Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французское ученое общество (фр. Société française) — французское ученое общество, объединяющее пять академий, включая Французскую академию. Оно было основано в 1795 году по решению Национального конвента. Институт, расположенный на набережной Конти в 6-м округе Парижа, управляет примерно 1000 фондами, а также музеями и замками, открытыми для посещения. Он также присуждает премии и субсидии, общая сумма которых в 2017 году превысила 27 миллионов евро в год. Большинство этих премий присуждается институтом по рекомендации академий.
French learned society
The ; ɛ̃stity də fʁɑ̃s) is a French learned society, grouping five académies, including the Académie Française. It was established in 1795 at the direction of the National Convention. Located on the Quai de Conti in the 6th arrondissement of Paris, the institute manages approximately 1,000 foundations, as well as museums and châteaux open for visit. It also awards prizes and subsidies, which amounted to a total of over €27 million per year in 2017. Most of these prizes are awarded by the institute on the recommendation of the académies.
История
Здание было первоначально построено кардиналом Мазарином как Коллеж Четырёх Наций – школа для студентов из новых провинций, присоединённых к Франции при Людовике XIV. Надпись на фасаде гласит "JUL. MAZARIN S. R. E. CARD BASILICAM ET GYMNAS F. C. A M. D. C. LXI", что подтверждает, что Мазарин распорядился о его строительстве в 1661 году. Институт Франции был учреждён 25 октября 1795 года Национальным конвентом. 1 января 2018 года Ксавье Даркос вступил в должность канцлера Института Франции. Избранный в 2017 году преемником Габриэля де Брольи, он был переизбран в 2020 году. Канцлер исполняет обязанности генерального секретаря института, при этом сама организация находится под покровительством президента республики.
The building was originally constructed as the Collège des Quatre Nations by Cardinal Mazarin, as a school for students from new provinces attached to France under Louis XIV. The inscription over the façade reads "JUL. MAZARIN S. R. E. CARD BASILICAM ET GYMNAS F. C. A M. D. C. LXI", attesting that Mazarin ordered its construction in 1661. The Institut de France was established on 25 October 1795, by the National Convention. On 1 January 2018, Xavier Darcos took office as the Institut de France's chancellor. Elected in 2017 to succeed Gabriel de Broglie, he was reelected in 2020. The chancellor acts as the institute's secretary general, whilst the organisation itself is placed under the protection of the president of the republic.
Влияние
Королевское общество Канады, основанное в 1882 году, было создано по образцу Института Франции и Королевского общества Лондона. Ливанская академия наук, официально известная под французским названием "Académie des Sciences du Liban" (ASL), во многом создана по образу и подобию Французской академии наук, с которой она продолжает развивать совместные программы.
The Royal Society of Canada, initiated in 1882, was modeled after the Institut de France and the Royal Society of London. The Lebanese Academy of Sciences, known officially by its French name "Académie des Sciences du Liban" (ASL), is broadly fashioned after the French Academy of Sciences, with which it continues to develop joint programmes.