Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пляжный мир" — это короткий научно-фантастический рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале "Weird Tales" в 1984 году и вошедший в сборник Стивена Кинга "Команда скелетов", изданный в 1985 году.
Beachworld is a short science fiction story by Stephen King, first published in Weird Tales in 1984, and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
8000 лет в будущем, два члена экипажа, Рэнд и Шапиро, выживают после аварийной посадки их космического корабля на неизведанную планету, целиком состоящую из песка. Рэнд приходит в состояние гипноза, глядя на бесконечные дюны, и отказывается двигаться с места или пить воду. Шапиро тоже ощущает притяжение дюн, но, в отличие от Рэнда, находит этот гипноз пугающим и с облегчением возвращается в обломки корабля, где дюны скрыты из виду. В какой-то момент ему кажется, или он воображает, что на этом безымянном мире когда-то существовала цивилизованная разумная жизнь, но со временем города, водоемы и, в конечном итоге, всё на планете было поглощено и погребено под песком. Когда на сигнал бедствия Шапиро прибывает другой корабль, экипаж поначалу относится к его рассказу со скептицизмом. Рэнд отбивается от них, находя силы в своем разрушающемся рассудке. Капитан отправляет андроида, чтобы силой заставить Рэнда уйти, но тот быстро выходит из строя из-за попавшего внутрь песка. Песок поднимается, чтобы остановить транквилизаторную стрелу, выпущенную в Рэнда одним из членов экипажа. По мере того как черное стекло, оплавленное песком от двигателей корабля при посадке, неуклонно осыпается, капитан наконец-то прислушивается к требованиям Шапиро об отлете. Корабль взлетает, едва достигая первой космической скорости, когда гигантская волна песка, напоминающая руку, пытается сбить его. Рэнд смотрит, как корабль исчезает, и начинает подносить горсти песка ко рту.
8,000 years in the future, two crewmembers, Rand and Shapiro, survive the crash landing of their spacecraft on an uncharted planet made up entirely of sand. Rand becomes hypnotized by the endless dunes and refuses to either move from the very spot he's standing on or drink water. Shapiro also feels drawn to the dunes but, unlike Rand, finds this hypnosis frightening and is relieved to go inside their shipwreck, where the dunes are out of sight. At one point he sees, or imagines, how the unnamed world once hosted civilized intelligent life, but over time the cities, bodies of water, and ultimately everything on the planet was overtaken and buried by the sand. When another spacecraft arrives in response to Shapiro's distress beacon, the crew initially treat his account with skepticism. Rand fights them off, drawing strength from his eroded sanity. The captain sends out an android to force Rand to leave, but it quickly breaks down as sand gets into it. The sand also rises up to stop a tranquilizer dart a crewman fires at Rand. As the black glass burned into the sand by the ship's thrusters on landing steadily crumbles, the captain finally heeds Shapiro's demands to leave. The ship lifts off, narrowly managing to reach escape velocity as a giant hand shaped wave of sand tries to bring it down. Rand stares up at the ship as it disappears and begins to pile handfuls of sand into his mouth.
Адаптации
В 2015 году вышел фильм "Beachworld", снятый с живыми актерами. В 2021 году версия "Доллар-бэби" фильма "Beachworld" от OneNinth & Pointed Pictures была впервые показана онлайн в рамках кинофестиваля "Доллар-бэби" по правилам Стивена Кинга.
A live action version of Beachworld was released in 2015. A Dollar Baby version of Beachworld from OneNinth & Pointed Pictures premiered online in 2021 as part of the Stephen King Rules Dollar Baby Film Festival.