Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский ученый, государственный служащий и политик (1886–1974)
Swedish academic, civil servant and politician (1886–1974)
Бо Остен Унден (25 августа 1886 – 14 января 1974) был шведским ученым-юристом, государственным служащим и политиком Социал-демократической партии, который исполнял обязанности премьер-министра Швеции с 6 по 11 октября 1946 года после смерти Пер Альбина Ханссона (1885–1946).
Bo Östen Undén (25 August 1886 – 14 January 1974) was a Swedish academic (J. D.), civil servant and Social Democratic politician who served as acting Prime Minister of Sweden 6–11 October 1946, following the death of Per Albin Hansson (1885 1946).
Биография
В 1917 году он был назначен профессором и заведующим кафедрой гражданского права в Уппсальском университете, но разделил свою карьеру между политикой и академической деятельностью, что привело к его отставке с поста ректора (1929–1932) этого университета. Он служил экспертом Министерства иностранных дел по международному праву, занимал должность министра иностранных дел Швеции в 1924–1926 и 1945–1962 годах, был министром без портфеля в 1917–1920 и 1932–1936 годах, правительственным канцлером по университетским вопросам в 1937–1951 годах и председательствовал в парламентском комитете по иностранным делам во время Второй мировой войны. В 1930–1933 годах, в качестве арбитра Лиги Наций, Унден вынес решение в пользу Болгарии в споре с Грецией относительно владения 19 лесами в Доспатском регионе юго-западной Болгарии. В 1936 году вершина Дикчан в окружающих Родопах была названа пиком Ундена или пиком профессора Ундена в честь шведского арбитра. На вершине была установлена бронзовая мемориальная доска с гербами Болгарии и Швеции и надписью, объясняющей происхождение названия. Остен Унден пользовался большим уважением, особенно в Социал-демократической партии, но был фигурой неоднозначной. Вместе с Эрнстом Вигфорсом (1881–1977) он явно принадлежал к левому крылу социал-демократов и в ретроспективе подвергался критике за излишне оптимистичный взгляд на Советский Союз, который сохранялся на протяжении всего его пребывания на посту министра иностранных дел, завершившегося в 1962 году. В то же время Ундена следует признать главным представителем скрытой адаптации Швеции к Соединенным Штатам в период холодной войны, поскольку он считал, что шведские государственные органы, включая вооруженные силы, могут свободно заключать любые соглашения с иностранными государствами и ведомствами, не противоречащие международным договорам, участником которых являлась Швеция, при условии, что он и его министерство не будут формально вовлечены. В результате шведское правительство могло еще до основания НАТО согласиться на строительство в восточной Скандинавии авиабаз, пригодных для нанесения бомбовых ударов по Ленинграду. Аналогичная адаптация включала интеграцию в политику эмбарго США, введенную во время Корейской войны. В 1961 году его "Предложение Ундена" заключалось в том, что государства, не обладающие ядерным оружием, должны заявить об отказе от его производства, а также от принятия и хранения такого оружия. Предложение Ундена было принято Генеральной Ассамблеей ООН в качестве резолюции ООН 58 голосами "за" (Скандинавия, страны Варшавского договора, страны третьего мира), 10 голосами "против" (члены НАТО) и 23 голосами "воздержались" (Латинская Америка, бывшие французские колонии в Африке).
In 1917, he was appointed professor and head of the department of civil law at Uppsala University, but he came to divide his career between politics and academia, which prompted his resignation from the position as rector magnificus (1929–1932) of that university. He served as the foreign ministry's expert on international law, as Minister for Foreign Affairs of Sweden 1924–1926 and 1945–1962, minister without portfolio 1917–1920 and 1932–1936, the government's chancellor for universities 1937–1951, and he chaired the parliament's committee on foreign relations during World War II. In 1930–33, as a League of Nations arbiter, Undén ruled in favour of Bulgaria in a dispute with Greece regarding the ownership of 19 forests in the Dospat region of southwestern Bulgaria. In 1936, the summit of Dikchan in the surrounding Rhodope Mountains was named Unden Peak or Professor Unden Peak after the Swedish arbiter. A bronze memorial plate featuring the Bulgarian and Swedish coats of arms and an inscription regarding the name's origin were placed on top of the peak. Östen Undén was much respected, particularly within the Social Democratic Party, but was never uncontroversial. He belonged, together with Ernst Wigforss (1881–1977) clearly to the left wing faction of the Social Democrats, and has in retrospect been criticised for a much too rosy view of the Soviet Union that remained for all of his time as Foreign Minister, ending in 1962. At the same time, Undén must be acknowledged as a chief representative for Sweden's covert Cold War adaptation to the United States, as in his view Swedish governmental agencies, including the Defence Forces, were free to conclude any agreements with foreign powers and agencies that did not literally contradict international treaties Sweden was a party of as long as he and his ministry were not formally involved. As an effect, the Swedish government could even, before the founding of NATO, agree to build air bases in eastern Scandinavia suitable for bombing missions against Leningrad. A similar adaptation included integration in the US embargo policy from the Korean War. In 1961, his "Undén Proposal" argued that states without nuclear weapons should declare that they refused to produce such weapons and refuse to receive and store such weapons. Undén's proposal was accepted by the United Nations General Assembly as a UN resolution with 58 votes in favour (Scandinavia, Warsaw pact, third world countries), 10 votes against (NATO members) and 23 votes of abstention (Latin America, former French colonies in Africa).