, отчасти, персонаж Джека Обри).
Lord Keith and his wife 'Queeney' appear in several of the novels in Patrick O'Brian's Aubrey–Maturin series. He is also mentioned in passing in Robert Brightwell's novel Flashman and the Seawolf, based loosely on the exploits of Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald (as is, in part, the character of Jack Aubrey).