Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский ботаник (1751–1789) Андерс (или Андреас) Даль (17 марта).
Swedish botanist (1751–1789)
Anders (or Andreas) Dahl (17 March
Ранние годы и образование
Андреас (Андерс) Даль был сыном проповедника Кристоффера Даля и его жены Йоханны Хелены Энегрен. Вероятно, его крестили как Андреас, но он был известен как Андерс. У него был старший брат Эрик, родившийся в 1749 году, также в Варнеме. В 1755 году семья переехала из Варнема в приход Салеби близ Лидкопинга, где его отец стал приходским пастором; там же в 1758 году родился младший брат Андерса, Кристоффер. Его мать умерла в 1760 году, а два года спустя Кристоффер женился на Хелене Элизабет Колмодин, дочери поэта Олофа Колмодина. В 1766 году родился сводный брат Андерса, Олоф Колмодин Даль. После смерти мачехи в 1768 году его отец женился в третий раз – на Анне Кристине Свинхувуд в 1770 году. Кристоффер Даль умер годом позже, в 1771 году. В 1761 году Даль начал обучение в школе в Скаре, где нашёл несколько одноклассников, разделявших его интерес к естественным наукам. Вместе с приходским пастором и натуралистом Класом Бьеркандером, Далем, Йоханом Абрахамом, энтомологом Леонардом Гилленхаалом, химиком Йоханом Афзелиусом, Даниэлем Нэзеном и Олофом Кнёсом, 13 декабря 1769 года была основана «Шведская топографическая ассоциация в Скаре». Члены представляли доклады о растительном и животном мире, географии, топографии, исторических памятниках и экономической жизни, преимущественно в районе Вестергётланд. В этот период Даль написал несколько эссе на эти темы, большинство из которых до сих пор не опубликованы. 3 апреля 1770 года Даль поступил в Уппсальский университет, где стал одним из учеников Линнея. После смерти отца в 1771 году семья Даля столкнулась с финансовыми трудностями, и ему пришлось оставить учёбу, преждевременно завершив формальное образование. 1 мая 1776 года он сдал предварительный экзамен на звание кандидата в медики, эквивалентный степени бакалавра.
Andreas (Anders) Dahl was the son of Christoffer Dahl, a preacher, and his wife, Johanna Helena Enegren. He was probably christened "Andreas" but was known as "Anders". He had an older brother Erik who was born in 1749, also in Varnhem. In 1755, the family moved from Varnhem to the parish of Saleby outside Lidköping where his father became the parish priest; Anders' younger brother Kristoffer was born there in 1758. His mother died in 1760, and two years later, Christoffer married Helena Elisabeth Kolmodin, daughter of the poet Olof Kolmodin. A half brother, Olof Kolmodin Dahl, was born in 1766. After his stepmother's death in 1768, his father married for a third time; Anna Christina Svinhufvud, in 1770. Christoffer Dahl died a year later, in 1771. In 1761 Dahl began school in Skara, and found several schoolmates who shared his interest in natural science. In conjunction with the parish priest and naturalist Clas Bjerkander, Dahl, Johan Abraham, entomologist Leonard Gyllenhaal, chemist Johan Afzelius, Daniel Næzén and Olof Knös founded "The Swedish Topographic Society in Skara" on 13 December 1769. The members reported on plant and animal life, geography, topography, historical monuments and economic life, mostly in the Västergötland area. During this time Dahl wrote several essays in these subjects; most of them are still unpublished. On 3 April 1770 Dahl entered Uppsala University, where he became one of Linnaeus's students. After his father's death in 1771, Dahl's family fell into financial straits and he had to leave school; prematurely ending his formal education. On 1 May 1776 he passed a preliminary candidate exam for medicine, the equivalent of a bachelor's degree.
Жизнь натуралиста
По рекомендации Линнея Даль служил куратором частного музея естественной истории и ботанического сада Класа Альстремэра, ученика Линнея, в Кристинедале в Гамлестадене, близ Гетеборга. Работа Даля включала в себя несколько поездок по Швеции и за границу, где он собирал образцы естественной истории как для Альстремэра, так и для себя. В это время Альстремер получил несколько растений от самого Линнея, а Даль смог ознакомиться с коллекцией Линнея, которая сейчас хранится в коллекциях Шведского музея естественной истории в Стокгольме. В 1781 году Альстремер предоставил финансовую поддержку сыну Линнея, Карлу Линнею Младшему, для поездки в Англию; после смерти Линнея Младшего в 1783 году Линней отправил Альстремеру *herbarium parvum*. Этот гербарий состоял из дубликатов, отобранных из личного гербария Линнея, и других растений, собранных его сыном. Даль каталогизировал каждый экземпляр в гербарии от руки, указывая, поступил ли он от «Линнея-отца» (Linné P[ater]) или «Линнея-сына» (Linné f[ilius]). Очевидно, что Даль также получал образцы; некоторые помечены как «Даль от Линнея-отца» или «Даль от Линнея-сына». После смерти Альстремэра в 1794 году гербарий был передан Королевской шведской академии наук, а затем Шведскому музею естественной истории. Образцы, полученные Далем и Альстремэром от Линнея и его сына, хранятся в линнеевском гербарии в Стокгольме. Даль также был удостоен чести в 1780-х годах, когда Карл Петер Тунберг, друг из Уппсалы, назвал в его честь вид растения из семейства Hamamelidaceae. *Dahlia crinita* – это отсылка к внешности Даля, вероятно, к его большой бороде, поскольку *crinita* на латыни означает «длинноволосый». Тунберг окончательно опубликовал это название в 1792 году. В настоящее время растение переклассифицировано как *Trichocladus crinitus* (Thunb.) Pers.
On a recommendation from Linnaeus, Dahl served as curator at the private natural museum and botanical garden of Clas Alströmer, a Linnaean disciple, at Kristinedal in Gamlestaden, outside Gothenburg. Dahl's employment involved several journeys in Sweden and abroad, where he collected natural history specimens both for Alströmer and himself. During that time, Alströmer received several plants from Linnaeus himself, and Dahl was able to review the Linnean collection, which is now included in the collections of the Swedish Museum of Natural History in Stockholm. In 1781, Alströmer provided the financial backing for Linnaeus's son, Carl Linnaeus the Younger, to journey to England; on the Younger's death in 1783, Linnaeus sent Alströmer the herbarium parvum. This herbarium consisted of duplicates sorted out from Linnaeus' personal herbarium and other plants collected by his son. Dahl catalogued every specimen in the herbarium in his own handwriting, noting whether they came from "a Linné P[ater]." (father) or "a Linné f[ilius]." (son). It is clear that Dahl also received specimens; some specimens are labelled "Dahl a Linné P." or "Dahl a Linné f." On Alströmer's death in 1794, the herbarium was left to the Royal Swedish Academy of Sciences, then to the Swedish Museum of Natural History. The specimens Dahl and Alströmer received from Linnaeus and his son are in the Linnean herbarium in Stockholm. Dahl was also honoured in the 1780s, Carl Peter Thunberg, a friend from Uppsala, named a species of plant from the family Hamamelidaceae after him. The Dahlia crinita is a reference to Dahl's appearance, probably to his large beard, since crinita is Latin for "longhaired". Thunberg finally published the name in 1792. The plant has now been reclassified as Trichocladus crinitus (Thunb.) Pers
Оригинальный образец Тунберга хранится в Шведском музее естественной истории. Даль был удостоен чести и в 1994 году, когда Констанс и Бридлов назвали в его честь род растений из Нью-Мексико – *Dahliaphyllum*, вместе с его единственным видом – *Dahliaphyllum almedae* Constance & Breedlove.
Thunberg's original specimen is in the Swedish Museum of Natural History. He was also honoured in 1994, when Constance & Breedlove, named a genus of plant from New Mexico, Dahliaphyllum after him, along with its one species Dahliaphyllum almedae Constance & Breedlove.