Введение

Французский поэт, писатель и художник Анри Мишо (ɑ̃ʁi miʃo; 24 мая 1899, Намюр – 19 октября 1984, Париж) – французский поэт, писатель и художник бельгийского происхождения. Мишо известен своей странной и весьма оригинальной поэзией и прозой, а также своим искусством: в 1978 году в Парижском музее современного искусства и Музее Гуггенхайма в Нью-Йорке прошли крупные выставки его работ (см. ниже, Изобразительное искусство). Широко известны его тексты, описывающие психоделические эксперименты с ЛСД и мескалином, такие как «Очень печальное чудо» и «Великие испытания разума и бесчисленные малые». Также известны его своеобразные путевые заметки и книги по искусствоведению. Мишо также известен своими рассказами о Плюме – «тихом человеке», возможно, самом нерешительном герое в истории литературы, и его многочисленных злоключениях. Его поэтические произведения часто переиздаются во Франции, где их изучают наряду с произведениями великих поэтов французской литературы. В 1955 году он получил французское гражданство и прожил во Франции до конца жизни. Примерно в то же время он подружился с румынским философом-пессимистом Эмилем Чиораном и другими выдающимися деятелями французской литературы. В 1965 году он был удостоен Гран-при национальных литератур, который он отказался принять, как и все другие награды, которые ему предлагали при жизни. В 2023 году японский аниматор Рё Орикаса адаптировал стихи Мишо для короткометражного фильма «Очень несчастное чудо».

Путешествия

В 1930 и 1931 годах Мишо посетил Японию, Китай и Индию. Результатом этой поездки стала книга «Варвар в Азии». Азиатская культура оказала на него одно из самых сильных влияний. Философия буддизма и каллиграфия впоследствии стали главными темами многих его стихотворений и вдохновили множество его рисунков. Он также побывал в Эквадоре и опубликовал путевые заметки с тем же названием. Его путешествия по обеим Америкам завершились в Бразилии в 1939 году, где он прожил два года.

Визуальные искусства

Мишо был весьма оригинальным художником, связанным с течением ташизма в 1940-х и 50-х годах, хотя это лишь малая часть его художественного наследия, например, его галлюцинаторные изображения лиц и голов. В его работах часто используются плотные, выразительные мазки, включающие элементы каллиграфии, асемического письма и абстрактного экспрессионизма. В 1978 году крупные выставки его работ прошли в Музее современного искусства в Париже и Музее Гуггенхайма в Нью-Йорке.

Избранные работы, подготовленные Мишо

L'Espace du dedans (1944; пересмотренный 1966). Избранные сочинения: Пространство внутри, перевод Ричарда Эллмана (New Directions, 1951; 1968).
Ailleurs (1948). Включает в себя "Путешествие в Гранде-Гарабанне" (1936), "В стране магии" (1941) и "Здесь, Поддема" (1946).
La Vie dans les plis (1949). Жизнь в Складках, перевод Даррена Джексона (2016). Включает в себя "Свободу действий" (1945), "Явления" (1946), "Меидосемы" (иллюстрированное издание, 1948), "Невыразимые места" (1947) и "Старость Поллагораса" (ранее не публиковалось).

Сборники на английском языке

Мишо, пер. Тео Савори (Unicorn Press, 1967)
Анри Мишо: Избранное, пер. Майкл Файнберг (1979)
"Темные движения: Антология Анри Мишо", 1927–1984, пер. и сост. Дэвид Болл (University of California Press, 1994)
"Кто-то хочет украсть мое имя" и другие стихотворения, ред. Нин Эндрюс (2004)
"Удар за ударом", пер. Ричард Сибёрт (2006). Включает "Saisir" (1979) и "Par des traits" (1984)
"Внезапно", пер. Рэндольф Хау (1987) Hanuman Books
"К тотальности: Избранные произведения", 1929–1973, пер. Луиза Ландес Леви (Shivastan, 2006)
"Тысяча раз разбитый: Три книги", пер. Джиллиан Коноли (City Lights, 2014). Включает "400 человек на кресте", "Мир в разрыве" и "Сторожевые башни на цели"
"Буря под кожей: Избранные стихотворения", 1927–1954, пер. Джейн Дрейкотт (2017)