Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ЛаСалль (LaSalle) — самый южный район города Монреаль, провинция Квебек, Канада. Он расположен в юго-западной части острова Монреаль вдоль реки Святого Лаврентия. До 2002 года ЛаСалль был самостоятельным муниципалитетом, получившим статус города в 1912 году.
LaSalle (lasal) is the most southerly borough (arrondissement) of the city of Montreal, Quebec, Canada. It is located in the south west portion of the Island of Montreal, along the Saint Lawrence River. Prior to 2002, it was a separate municipality that had been incorporated in 1912.
Послесреднее образование
Коллеж Андре Лорандо находится в Ла-Саль.
Cégep André Laurendeau is in LaSalle.
Общественные библиотеки
Сеть публичных библиотек Монреаля управляет филиалом L'Octogone в Ласале.
The Montreal Public Libraries Network operates the L'Octogone Branch in Lasalle.
Городской пейзаж
Среди достопримечательностей Ла-Салль — торговый центр Ангриньон, канал Лашин и канал де-л’Акведук с их зонами отдыха, библиотека Октагон, парк Ангриньон, убежище перелётных птиц Иль-о-Эрон, археологический объект Сен-Анг, парк Де-Рапид и ветряная мельница Флеминга, являющаяся символом района. К другим важным объектам относится колледж Андре Лорандо (Cégep André Laurendeau).
Among LaSalle's attractions are Angrignon Mall, the Lachine Canal and the Canal de l'Aqueduc, with their recreational areas; the Octagone library; the Parc Angrignon; the Île aux Hérons migratory bird refuge; the Saints Anges archeological site; Des Rapides Park; and the Fleming windmill, which is used as the borough's symbol. Other major installations include the Cégep André Laurendeau.
Инфраструктура
ЛаСалль обслуживается пригородной железнодорожной станцией ЛаСалль на линии Кандиак. Станция метро Ангриньон расположена вблизи границы ЛаСалля, в районе Ле-Сюд-Уэст. Маршрут 138 проходит через район, прежде чем пересечь мост Оноре Мерсье и достичь Кахнаваке. Другие важные магистрали включают бульвары ЛаСалль, Ньюман, Ла-Верендри, Бишоп-Пауэр, Шамплен, Шевченко, Доллар, Лапьер, Сентраль и Жан-Брильон. Несмотря на название, станция метро Монреаля "ЛаСалль" не находится в ЛаСалле, а на участке одноименного бульвара в районе Верден.
LaSalle is served by the LaSalle commuter train station on the Candiac Line. Angrignon metro is right near the border of LaSalle located in Le Sud Ouest. Route 138 passes through the borough before crossing the Honoré Mercier Bridge to Kahnawake. Other important thoroughfares include LaSalle, Newman, La Vérendrye, Bishop Power, Champlain, Shevchenko, Dollard, Lapierre, Centrale and Jean Brillon Boulevards. Despite its name, the Montreal Metro station of LaSalle is not located in LaSalle, but on a portion of the boulevard of the same name in Verdun.
Спорт и отдых
В ЛаСалле также есть различные спортивные команды, футбольная ассоциация (Warriors), хоккейная ассоциация (Cougars), бейсбольная ассоциация (LaSalle Cardinals) и футбольная ассоциация (LaSalle Rapids), которые по-прежнему пользуются популярностью. Бейсбольная команда Cardinals проводит свои домашние матчи на стадионе Элои Виау. Первая команда по крикету под названием "LaSalle Strikers" была создана в 2015 году. Ранее здесь располагались хоккейная команда Pop Harrigan Hockey и футбольная команда LaSalle Colts.
LaSalle also has various sports teams, the football association (Warriors), the hockey association (Cougars), the baseball association (LaSalle Cardinals) and the soccer association (LaSalle Rapids) which remain popular. The Cardinals play their home games at Stade Éloi Viau. The first ever cricket team called "LaSalle Strikers" came into existence in 2015. Former home of Pop Harrigan Hockey and LaSalle Colts Football.