Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988–1989 Фильмовый цикл, снятый Кшиштофом Киесловским
1988–1989 Film cycle directed by Krzysztof Kieślowski
«Декалог» (также известен как «Декалог: Десять заповедей») – польский драматический телевизионный мини-сериал 1989 года, снятый Кшиштофом Киесловским в соавторстве с Кшиштофом Пиесевичем, с музыкой Збигнева Прейснера. Он состоит из десяти часовых фильмов, вдохновленных Декалогом – десятью заповедями. Каждый короткометражный фильм исследует судьбы персонажей, сталкивающихся с одной или несколькими моральными или этическими дилеммами в условиях суровой жилой застройки Польши 1980-х годов. Вся серия была представлена на 46-м Венецианском международном кинофестивале. Этот сериал, наиболее известная работа Киесловского, в 2002 году был назван «лучшим драматическим произведением, когда-либо созданным специально для телевидения», и удостоен многочисленных международных наград, хотя широкое распространение за пределами Европы получил лишь в конце 1990-х годов. Он входит в число пятнадцати фильмов, включенных в категорию «Ценности» в списке фильмов Ватикана. В 1991 году режиссер Стэнли Кубрик написал хвалебное предисловие к опубликованному сценарию, назвав «Декалог» единственным шедевром, который приходит ему в голову.
Dekalog (, also known as Dekalog: The Ten Commandments and The Decalogue) is a 1989 Polish drama television miniseries directed by Krzysztof Kieślowski and co written by Kieślowski with Krzysztof Piesiewicz, with music by Zbigniew Preisner. It consists of ten one hour films, inspired by the decalogue of the Ten Commandments. Each short film explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they live in an austere housing project in 1980s Poland. The entire series was exhibited at the 46th Venice International Film Festival. The series, Kieślowski's most acclaimed work, was said in 2002 to be "the best dramatic work ever done specifically for television" and has won numerous international awards, though it was not widely released outside Europe until the late 1990s. It is one of fifteen films listed in the category "Values" on the Vatican film list. In 1991, filmmaker Stanley Kubrick wrote an admiring foreword to the published screenplay. According to him, Dekalog is the only masterpiece he could ever think of.
Производство
Сериал возник, когда сценарист Кшиштоф Пьесевич, увидев картину XV века, иллюстрирующую Десять заповедей в сценах того времени, предложил идею современного аналога. Кинорежиссер Кшиштоф Кисловский заинтересовался философской задачей и также хотел использовать сериал как портрет тягот польского общества, намеренно избегая политических вопросов, которые он поднимал в своих предыдущих фильмах. Изначально он планировал привлечь десять разных режиссеров, но решил снять фильмы сам. Для каждого эпизода он приглашал разных операторов, за исключением III и IX, где оператором был Пётр Собочинский. В большом актерском составе были как известные, так и начинающие актеры, многие из которых Кисловский также использовал в своих других работах. Как обычно у Кисловского, тон большинства фильмов меланхоличный, за исключением финального, который представляет собой чёрную комедию с участием тех же двух актеров, Джержи Штура и Збигнева Замаховского, что и в фильме "Три цвета: Белый".
The series was conceived when screenwriter Krzysztof Piesiewicz, who had seen a 15th century artwork illustrating the Commandments in scenes from that time period, suggested the idea of a modern equivalent. Filmmaker Krzysztof Kieślowski was interested in the philosophical challenge, and also wanted to use the series as a portrait of the hardships of Polish society, while deliberately avoiding the political issues he had depicted in earlier films. He originally meant to hire ten different directors, but decided to direct the films himself. He used a different cinematographer for each episode except III and IX, in both of which Piotr Sobociński was director of photography. The large cast includes both famous and unknown actors, many of whom Kieślowski also used in his other films. Typically for Kieślowski, the tone of most of the films is melancholic, except for the final one, which is a black comedy, featuring two of the same actors, Jerzy Stuhr and Zbigniew Zamachowski, as in Three Colors: White.
Темы
Десять фильмов названы просто по номеру, например, "Декалог: Один". Согласно введению кинокритика Роджера Эберта к DVD-изданию, Киесловский говорил, что фильмы не соответствуют заповедям в точности и сам никогда не использовал их названия. Хотя каждый фильм является самостоятельным, большинство из них разворачиваются в одном и том же месте – в Варшаве, а некоторые персонажи знакомы друг с другом. Каждый короткометражный фильм исследует судьбы героев, сталкивающихся с одной или несколькими моральными или этическими дилеммами, в большом жилом комплексе Польши 1980-х годов. Заповедь (Римско-католическая нумерация) Идеальная тема Киесловского 1. Я Господь, Бог твой: не имей других богов предо Мною. Не делай себе кумира и всякого подобия всего, что на небе и на земле: не поклоняйся им и не служи им. Святость Бога и поклонения Идолопоклонство науке 2. Не произноси имени Господа Бога твоего всуе. Святость речи Имена как основа идентификации и морального выбора; важность слова в человеческой жизни. 3. Помни день субботний, дабы святить его. Святость времени Обозначения времени (праздники, день/ночь и т.д.) как вместилища смысла 4. Почитай отца твоего и мать твою. Святость власти Семейные и социальные отношения как регуляторы идентичности 5. Не убий. Святость жизни Убийство и наказание 6. Не прелюбодействуй. Святость любви Природа и взаимосвязь любви и страсти 7. Не кради. Святость владения Владение как человеческая потребность и искушение 8. Не лжесвидетельствуй на ближнего твоего. Святость истины Сложности истины среди вопиющего зла 9. Не желай жены ближнего твоего. Святость эмоционального удовлетворения Секс, ревность и верность 10. Не желай имущества ближнего твоего. Святость материального удовлетворения Жадность и отношения.
The ten films are titled simply by number, e. g. Dekalog: One. According to film critic Roger Ebert's introduction to the DVD set, Kieślowski said that the films did not correspond exactly to the commandments, and never used their names himself. Though each film is independent, most of them share the same setting in Warsaw, and some of the characters are acquainted with each other. Each short film explores characters facing one or several moral or ethical dilemmas as they live in a large housing project in 1980s Poland. Commandment (Roman Catholic Enumeration) Ideal Kieślowskian Theme 1. I am the Lord thy God thou shalt not have other gods before me. Thou shalt not make unto thee any graven image Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them. The sanctity of God and worship Idolisation of science 2. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. The sanctity of speech Names as fundamental to identify and moral choice; the importance of one's word in human life. 3. Remember the Sabbath day, to keep it holy. The sanctity of time Time designations (holidays, day/night etc.) as repositories of meaning 4. Honor thy father and thy mother. The sanctity of authority Family and social relationship as regulators of identity 5. Thou shalt not kill. The sanctity of life Murder and punishment 6. Thou shalt not commit adultery. The sanctity of love The nature and relation of love and passion 7. Thou shalt not steal. The sanctity of dominion Possession as human need and temptation 8. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. The sanctity of truth The difficulties of truth amid desperate evil 9. Thou shalt not covet thy neighbor's wife. The sanctity of emotional contentment Sex, jealousy, and faithfulness 10. Thou shalt not covet thy neighbor's goods. The sanctity of material contentment Greed and relationships
Прием
Dekalog получил рейтинг 100% на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 40 рецензиях критиков, со средним рейтингом 9,6/10. Консенсус сайта гласит: "С "Декалогом" Кшиштоф Кисловский опирается на Десять заповедей, чтобы создать эпическое произведение в жанре притчи". Он также получил средний балл 100 из 100 на Metacritic, основанный на 13 рецензиях критиков, что свидетельствует об "всеобщем признании". В 1991 году фильм был удостоен премии BAFTA TV Award за лучшую международную программу и премии Бодил за лучший европейский фильм. Кроме того, фильм получил награду за лучший иностранный фильм от Французского синдиката кинокритиков. Сериал получил высокую оценку известных кинокритиков, включая Роджера Эберта. В опросе журнала Sight & Sound, проведенном в том же году для определения десяти лучших фильмов за предыдущие 25 лет, Кисловский был назван вторым в списке лучших режиссеров, при этом голоса за его фильмы распределились между "Декалогом", "Тремя цветами: Красным, Белым, Синим" и "Двойной жизнью Вероники". В опросах 2012 года "Декалог" получил шесть голосов от критиков, в том числе Кеннета Турана, и один голос от режиссера Мильчо Манчевского как величайший фильм всех времен. Журнал The Village Voice поместил "Декалог" на 112-е место в своем списке "250 лучших фильмов века" в 1999 году, составленном на основе опроса критиков. В январе 2002 года фильм был включен Национальным обществом кинокритиков в список 100 "необходимых к просмотру" фильмов всех времен. В 2010 году журнал Empire поместил фильм на 36-е место в списке "100 лучших фильмов мирового кино". Согласно онлайн-ресурсу They Shoot Pictures, Don't They?, "Декалог" является вторым самым признанным фильмом 1989 года.
Dekalog was assigned a rating of 100% at review aggregator website Rotten Tomatoes based on 40 critic reviews, with an average rating of 9.6/10. The website's consensus reads, "With The Decalogue, Krzysztof Kieślowski draws on the Ten Commandments to deliver an epic feat of parable storytelling." It also received an average score of 100 out of 100 on Metacritic, based on 13 critic reviews, indicating "universal acclaim". It won the 1991 BAFTA TV Award for Best International Programme and the Bodil Award for Best European Film. The film also won the Best Foreign Film award from French Syndicate of Cinema Critics. The series was praised by renowned film critics including Roger Ebert Additionally, in the Sight & Sound poll held the same year to determine the top 10 films of the previous 25 years, Kieslowski was named #2 on the list of Top Directors, with votes for his films being split between Dekalog, Three Colors Red/Blue, and The Double Life of Veronique. In the 2012 polls Dekalog received six votes from critics including Kenneth Turan and one vote from director Milcho Manchevski as the Greatest Film of All Time. The Village Voice ranked The Decalogue at No. 112 in its Top 250 "Best Films of the Century" list in 1999, based on a poll of critics. In January 2002, the film was listed among the Top 100 "Essential Films" of all time by the National Society of Film Critics. The film ranked #36 in Empire magazine's "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010. According to online film resource They Shoot Pictures, Don't They?, Dekalog is the 2nd most acclaimed film of 1989.
Более длинные художественные фильмы
Кисловский расширил эпизоды "Пять и шесть" до полнометражных фильмов ("Краткий фильм об убийстве" и "Краткий фильм о любви"), используя тот же актерский состав и незначительно изменяя сюжеты. Это было частью контрактных обязательств перед продюсерами, так как полнометражные фильмы было проще распространять за пределами Польши. В 2000 году серия была выпущена на пяти DVD-дисках, каждый из которых содержал две части общей продолжительностью около двух часов.
Kieślowski expanded Five and Six into longer feature films (A Short Film About Killing and A Short Film About Love), using the same cast and changing the stories slightly. This was part of a contractual obligation with the producers, since feature films were easier to distribute outside Poland. In 2000, the series was released on five DVDs, each containing two parts of about 2 hours.