Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтаны рая — научно-фантастический роман британского писателя Артура Кларка, опубликованный в 1979 году. Действие происходит в XXII веке, и в нем описывается строительство космического лифта. Эта «орбитальная башня» — гигантская структура, возвышающаяся над землей и соединяющаяся со спутником на геостационарной орбите на высоте примерно 36 000 километров (около 22 300 миль). Такая конструкция позволила бы выводить полезные грузы на орбиту без затрат на использование ракет. Роман удостоен премий «Хьюго» и «Небюла» как лучший роман.
1979 science fiction novel by Arthur C. Clarke
The Fountains of Paradise is a 1979 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke. Set in the 22nd century, it describes the construction of a space elevator. This "orbital tower" is a giant structure rising from the ground and linking with a satellite in geostationary orbit at the height of approximately 36,000 kilometres (approx. 22,300 miles). Such a structure would be used to raise payloads to orbit without the expense of using rockets. The novel won both the Hugo and Nebula Awards for Best Novel.
Резюме
В романе основное внимание уделяется проекту, известному как Орбитальная башня, предложенному главным героем Ванневаром Морганом. Башня должна простираться от экватора Земли до спутника, находящегося на геостационарной орбите. Такая конструкция значительно снизит стоимость отправки людей и грузов в космос. Основная сюжетная линия обрамлена двумя другими историями. Первая рассказывает о царе Калидасе, жившем за тысячи лет до рождения Моргана, который возводит "сад наслаждений" с действующими фонтанами – значительное инженерное достижение для своего времени. Другая история, происходящая спустя долгое время после смерти Моргана, повествует о контакте инопланетян с Землей. Из-за множества технических проблем существует только два места на Земле, где можно построить Орбитальную башню. Одно – в середине Тихого океана, другое – Шри-Канда (завуалированная отсылка к пику Адама в Шри-Ланке). Однако на острове находится буддийский храм, и Маханаяке Теро, глава ордена, отказывается давать разрешение на начало строительства. Узнав о трудностях, группа людей, живущих на Марсе, связывается с Морганом и предлагает построить башню там. Она будет меньше, чем запланированная для Земли, и соединит Марс с одним из его спутников, Деймосом. После нескольких неудач, включая гибель людей, строительство башни начинается. Несмотря на то, что сердце инженера ослабевает, он поднимается по башне, чтобы доставить еду и кислород группе оказавшихся в беде студентов и их профессора. Преодолев серьезные трудности, он добивается успеха, а затем умирает от сердечного приступа на обратном пути.
The novel focuses primarily on a project known as the Orbital Tower proposed by the main character, Vannevar Morgan. The tower is to stretch from the Earth's equator to a satellite that is in geostationary orbit. Such a structure would greatly reduce the cost of sending people and supplies into space. The main story is framed by two other stories. The first one tells of King Kalidasa, living thousands of years before Morgan is born, who is constructing a 'pleasure garden' complete with functioning fountains, in a significant engineering effort for the time. The other story, taking place long after Morgan has died, deals with aliens making contact with Earth. Due to many technical issues, there are only two locations on Earth where the Orbital Tower can be built. One is in the middle of the Pacific Ocean, and the other is Sri Kanda (a thinly veiled reference to Adam's Peak in Sri Lanka). However, there is a Buddhist temple on the island, and Mahanayake Thero, the head of the order, refuses to give permission to begin construction. Hearing of the difficulties, a group of people living on Mars contacts Morgan and suggests that the tower be built there instead. It would be smaller than the one planned for Earth, and would reach from Mars to one of its moons, Deimos. After a few setbacks, including some fatalities, construction of the tower gets underway. Although the engineer's heart is failing, he rides up the tower to take food and oxygen to a group of stranded students and their professor. After overcoming serious difficulties he succeeds, then dies of a heart attack on the way back down.
Темы
Главной теме романа предшествует и в некоторой степени противопоставляется история жизни и смерти короля Кашьяпы I Шри-Ланки (вымышленного под именем короля Калидасы). Она предвещает подвиги Ванневара Моргана в его стремлении реализовать космический лифт. Другие сюжетные линии включают колонизацию Солнечной системы человечеством и первый контакт с внеземным разумом. Кларк описывает микроскопически тонкий (в его демонстрационном образце), но прочный "гиперфиламент", делающий лифт возможным. Хотя гиперфиламент создан из "непрерывного псевдоодномерного алмазного кристалла", Кларк позже выразил уверенность, что в реальном космическом лифте роль гиперфиламента сыграет другой тип углерода – бакминстерфуллерен. Новейшие разработки в технологии углеродных нанотрубок приближают создание орбитального лифта к возможной реализации.
The main theme of the novel is preceded by, and to some extent juxtaposed with, the story of the life and death of King Kashyapa I of Sri Lanka (fictionalized as King Kalidasa). It foreshadows the exploits of Vannevar Morgan in his determination to realize the space elevator. Other subplots include human colonization of the Solar system and the first contact with extraterrestrial intelligence. Clarke envisions a microscopically thin (in his demonstrator sample) but strong "hyperfilament" that makes the elevator possible. Although the hyperfilament is constructed from "continuous pseudo one dimensional diamond crystal", Clarke later expressed his belief that another type of carbon, Buckminsterfullerene, would play the role of hyperfilament in a real space elevator. The latest developments in carbon nanotube technology bring the orbital elevator closer to possible realisation.
Обстановка
Действие происходит в вымышленной экваториальной островной стране Тапробане, которую Кларк описал как "примерно на девяносто процентов совпадающую с островом Шри-Ланка", расположенную южнее его реального местоположения. Руины дворца в Яккагале, описанные в книге, очень точно соответствуют реальным руинам в Сигирии на Шри-Ланке. Гора, на которой построен космический лифт, в книге называется Шри Канда и сильно напоминает реальную гору Шри Пада (Пик Адама).
The story is set in the fictional equatorial island country of Taprobane, which Clarke has described as "about ninety percent congruent with the island of Sri Lanka", south of its real world location. The ruins of the palace at Yakkagala as described in the book very closely match the real life ruins at Sigiriya in Sri Lanka. The mountain on which the space elevator is built is called Sri Kanda in the book, and bears a strong resemblance to the real mountain Sri Pada (Adam's Peak).
Сходство с другими работами Кларка
В центре романа "Фонтаны Рая" беспилотный робототехнический космический корабль инопланетного происхождения, названный Кларком "Звёздный Планер" (из родного мира, названного "Звёздным Домом"), проходит через Солнечную систему. Эта ситуация схожа с сюжетом "Встреча с Рамой", хотя внешний вид корабля и его взаимодействие с людьми существенно отличаются. Первая треть романа "3001: Последняя Одиссея" описывает детали внутреннего устройства кольцевой станции, опоясывающей Землю и соединённой с её поверхностью четырьмя космическими лифтами. В конце "Фонтанов Рая" эта кольцевая станция впервые показана, однако в ней шесть космических лифтов, а не четыре, как в "3001: Последняя Одиссея". В конце романа Земля превращается в ледяную пустыню из-за остывания Солнца. Та же ситуация происходит и в рассказе "Урок истории". Инопланетянин, показанный в конце "Фонтанов Рая", представляет собой более материальную форму Роя – существ, высадившихся на первобытную Землю в рассказе "Одержимые". Космический лифт также строится в последнем романе Кларка (написанном в соавторстве с Фредериком Полом) – "Последняя теорема".
In the middle of The Fountains of Paradise, an unmanned robotic spaceship of alien origin, called "Starglider" (from an origin world dubbed "Starholme") by Clarke, passes through the Solar system. This situation is similar to Rendezvous with Rama, though the ship exterior and its interactions with humans are very different. The first third of 3001: The Final Odyssey describes details of the interior of the ring habitat that encircles Earth, and is connected to Earth's surface with four space elevators. At the end of The Fountains of Paradise, this ring habitat is shown for the first time, though it has six space elevators rather than the four of 3001: Final Odyssey. At the end of the novel, Earth turns into an icy wasteland because the Sun has cooled. The same situation also occurs in the story "History Lesson". The alien shown near the end of The Fountains of Paradise is a somewhat more physical form of the Swarm, the aliens that land on primeval Earth in "The Possessed". A space elevator is also constructed in the course of Clarke's final novel (co written with Frederik Pohl), The Last Theorem.