Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Райдер Фаррингтон (15 октября 1897 – 19 июня 1954) – американский политик, редактор газет и государственный деятель, представлявший территорию Гавайи в Конгрессе Соединенных Штатов в качестве делегата.
American politician
Joseph Rider Farrington (October 15, 1897 – June 19, 1954) was an American newspaper editor and statesman who served in the United States Congress as delegate for the Territory of Hawai'i.
Образование и военная карьера
Фаррингтон родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье Уоллеса Райдера Фаррингтона, будущего территориального губернатора Гавайев. Ещё будучи младенцем, он вместе с родителями переехал в Гонолулу, Гавайи, где его отец начал работать редактором в газетах Honolulu Advertiser, а затем Honolulu Star Bulletin. Фаррингтон учился в школе Пунахоу, а после её окончания поступил в Университет Висконсина. В июне 1918 года он оставил учёбу в колледже, чтобы поступить на службу в армию Соединенных Штатов. В сентябре 1918 года он получил звание второго лейтенанта полевой артиллерии и был демобилизован в декабре того же года. Он вернулся в Университет Висконсина–Мэдисон и окончил его в 1919 году.
Farrington was born in Washington, D. C., to Wallace Rider Farrington, the future Territorial Governor of Hawai'i. While still an infant, he moved to Honolulu, Hawai'i with his parents where his father began work as an editor for the Honolulu Advertiser and later the Honolulu Star Bulletin newspapers. Farrington attended Punahou School and, upon graduating, studied at the University of Wisconsin. He dropped out of college in June 1918 to enlist in the United States Army. He was commissioned a second lieutenant of field artillery in September 1918 and discharged the following December. He returned to the University of Wisconsin–Madison and graduated in 1919.
Карьера в газете
Получив степень в Висконсине, Фаррингтон стал репортером в штате газеты Public Ledger в Филадельфии. Он проработал три года в вашингтонском бюро газеты. Затем он вернулся в Гонолулу, чтобы пойти по стопам отца и заняться журналистикой. Он стал репортером, а затем редактором Honolulu Star Bulletin. В 1939 году Фаррингтон сменил отца на должности президента и генерального директора Honolulu Star Bulletin, где он оставался до своей смерти.
As soon as he obtained his degree in Wisconsin, Farrington became a reporter on the staff of the Public Ledger in Philadelphia. He served three years as a member of its Washington bureau. He then returned to Honolulu to follow in his father's footsteps and entered the newspaper business. He became a reporter and then editor of the Honolulu Star Bulletin. In 1939, Farrington succeeded his father to become president and general manager of the Honolulu Star Bulletin, an office in which he served until his death.
Политическая карьера
Фаррингтон начал политическую карьеру в качестве секретаря Законодательной комиссии Гавайев в 1933 году. В следующем году он был избран в Сенат Территории Гавайи, где служил до 1942 года. 3 января 1943 года Фаррингтон принес присягу в качестве делегата от Республиканской партии в Конгресс. Фаррингтон поддерживал государственность Гавайев и оказывал консультативную помощь в ранних послевоенных усилиях по достижению этого. Он скончался на посту в Вашингтоне, округ Колумбия, 19 июня 1954 года, предположительно от сердечного приступа. Его жена, Элизабет П. Фаррингтон, была избрана, чтобы занять его место в Конгрессе. Фаррингтон был похоронен на кладбище Оаху в долине Нуану в Гонолулу.
Farrington began a part time political career as secretary to the Hawai'i Legislative Commission in 1933. The following year he was elected to the Hawaii Territorial Senate, an office he served in through 1942. On January 3, 1943, Farrington was sworn in as a Republican delegate to Congress. Farrington was a supporter of Hawaiian statehood and help advise the early post war efforts for admission. He died in office in Washington, D. C., on June 19, 1954, of an apparent heart attack. His wife, Elizabeth P. Farrington, was elected to replace him in Congress. Farrington was buried in the Oahu Cemetery in Nuuanu Valley in Honolulu.