Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач, ботаник и автор (1515–1544)
German physician, botanist, and author (1515–1544)
Валерий Корд (18 февраля 1515 – 25 сентября 1544) – немецкий врач, ботаник и фармаколог, автор первой фармакопеи к северу от Альп и одного из самых известных травников в истории. Ему также широко приписывают разработку метода синтеза эфира (который он называл латинским названием oleum dulci vitrioli, или «сладкое масло витриола»). Корд много писал, идентифицировал и описал несколько новых видов и сортов растений. Род растений Кордия назван в его честь.
Valerius Cordus (18 February 1515 – 25 September 1544) was a German physician, botanist and pharmacologist who authored the first pharmacopoeia North of the Alps and one of the most celebrated herbals in history. He is also widely credited with developing a method for synthesizing ether (which he called by the Latin name oleum dulci vitrioli, or "sweet oil of vitriol"). Cordus wrote prolifically, and identified and described several new plant species and varieties. The plant genus Cordia is named for him.
Жизнь
В 1515 году Валериус Кордус родился либо в городе Эрфурт, на территории современной Тюрингии, либо где-то в соседней с запада провинции Гессен. Его отец, Евриций Кордус (род. Генрих Риц, 1486–1535), был образованным врачом и убежденным лютеранским обращенцем. Валериус начал высшее образование в 1527 году, в юном возрасте 12 лет, поступив в Марбургский университет, где изучал ботанику и фармацию под руководством своего отца, который в том же году был назначен профессором медицины в новоучрежденном университете. Он получил степень бакалавра в 1531 году, после чего продолжил обучение в Лейпцигском университете и работал в аптеке в Лейпциге, принадлежавшей его дяде (либо Иоганнесу, либо Иоахиму). В 1539 году он переехал в Виттенберг для преподавания и изучения медицины в Виттенбергском университете. Его лекции пользовались популярностью, и конспекты его учеников были опубликованы посмертно в 1549 году под названием «Аннотации к Диоскориду». Среди исследований, представленных в лекциях, были результаты его собственных систематических наблюдений за многими из тех же растений, которые были описаны Педанием Диоскоридом в I веке нашей эры. Одним из сильных сторон Кордуса были прямые наблюдения за живыми образцами. В 1540 году Кордус открыл и описал революционную технику синтеза эфира, заключавшуюся в добавлении серной кислоты к этиловому спирту. В 1543 году, отправляясь в длительное путешествие в Италию, он представил свою фармакопею «Диспансериум» нюрнбергскому городскому совету. Совет выплатил ему 100 золотых гульденов после принятия работы в октябре того же года, и она была опубликована посмертно в 1546 году. В октябре 1543 года Кордус покинул Нюрнберг и отправился в Италию. Зимой и следующей весной он находился в Падуе и Венеции. Вскоре после Пятидесятницы он и два немецких натуралиста начали путешествие по Италии, продолжая его в самый разгар лета. В Маремме, на западном побережье Италии, они отправились в болота в поисках новых растений. Вскоре после этого у Кордуса появились симптомы, которые могли быть признаками малярии. Кроме того, его ударила лошадь в ногу, причинив сильную боль и, возможно, инфекцию. Компаньоны доставили Кордуса, страдавшего лихорадкой, в Рим, где они прибыли 1 или 2 сентября. Когда состояние Кордуса начало улучшаться, остальные отправились в Неаполь. Кордус, которому было 29 лет, умер в их отсутствие вечером 25 сентября. Он был похоронен в Санта-Мария-дель-Анима, немецкой католической церкви в центре Рима.
In 1515, Valerius Cordus was born either in the city of Erfurt in what is today Thuringia, or somewhere in the westwardly adjacent state of Hesse. His father, Euricius Cordus (born Heinrich Ritze, 1486–1535), was an educated physician and an ardent Lutheran convert. Valerius began his higher education in 1527, at the young age of 12, when he enrolled at the University of Marburg, studying botany and pharmacy under the tutelage of his father, who had been appointed professor of medicine at the newly established university in the same year. He completed his bachelor's degree in 1531, whereupon he furthered his studies by enrolling at the University of Leipzig, and by working at an apothecary shop in Leipzig owned by his uncle (either Johannes or Joachim). In 1539 he relocated to Wittenberg in order to lecture and study medicine at the University of Wittenberg. His lectures proved popular, and his students' lecture notes were published posthumously in 1549 as Annotations on Dioscorides. Among the research outlined in the lectures were the results of his own systematic observations of many of the same plants described by Pedanius Dioscorides in the 1st century CE. Direct observation of live specimens was one of Cordus' strengths. In 1540 Cordus discovered and described a revolutionary technique for synthesizing ether, which involved adding sulfuric acid to ethyl alcohol. In 1543, while on his way for a long trip in Italy, he presented his pharmacopoeia, Dispensatorium, to the Nuremberg city council. The council paid him 100 gold guilders following the acceptance of the work in October of the same year, and had the work published posthumously in 1546. In October 1543, Cordus left Nuremberg for Italy. He stayed in Padua and Venice during the winter and next spring. Shortly after Pentecost, he and two German naturalists started to traverse Italy, continuing in the height of summer. In the Maremma, on the Italian westcoast, they ventured into the marshes in search of novel plants. Soon after, Cordus exhibited what may have been the symptoms of malaria. He was also hit on the leg by a horse, causing great pain, and possibly an infection. The party brought the feverish Cordus to Rome, where they arrived on September 1 or 2. When Cordus showed signs of improvement, the rest embarked on a trip to Naples. Cordus, aged 29, died in their absence, on the evening of September 25. He was interred at Santa Maria dell'Anima, the German Catholic church in central Rome.
Наследие
В течение своей короткой жизни Кордус много путешествовал, посещал множество университетов и пользовался широким признанием среди коллег и соратников. Он был выдающимся лингвистом и умел красноречиво рассуждать о философии. Как ботаник, он отличался широтой и глубиной наблюдений, превосходя большинство современников; как ученый, его методология была систематичной и доскональной. После смерти Кордуса Конрад Гесснер опубликовал значительный объем его неопубликованных работ, включая трактат «De Extractione» (в котором был описан метод синтеза эфира, разработанный Кордусом), «Historia stirpium» и «Sylva» в 1561 году.
Throughout his short life, Cordus travelled extensively, visited many universities, and was widely acclaimed by his colleagues and other associates. He was an impressive linguist, and also spoke eloquently on philosophy. As a botanist, he observed with a breadth and depth that surpassed most of his contemporaries; as a scientist, his methodology was systematic and thorough. After the death of Cordus, Conrad Gessner published a considerable amount of Cordus' remaining unpublished work, including De Extractione (which featured Cordus' ether synthesis method), Historia stirpium and Sylva in 1561.