Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мавдрин не мертв" – третий сериал 20-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Он впервые был показан в четырех сериях, транслировавшихся дважды в неделю на BBC1 с 1 по 9 февраля 1983 года. Действие сериала разворачивается в английской школе-интернате и на космическом корабле над Землей в 1977 и 1983 годах. В центре сюжета – ученый Маудрин (Дэвид Коллингс), чьи сородичи на борту корабля страдают от мутации, вызывающей постоянное обновление их тел. Маудрин стремится к смерти и пытается использовать регенеративные способности инопланетного путешественника во времени, Пятого Доктора (Питер Дэвисон), чтобы остановить этот процесс и позволить себе и своим людям умереть. "Мавдрин не мертв" – первая из трех слабо связанных между собой серий, в которых Черный Хранитель (Валентин Дьялл) пытается вынудить инопланетянина Визлора Турлоу (Марк Стриксон) убить Доктора, и в которой Турлоу впервые появляется в качестве постоянного персонажа. Николас Кортни вновь исполняет роль бригадира Летбриджа-Стюарта, которого в последний раз видели в сериале "Террор зигонов" 1975 года.
Mawdryn Undead is the third serial of the 20th season of the British science fiction television series Doctor Who. It was originally broadcast in four twice weekly parts on BBC1 from 1 to 9 February 1983. The serial is set in an English boarding school and a spaceship above the Earth in 1977 and 1983. In the serial, the scientist Mawdryn (David Collings), whose people on board the ship have been afflicted by a mutation that constantly causes their bodies to renew themselves, seeks to die using the regenerative abilities of the alien time traveller the Fifth Doctor (Peter Davison) to stop this process and allow them to die. Mawdryn Undead is the first of three loosely connected serials in which the Black Guardian (Valentine Dyall) attempts to compel the alien Vislor Turlough (Mark Strickson) to kill the Doctor, and it introduces Turlough as a regular character. Nicholas Courtney is reintroduced as Brigadier Lethbridge Stewart, who was last seen in the series in the 1975 serial Terror of the Zygons.
Сюжет
В 1983 году Вислор Турлоу, инопланетянин, застрявший на Земле и выдающий себя за студента, получает от Чёрного Хранителя предложение об отправке с Земли в обмен на убийство Пятого Доктора. Тем временем Доктор, Теган и Нисса обнаруживают, что ТАРДИС застряла в искривлении варпа звездолета, попавшего во временную ловушку. Материализовавшись на борту, они выясняют, что устройство трансмата, имеющее отдельные точки назначения – Землю 1977 и 1983 годов, является источником помех. Турлоу прибывает из трансмата 1983 года, делая вид, что ничего не понимает в происходящем. Доктор поручает Ниссе и Теган остаться в ТАРДИС, а сам возвращается с Турлоу в 1983 год, чтобы исправить точку трансмата, надеясь, что это позволит ТАРДИС освободиться. Вместо этого ТАРДИС материализуется в 1977 году в школе, где учится Турлоу. Случайно оказывается, что старый друг Доктора из UNIT, отставной бригадир Летбридж-Стюарт, теперь преподает математику в этой школе и удивлённо узнаёт, что травма в прошлом привела к потере воспоминаний о последних нескольких годах; в результате он совершенно не помнит Доктора. Однако, когда Доктор рассказывает о Теган, о себе и своих прежних спутниках, бригадир начинает вспоминать. В 1977 году Нисса и Теган покидают ТАРДИС и находят в капсуле трансмата ужасно обезображенного человека, который утверждает, что он – Доктор, находящийся в процессе регенерации. Они обращаются за помощью к молодому бригадиру, а "Доктор" убеждает их всех троих вернуться с ним на звездолет на ТАРДИС. В 1983 году Доктор обнаруживает перемещение ТАРДИС, и он, Турлоу и старший бригадир также возвращаются на звездолет через трансмат. Доктор собирается со своими спутниками; осознав, что на борту находятся две версии бригадира, он приказывает им держать их подальше друг от друга, поскольку прикосновение может вызвать потенциально катастрофический выброс энергии из-за эффекта ограничения Блиновича. Человек, выдающий себя за Доктора, вынужден раскрыть свою личность – он Маудрин, один из учёных на борту звездолета, пытавшихся разгадать тайну регенерации Повелителей Времени. Их эксперименты провалились, и он с коллегами стали бессмертными, испытывая невыносимую боль, и теперь стремятся к смерти, но Доктор выясняет, что единственный способ это сделать – лишиться оставшихся регенераций. Он пытается уйти со своими спутниками, но обнаруживает, что Нисса и Теган страдают от той же болезни, что и Маудрин, быстро старея и молодея, как только попадают во Временной Вихрь, и быстро возвращается на корабль. Доктор соглашается отказаться от своих регенераций и готовится к передаче энергии, а бригадир управляет машиной. Тем временем бригадир из 1977 года, оставшись один, врывается в помещение. Два бригадира тянутся друг к другу, и вспышка энергии происходит в нужный момент, непосредственно перед тем, как Доктор отказывается от своих регенераций, положив конец жизни Маудрина и его коллег, как они и просили, восстановив Ниссу и Теган и спасая Доктора. Молодой бригадир теряет сознание от шока, и Доктор подозревает, что именно эта травма стала причиной потери им памяти. Экипаж ТАРДИС возвращает бригадиров в их время, а Доктор принимает просьбу Турлоу присоединиться к его команде, не подозревая о влиянии Чёрного Хранителя.
In 1983, Vislor Turlough, a stranded alien posing as a human student, is given an offer by the Black Guardian for passage off Earth if he should kill the Fifth Doctor. Meanwhile, the Doctor, Tegan and Nyssa find the TARDIS stuck in the warp ellipse of a starliner trapped in time. Materialising aboard, they find a transmat device with separate endpoints to Earth in 1977 and 1983 is creating the interference. Turlough arrives from the 1983 transmat, feigning lack of comprehension of the situation. The Doctor instructs Nyssa and Tegan to stay aboard the TARDIS while he returns with Turlough to 1983 to fix that transmat point, hoping it will allow the TARDIS to escape. Instead, the TARDIS materialises in 1977 at Turlough's school. Coincidentally the Doctor's old friend from UNIT, retired Brigadier Lethbridge Stewart, is now a maths teacher at the school and is surprised to learn some trauma in the past has made him lose the memories of the last few years; as a result, he does not remember the Doctor at all. However, as the Doctor talks about Tegan, about himself and his former companions, the Brigadier starts regaining some memories. In 1977, Nyssa and Tegan leave the TARDIS and find a horribly disfigured man in the transmat capsule, who claims to be the Doctor in the midst of a regeneration. They seek out help from the younger Brigadier, and the "Doctor" urges all three to return with him to the starliner via the TARDIS. In 1983, the Doctor detects the TARDIS' movement, and he, Turlough, and the older Brigadier also return to the starliner via the transmat. The Doctor regroups with his companions; realising two versions of the Brigadier are aboard, he instructs them all to keep the two separated, as, should they touch, it could release a potentially catastrophic energy discharge due to the Blinovitch limitation effect. The figure posing as the Doctor is forced to reveal himself as Mawdryn, one of several scientists aboard the liner who were trying to discover the Time Lord secret of regeneration. Their experiments failed, and he and his fellow scientists have become immortal in this painful state and seek to die, but the Doctor determines the only way to do so is to give up his remaining regenerations. He attempts to leave with his companions, but finds that Nyssa and Tegan suffer the same affliction as Mawdryn, ageing and de ageing rapidly once in the Time Vortex, and quickly returns to the ship. The Doctor agrees to give up his regenerations and prepares to transfer this energy, with the Brigadier at the machine controls. Meanwhile, the Brigadier from 1977, having been left alone, bursts in upon them. The two Brigadiers reach out to touch, and the flash of energy occurs just at the right moment before the Doctor gives up his regenerations, ending Mawdryn's and his colleagues' lives as requested, restoring Nyssa and Tegan, and saving the Doctor. The younger Brigadier passes out from shock, and the Doctor suspects this was the trauma that caused him to lose his memory. The TARDIS crew return the Brigadiers to their proper times, and the Doctor accepts Turlough's request to join his crew, unaware of the Black Guardian's influence.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Питером Гримваде, была опубликована издательством Target Books в августе 1983 года.
A novelisation of this serial, written by Peter Grimwade, was published by Target Books in August 1983.
Домашние медиа
Mawdryn Undead был выпущен на VHS в ноябре 1992 года. Он был выпущен на DVD в составе трилогии "Чёрный страж" 10 августа 2009 года (регион 2) с аудиокомментариями Питера Дэвисона, Марка Стриксона, Николаса Кортни и Эрика Саварда, а также с возможностью просмотра истории с новыми CGI-эффектами. Сериал также был выпущен в 50-м выпуске серии DVD-файлов "Доктор Кто", опубликованном 1 декабря 2010 года. В сентябре 2023 года история была переиздана в улучшенном формате на Blu-ray, включённая вместе с другими историями 20-го сезона в подарочное издание "Доктор Кто: Коллекция".
Mawdryn Undead was released on VHS in November 1992. It was released on DVD as part of the Black Guardian Trilogy on 10 August 2009 (Region 2), with a commentary by Peter Davison, Mark Strickson, Nicholas Courtney and Eric Saward and an option to view the story with new CGI effects. The serial was also released in issue 50 of the Doctor Who DVD Files, published 1 December 2010. In September 2023, the story was released again in an upgraded format for Blu ray, being included with the other stories from Season 20 in the Doctor Who The Collection Box Set.