Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кентавр в греческой мифологии
Centaur in Greek mythology
В греческой мифологии Несс (Νέσσος) был знаменитым кентавром, убитым Гераклом, а его отравленная кровь, в свою очередь, погубила Геракла. Он был сыном Кентавра. Несс участвовал в битве с лапитами и впоследствии стал паромщиком на реке Эуэнос.
In Greek mythology, Nessus (Νέσσος) was a famous centaur who was killed by Heracles, and whose poisoned blood in turn killed Heracles. He was the son of Centauros. He fought in the battle with the Lapiths and became a ferryman on the river Euenos.
Мифология
Несс известен своей знаменитой ролью в истории о Тунике Несса. После того, как он перенес Деянейру, жену Геракла, через реку, он попытался изнасиловать её. Геракл увидел это с другого берега и выстрелил в грудь Несса ядовитой стрелой Гидры. Умирая, в качестве последнего проявления злобы, Несс сказал Деянейре, что его кровь обеспечит вечную верность Геракла, зная, что кровь заражена ядом гидры. Деянейра доверчиво поверила ему. Позже, когда её доверие к Гераклу пошатнулось из-за Иолы, она нанесла кровь кентавра на одежду и подарила её мужу. Геракл отправился на собрание героев, где его страсти взяли верх. Тем временем Деянейра случайно пролила часть крови кентавра на пол. К её ужасу, она начала испускать дым под лучами восходящего солнца. Она тут же поняла, что это яд, и послала вестника предупредить Геракла, но было уже слишком поздно. Геракл медленно и мучительно умирал, так как одежда обжигала его кожу – либо настоящим пламенем, либо жаром яда. Он умер достойной смертью на погребальном костре из дубовых ветвей. Затем Зевс вознёс Геракла на Олимп и принял его в число богов за его героические подвиги. Схожая тема встречается в некоторых версиях истории о Медее. Пьеса Софокла «Трахинянки» в значительной степени основана на пересказе этого мифа.
Nessus is known for his famous role in the story of the Tunic of Nessus. After carrying Deianeira, the wife of Heracles, across the river, he attempted to have intercourse with her. Heracles saw this from across the river and shot a Hydra poisoned arrow into Nessus's breast. As he lay dying, as a final act of malice, Nessus told Deianeira that his blood would ensure that Heracles would be true to her forever, knowing the blood to be infected with the hydra's poison. Deianeira foolishly believed him. Later, when her trust began to wane because of Iole, she spread the centaur's blood on a robe and gave it to her husband. Heracles went to a gathering of heroes, where his passion got the better of him. Meanwhile, Deianeira accidentally spilled a portion of the centaur's blood onto the floor. To her horror, it began to fume by the light of the rising sun. She instantly recognized it as poison and sent her messenger to warn Heracles but it was too late. Heracles lay dying slowly and painfully as the robe burned his skin—either in actual flames or by the heat of poison. He died a noble death on a funeral pyre of oak branches. Heracles was then taken to Mount Olympus by Zeus and welcomed among the gods for his heroic exploits. A similar theme appears in certain versions of the story of Medea. Sophocles' play Trachiniae (Women of Trachis) is extensively based on a retelling of this myth.
До мифа
До того, как древние греки рассказали историю о Нессе и «создали» кентавров, касситы использовали их как духов-проводников. Возможно, существует связь между этим мифом и происхождением кентавров. Одно из этимологических объяснений происхождения слова «кентавр» связано со значением «взбиватель воды» или «дух воды».
Before the ancient Greeks told the story of Nessus and 'created' centaurs, the Kassites used them as guiding spirtits. There may also be a connection to the origin of centaurs in this myth. One entymologcal explanation for centaur stems from the meaning water whipper, or water spirit.
В популярной культуре
В «Аду» Данте Алигьери Нессус — один из кентавров, патрулирующих внешние кольца Круга Насилия и следящих за тем, чтобы погруженные в Флегетон не покидали свои места. Хирон назначил его проводником для Данте и Вергилия вдоль Флегетона. Нессус предстает в роли антагониста в диснеевском фильме «Геркулес», озвученном Джимом Каммингсом. В фильме он изображен как похотливый страж реки, являющийся первым серьезным противником Геркулеса. Геркулес побеждает его в бою и спасает Мегару, но позже выясняется, что Мегара была послана Аидом для вербовки Нессуса на его службу. Нессус появляется в видеоигре, основанной на фильме, и служит первым боссом, в эпизоде «Геркулес и Аравийская ночь» — в качестве шахматной фигуры Аида из мультсериала, основанного на фильме, и в эпизоде «Салют спорту» — в качестве камео из телесериала «Дом мыши». Один из главных персонажей серии книг Ларри Нивена из вселенной «Кольцемир» носит имя Нессус. Он принадлежит к инопланетной расе с трехногим телом, напоминающим страуса без перьев, и двумя змеиными головами на длинных шеях. В романе Джина Вулфа «Книга Нового Солнца» мегаполис Нессус, по-видимому, назван в честь отравленной крови этого персонажа, поскольку у города было другое название, когда «река была неоскверненной». Нессус появляется в анимационном фильме «Ад Данте: Анимационный эпос» (основанном на видеоигре «Ад Данте»), озвученном Шарлоттой Корнуэлл. Эта версия представлена как женщина и является близким другом Вергилия. Она помогает Данте и Вергилию пересечь Флегетон. Эпизод послужил основой для части «Четырех квартетов» Т. С. Элиота, «Маленькая Гиддинг IV», отражая главную тему поэмы. Нессус выступает в роли босса в видеоигре Titan Quest 2006 года. Нессус — название астероида (маленькой планеты) Кентавр, являющегося игровой локацией в Destiny 2 (2017). Он также упоминается в гримуарной карте в первой игре серии, где Кейд-6 находит упоминание о непредсказуемом движении планетоида при поиске в базе данных Башни, что побуждает его ввести запросы: «напали ли на нас люди-кони?» и «существовали ли когда-нибудь люди-кони?». Нессус также появляется в качестве босса в видеоигре 2008 года Rise of the Argonauts. Нессус появляется в телефильме 1994 года «Геркулес в Подземном мире», которого сыграл Клифф Кертис. Он также сыграл брата-близнеца Нессуса, Немиса, в эпизоде «As Darkness Falls» из телесериала «Геркулес: Легендарные приключения». В научно-фантастической серии Пирса Брауна «Красный Марс» Нессус — столица планеты Ио, отсылающая к «Аду» Данте из-за сурового, сернистого ландшафта планеты. В последующей книге столицу называют Сангрейв, что является ошибкой в непрерывности, не замеченной при редактировании.
In Dante Alighieri's Inferno, Nessus is among the centaurs who patrol the outer rings of the Circle of Violence, making sure those immersed in the Phlegethon don't get out of their position. He was appointed by Chiron to guide Dante and Virgil alongside the Phlegethon. Nessus appears as an antagonist in the Disney movie Hercules voiced by Jim Cummings. In the film, he is portrayed as a lecherous river guardian and is Hercules's first major opponent. Hercules defeats him in battle and saves Megara from him, but it is later revealed that Megara had been sent by Hades to recruit Nessus for his cause. Nessus appears in the video game based on the film and serves as the game's first boss, in the episode "Hercules and the Arabian Night" as Hades's chessboard piece from the animated series based on the film and in the episode "Salute to Sports" as a cameo from the TV series House of Mouse. One of the main characters in Larry Niven's series of books from the Ringworld universe is called Nessus. He is of an alien race with a three legged body similar to an ostrich without feathers and two snake like heads on long necks. In Gene Wolfe's novel The Book of the New Sun, the metropolis Nessus seems to be named for this character's poisoned blood, as the city had a different name back when "the river was unpoisoned." Nessus appears in Dante's Inferno: An Animated Epic (which is based on the video game Dante's Inferno) voiced by Charlotte Cornwell. This version is depicted as a female and is a good friend of Virgil. She helps Dante and Virgil across the Phlegethon. The episode is the basis for a section of T. S. Eliot's Four Quartets, Little Gidding IV, mirroring the greater theme of the poem. Nessus appears as a boss character in the 2006 video game Titan Quest. Nessus is the name of the Centaur (minor planet) setting of a playable location in the 2017 video game Destiny 2. It is also mentioned in a grimoire card in the first game of the series, where Cayde 6 comes across a mention of the planetoid's erratic motions while searching the Tower's database, leading him to enter the queries "did we get invaded by horse people?" and "did horse people ever exist?" Nessus also appears as a boss character in the 2008 video game Rise of the Argonauts. Nessus appears in the 1994 made for TV movie Hercules in the Underworld, played by Cliff Curtis. He also played Nessus's twin brother Nemis in the episode "As Darkness Falls" from the TV series Hercules: The Legendary Journeys. in Pierce Brown's Red Rising sci fi series, Nessus is the capital city of the planet Io, a loose nod to Dante's Inferno on account of the planet's inhospitable, sulfurous landscape. In a subsequent book, The capital is said to be Sungrave, a continuity error missed during editing.
Исторические намеки
История о рубашке Нессуса может быть соотнесена с реальными историческими событиями и образными выражениями. Она использовалась как аллюзия на случай, когда первые поселенцы передавали зараженные одеяла коренным американцам.
The Nessus Shirt story can be connected to real world events and figues of speech. It has been used as an allusion to the early settlers giving infected blankets to Native Americans.