Оскар Гонсалес: Голос Гондураса в поэзии и социальных науках

Введение

Оскар Гонсалес – писатель и поэт, родившийся в Пуэрто-Кортесе, Гондурас. Он опубликовал пять книг в области литературы и социальных наук и удостоился литературных наград Йельского университета. Мексиканский поэт и интеллектуал Хосе Эмилио Пачеко назвал Оскара Гонсалеса "появлением свежего и самобытного молодого голоса". Он учился у выдающихся литературных критиков Йельского университета Гарольда Блума, Мануэля Дурана и Роберто Гонсалеса Эчеваррии. Оскар Гонсалес имеет степень бакалавра в области латиноамериканских исследований (история, экономика и литература) и степень бакалавра/магистра в области латиноамериканской литературы Йельского университета. В 1991 году он стал первым студентом бакалавриата, получившим премию Йельского университета имени Терона Рокуэлла Филда за свою антологию стихотворений "Donde el plomo flota" (Там, где плавает свинец). В настоящее время он проживает в Вашингтоне, округ Колумбия, с женой и тремя детьми. Мануэль Дуран относит творчество Гонсалеса к творчеству лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды "из-за широты горизонтов его поэзии, силы и убежденности его голоса, а также "интимной" и космической чувственности его любовной лирики. Эротизм и панорамное видение природы – черты, объединяющие этих двух поэтов, наряду с интересом к темам свободы и неприятием угнетения, несправедливости и тирании".

Биография

Гонсалес вырос на северном побережье Гондураса в городе Пуэрто-Кортес, одном из крупнейших портов Центральной Америки. Его отец был организатором профсоюза транснационального союза докеров, работавших с бананами, и подвергался политическим преследованиям за свою деятельность. Несмотря на то, что его родители получили лишь начальное образование, они инвестировали в образование своих детей. Гонсалес учился в двухъязычной школе Святого Иоанна в Пуэрто-Кортесе, гимназии, поддерживаемой епископальными миссионерами. В 14 лет он получил стипендию для обучения в школе-интернате Кент в Кенте, штат Коннектикут. Его приняли в Йельский университет. Во время учебы в Йельском университете Оскар был удостоен премии Терона Роквелла Филда за свою 35-страничную книгу под названием "Donde El Plomo Flota" ("Там, где плавает свинец"), и стал первым студентом бакалавриата в истории Йельского университета, получившим эту награду. Написанная на испанском языке, эта работа сатирически изображает социальные и политические реалии его родного Гондураса и Латинской Америки в целом. Комитет судей премии Терона Роквелла был "впечатлен оригинальностью работы и мощным поэтическим голосом автора". Его политические произведения отражают глубокое чувство потери и разочарования, вызванное нынешними экономическими и политическими трудностями в его стране. Согласно интервью, опубликованному в газете Yale Daily News, "он надеется своими произведениями уменьшить неприязнь к Гондурасу и пробудить социальную сознательность". В Йельском университете Гонсалес учился у Гарольда Блума, Мануэля Дурана и Роберто Гонсалеса Эчеваррии.

Поэзия

По словам профессора Йельского университета Мануэля Дюрана, "Оскар Гонсалес умеет создавать обширную поэзию, которая открывает горизонты, становящиеся всё более широкими, не забывая о своих корнях в конкретном, непосредственном, в точных и выразительных деталях. В более широкой перспективе мы можем утверждать, что наш поэт принадлежит к семье Пабло Неруды благодаря широте поэтических горизонтов, силе и твёрдости голоса, а также "интимной" и космической чувственности его любовной лирики". Первая книга стихов Гонсалеса, Donde el Plomo Flota, представляет собой развёрнутую 35-страничную поэму, в которой переплетаются личные истории детства и юности поэта с напряжённой политической ситуацией 1980-х годов в Гондурасе, когда Холодная война была в самом разгаре. Первая часть книги посвящена миру одиноких матерей, борющихся за выживание детей в семьях без отцов, отсутствующих из-за гражданской войны и тяжёлого экономического положения. Некоторые персонажи изображены как тёти, размышляющие о самоубийстве как об избавлении от угнетающей системы. В нескольких стихотворениях рассматривается тяжёлая жизнь докеров банановой компании и их неоднозначные отношения с транснациональной корпорацией, которая одновременно предоставляет им средства к существованию, но и создаёт опасные условия труда. В одном из разделов книги исследуются гондурасские мифы, такие как Ла Льорона – плачущий призрак женщины, ищущей своих потерянных детей, как метафора трагического положения одиноких матерей без поддержки. Острая сатирическая часть книги представляет коррумпированный мир политиков, использующих налоговые средства для покупки роскошных автомобилей в стране с ограниченными финансовыми ресурсами. Последний раздел посвящён проблеме "исчезнувших" – людей, политически убитых военными. Его вторая книга стихов, Amada en el Amado Transformada, существенно отличается от политической сатиры "Plomo". Теперь поэт глубоко переживает любовь к своей родине. Под влиянием святого Иоанна Креста и его поэмы "Тёмная ночь души", на которую отсылает название, книга может быть интерпретирована как мифический и высокосимволичный пересказ Песни Песней, традиционно приписываемой Соломону в Библии. Возлюбленной может быть родина, женское воплощение супруги или сама поэзия. "Центральная Америка в моём сердце" – третья книга Гонсалеса и первая, опубликованная в Соединённых Штатах в двуязычном издании. Книга, высоко оценённая известным мексиканским поэтом и интеллектуалом Хосе Эмилио Пачеко как "появление свежего и уникального молодого голоса" в поэзии, состоит из трёх отдельных частей, различающихся стилистически и тематически. Первая часть, разделённая на стихотворения, названные в честь различных стран и мест, представляет собой любовную лирику, использующую местоположение как метафору и символ. Вторая часть книги переходит к стоическому, обвинительному тону, раскрывающему горе и гнев поэта, вынужденного выбирать жизнь в изгнании. Третья часть исследует политические темы, такие как справедливость и проблема исчезновений в Латинской Америке.

In the words of Yale Professor Emeritus, Manuel Duran, "Oscar Gonzáles knows how to create an expansive poetry, that opens up to horizons that are more vast each time, without forgetting its roots in the concrete, in the immediate, in detail that is precise and revealing. In a more encompassing perspective and light, we can assert that our poet belongs to the family of Pablo Neruda, because of the amplitude of his poetry's horizons, the strength and firmness of its voice, and the 'intimist' and cosmic sensuality of his love poetry." Gonzales' first book of poems, Donde el Plomo Flota, is an extended 35 page poem that intertwines personal stories of the poet's childhood and youth with the tense political situation of the 1980s in Honduras, when the Cold War was in full swing. The first section of the book discusses a world of single mothers struggling to feed children in families without father figures who are absent due to the civil war and the dire economic situation. Some of the characters are described as aunts who contemplate suicide as an escape from an oppressive system. The difficult life of the dockworkers of the banana company and their ambiguous relationship with the transnational company that simultaneously provides a living but also a dangerous workplace is treated in several poems. A section of the book discusses Honduran myths such as La Llorona, a crying female ghost who searches for her lost children, as a metaphor for the plight of single mothers without support. A scathing satirical part of the book presents the corrupt world of politicians who use tax money to buy luxury cars in a country with limited financial resources. The last section deals with the issue of the "disappeared", individuals who have been politically assassinated by the military. His second book of poetry, Amada en el Amado Transformada, provides a wide departure from the political satire of Plomo. The poet is now deeply affected by love of his country. Influenced by Saint John of the Cross and his poem Dark Night of the Soul—to which the title alludes—the book can be interpreted as a mythical and highly symbolic retelling of the Song of Songs traditionally attributed to Salomon in the Bible. The beloved can be the motherland, the female incarnation of a spouse or poetry itself. Central America in My Heart is Gonzales' third book and the first to be published in the United States in a bilingual edition. Lauded by the renowned Mexican poet and intellectual José Emilio Pacheco as "the rise of a fresh and unique young voice" in poetry, the book comprises three distinct parts that vary stylistically and thematically. The first part, divided into poems named for various nations and locations, represents love poems, using location as metaphor and symbol. The second part of the book shifts to a stoic accusatory tone that reveals the poet's grief and anger as he is forced to choose a life in exile. The third part explores political themes such as justice and the issue of the disappeared in Latin America.

Международное развитие

Гонсалес также опубликовал несколько книг в области международного развития, выступая в поддержку продвижения прав незащищенных и недостаточно представленных сельских жителей в Латинской Америке. В книгах рассматривается взаимодействие между сельскохозяйственным и экономическим ростом в контексте программ по сокращению бедности и защите окружающей среды. В книге «Расширение сельского хозяйства, устойчивость природных ресурсов и борьба с бедностью» Гонсалес утверждает, что при реализации программ с различными целями возникают компромиссы, и решения должны обеспечивать баланс между конкурирующими задачами. Для иллюстрации этих стратегий развития представлены три примера интенсификации землепользования: садоводство в высокогорьях Гватемалы, производство кофе в Гондурасе и движение «фермер к фермеру» в Никарагуа. Эти тематические исследования сравниваются с двумя примерами экстенсификации землепользования: депопуляцией на севере и востоке Сальвадора в результате гражданской войны и заброшенностью пастбищ в Коста-Рике, чтобы проиллюстрировать взаимодействие между политикой и фактическими действиями местного населения. Любимые кошки.

Исследование «Рост сельского хозяйства, устойчивость природных ресурсов и сокращение бедности в Латинской Америке» показывает, что на предгорные районы приходится значительная доля сельского бедного населения Латинской Америки. Эти группы населения были вытеснены с продуктивных сельскохозяйственных земель в результате интенсивного сельскохозяйственного развития. Таким образом, проекты, ориентированные исключительно на развитие сельского хозяйства, не обязательно приведут к сокращению бедности, а иногда могут даже усугубить ее, если не учитывать положение перемещенного сельского населения. Представлен широкий спектр политических мер, технологий и институциональных механизмов для решения проблемы сельской бедности в Латинской Америке. В исследовании «Исследование политики устойчивого развития в мезоамериканских предгорьях» Гонсалес пишет, что значительная часть земель в Латинской Америке характеризуется проблемами эрозии, обезлесения, седиментации и утраты биоразнообразия. Для решения этих проблем правительства, НПО и международные организации традиционно прибегают к практике сохранения почв, лесовосстановлению и созданию охраняемых территорий. В то же время заметные изменения в землепользовании и производственных практиках, не зависящие в первую очередь от реализации какого-либо конкретного проекта, оставались незамеченными, но оказали благоприятное и существенное воздействие на природные ресурсы. Если бы политика была сосредоточена на создании благоприятных условий для стимулирования таких спонтанных изменений, возможно, она была бы более успешной, чем та, которая была фактически реализована.

Статьи

"Ураган Митч и средства к существованию сельского населения Гондураса". World Development, 2002
"Пути развития в горных поселениях центрального Гондураса". Исследовательский доклад IFPRI. 1998
"Экологические и социально-экономические изменения в Ла-Лиме, Центральный Гондурас, 1975–1995". Доклад IFPRI. 1996
"Политика устойчивого развития уязвимых земель, зависящих от дождевого орошения: обзор исследовательской программы". Доклад IFPRI. 1996
"Оценка программы условных денежных трансфертов ПРАФ в Гондурасе". Доклад IFPRI. 2000
"Оценка программы условных денежных трансфертов "Красная сеть" в Никарагуа". Доклад IFPRI. 2001
"Оценка бразильских программ Bolsa Escola и Bolsa Alimentacao". Доклад IFPRI. 2002