Альфредский драгоценный камень: Англосаксонский артефакт из золота и кварца

Введение

Кварц и золото англосаксонский артефакт

Драгоценность Альфреда – это изделие англосаксонского ювелирного искусства, выполненное из эмали и кварца в золотой оправе. Она была обнаружена в 1693 году в Норт-Петтертоне, Сомерсет, Англия, и сейчас является одним из самых популярных экспонатов в музее Эшмолеана в Оксфорде. Датировка изделия относится к концу IX века, ко времени правления Альфреда Великого, и на нем сделана надпись "AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN", что означает "Альфред повелел меня сделать". Ранее драгоценность крепилась к стержню, вероятно, деревянному, у основания. После десятилетий научных дискуссий, сейчас "общепринято", что функция драгоценности заключалась в том, чтобы служить рукоятью для указки, используемой для слежения за строками при чтении книги. Это исключительный и необычный пример англосаксонских ювелирных изделий. "Манкус" – термин, использовавшийся в раннесредневековой Европе для обозначения золотой монеты весом 4,25 грамма (2,73 двт; эквивалент исламскому динару и, следовательно, легче византийского солида), или единицы счета, равной тридцати серебряным пенсам. Это соответствовало примерно месячной заработной плате квалифицированного работника, такого как ремесленник или солдат. В предисловии не приводится дополнительного контекста, но в контексте книг древнеанглийское слово "aestel" может означать "указатель", "индекс" и также "рукоятку"; поэтому делается вывод, что оно обозначало небольшую указку. Сохранились другие украшенные драгоценными камнями предметы аналогичной формы, все с пустыми гнездами, например, образец из золота и стекла IX века, хранящийся в Британском музее и найденный в Булз-Коув в Дорсете (см. ниже), а также яд, или "указатель Торы", который до сих пор используется в еврейской практике. Дэвид М. Уилсон выразил осторожность относительно связи с Альфредом, отметив, что "в эпоху, когда королевские титулы имели значение, в надписи отсутствует королевский титул", а также сотрудники музея Эшмолеана. Среди других предложенных функций – украшение для короны или кулон, хотя в последнем случае фигура была бы изображена вверх ногами. Однако Уэбстер считает, что персонификация "Зрения" является вероятной интерпретацией, сравнивая ее с брошью Фуллера. Вокруг сторон кристалла расположен ободок сверху, который удерживает горный хрусталь на месте, над тиснёной надписью: "AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN" (Ælfred mec heht ġewyrċan, ), что означает "Альфред повелел меня сделать". У основания, на месте морды животного, находится полый патрон, как и в других примерах, что указывает на то, что он предназначался для тонкого стержня или палки. Задняя сторона представляет собой плоскую золотую пластину с гравировкой в виде растительного орнамента, напоминающего акант. Использование относительно крупных ячеек эмали для создания фигуративного изображения является новшеством в англосаксонском искусстве, подражающим византийским или каролингским образцам, как и использование горного хрусталя в качестве "прозрачной" крышки. Горный хрусталь мог быть переработан из римского предмета. В 2018–2019 годах драгоценность экспонировалась в Британской библиотеке в Лондоне в рамках выставки "Англосаксонские королевства: искусство, слово, война".

The Alfred Jewel is a piece of Anglo Saxon goldsmithing work made of enamel and quartz enclosed in gold. It was discovered in 1693, in North Petherton, Somerset, England and is now one of the most popular exhibits at the Ashmolean Museum in Oxford. It has been dated to the late 9th century, in the reign of Alfred the Great, and is inscribed "AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN", meaning "Alfred ordered me made". The jewel was once attached to a rod, probably of wood, at its base. After decades of scholarly discussion, it is now "generally accepted" that the jewel's function was to be the handle for a pointer stick for following words when reading a book. It is an exceptional and unusual example of Anglo Saxon jewellery. </blockquote>
"Mancus" was a term used in early medieval Europe to denote either a gold coin, with a weight of gold of 4.25 grams (2.73 dwt; equivalent to the Islamic dinar, and thus lighter than the Byzantine solidus), or a unit of account of thirty silver pence. This made it worth about a month's wages for a skilled worker, such as a craftsman or a soldier. No other context is given in the preface, but in the context of books, the Old English word "aestel" can mean a "guide", "index", and also a "handle"; so, it is concluded that it meant a small pointer. Other jewelled objects with a similar form have survived, all with empty sockets, such as a 9th century example in gold and glass in the British Museum, found in Bowleaze Cove in Dorset (see below), and the yad or "Torah pointer" remains in use in Jewish practice. David M. Wilson sounded a note of caution as to the connection with Alfred, noting that "in a period when royal titles meant something, there is no royal title in the inscription". as well as by the Ashmolean. Other functions suggested have been as an ornament for a crown, or as a pendant, though this would display the figure upside down. although Webster considers a personification of "Sight" a likely identification, also comparing it to the Fuller Brooch. Around the sides of the crystal there is a rim at the top that holds the rock crystal in place, above an openwork inscription: "AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN" (Ælfred mec heht ġewyrċan, ), meaning "Alfred ordered me made". An animal head at the base has as its snout a hollow socket, like those found in the other examples, showing that it was intended to hold a thin rod or stick. The back is a flat gold plate engraved with an acanthus like plant motif, The use of relatively large cells of enamel to create a figurative image is an innovation in Anglo Saxon art, following Byzantine or Carolingian examples, as is the use of rock crystal as a "see through" cover. The rock crystal piece may be recycled from a Roman object. In 2018–2019, it was displayed in the British Library, London as part of the "Anglo Saxon Kingdoms: Art, Word, War" exhibition.

Одинаковые драгоценности

После открытия Альфредовской драгоценности было найдено несколько подобных предметов. Все они меньше и менее искусно выполнены, но датируются тем же периодом и имеют гнездо, как на Альфредовской драгоценности, что позволяет предположить, что они были изготовлены для той же цели. Саймон Кейнс отмечает, что «вероятно, лишь вопрос времени, когда будет найден еще один предмет в контексте, который прояснит его назначение». Драгоценность Минстер-Ловелл – наиболее похожа на Альфредовскую драгоценность, состоящая из круглого золотого диска с эмалевой пластиной с изображением цветов. Она была найдена в Минстер-Ловелл, Оксфордшир, и хранится в Музее Эшмолеана. Драгоценность Уорминстер – состоит из филигранных золотых полос, содержащих белый горный хрусталь. Небольшой синий стеклянный камень удерживается в центре драгоценности, в месте соединения золотых полос. Эта драгоценность была обнаружена в Уорминстере, Уилтшир, и хранится в Музее Солсбери. Драгоценность Боулейз – изготовлена из золота, украшена зернью, грануляцией и синим стеклянным камнем в центре. Она была найдена в бухте Боулейз недалеко от Веймута, Дорсет, и сейчас находится в Британском музее. Йоркширский эстель – напоминает золотую голову животного с синими стеклянными глазами, один из которых отсутствует. Он был найден в Огтоне, Йоркшир, Тимом Пирсоном и продан как «лот 312» на аукционе древностей Bonhams 15 октября 2008 года за 10 800 фунтов стерлингов. Это единственный эстель в частной собственности. Эстель Борг – украшен узором из спиралей золотой проволоки. Он был найден в руинах дома вождя эпохи викингов в Борге на Лофотенских островах в Норвегии и сейчас находится в Музее викингов Лофотра. Известно, что Альфреда посещал могущественный торговец по имени Оттар, родом с Лофотенских островов, поэтому возможно, что Альфред подарил ему эту драгоценность. Впрочем, более вероятно, что это была добыча викингов, как и большинство англосаксонских находок в Скандинавии. Бидфордский бугорок – самый маленький из этих предметов. Его круглая головка сделана из золота с синими и красными эмалевыми вставками. Он был найден в Бидфорде-на-Эйвоне, Уорвикшир, в 1999 году и сейчас принадлежит музейной службе Уорвикшира. Все вышеперечисленные шесть предметов, вместе с Альфредовской драгоценностью, были выставлены вместе в Винчестерском центре открытий в 2008 году в качестве центрального экспоната выставки реликвий Альфреда Великого. Образец из позолоченного медного сплава, включающий пронзенный кельтский крест, был найден при раскопках в замке Беркли, Глостершир, в 2008 году. Золотой куполообразный предмет с синим стеклянным камнем в центре, вероятно, эстель, был обнаружен в Дринкстоне, Саффолк, в 2014 году. Сейчас он находится в музее Мойса в Бери-Сент-Эдмундсе. Позолоченный финиал из медного сплава в форме креста был найден в Уиссонсетте, Норфолк, также в 2014 году. Однако его функция как эстеля вызывает больше споров. Фрагментарный предмет из позолоченного медного сплава с гнездом был найден в Сенде, Суррей, в 2016 году. И снова его функция как эстеля является спорной.

Since the discovery of the Alfred Jewel, a number of similar objects have been found. All are smaller and less elaborate, but are traceable to the same period and have a socket like that on the Alfred Jewel, suggesting that they were made for the same purpose. Simon Keynes comments that "it is perhaps only a matter of time before another is found in a context that reveals its function". The Minster Lovell Jewel – the most similar to the Alfred Jewel, consisting of a round gold disk that contains an enamel plaque of a floral design. It was found in Minster Lovell in Oxfordshire and is held at the Ashmolean Museum. The Warminster Jewel – consists of filigreed gold strips containing a white rock crystal. A small blue glass stone is held in the middle of the jewel where the gold strips meet. This jewel was discovered in Warminster in Wiltshire and is held in the Salisbury Museum. The Bowleaze Jewel – made of gold, decorated with beaded wire, granulation, and with a blue glass stone in the middle. It was found at Bowleaze Cove near Weymouth, Dorset and is now in the British Museum. The Yorkshire Aestel – resembles a golden animal's head with blue glass eyes, one of which is missing. It was found in Aughton, Yorkshire, by Tim Pearson and was sold as "lot 312" in Bonhams' Antiquities auction on 15 October 2008 for £10,800. This is the only privately owned aestel. The Borg Aestel – decorated with a pattern of spirals of gold wire. It was found in the ruins of a Viking Age Chieftain Hall at Borg in the Lofoten Islands in Norway, and is now in the Lofotr Viking Museum. Alfred is known to have been visited by a powerful trader called Ottar, who was native to the Lofoten Islands, so it is possible that Alfred gave him the jewel as a gift. Alternatively, and perhaps more likely, it was Viking loot, like most Anglo Saxon finds in Scandinavia. The Bidford Bobble – the smallest of the jewels. Its round head is made of patterned gold with blue and red enamel pieces. It was found in Bidford on Avon in Warwickshire in 1999 and now belongs to the Warwickshire Museum Service. The above six objects, along with the Alfred Jewel, were exhibited together in Winchester Discovery Centre in 2008, as the centrepiece of an exhibition of relics of Alfred the Great. A gilded copper alloy example, incorporating a pierced Celtic type cross, was found in excavations at Berkeley Castle, Gloucestershire in 2008. A gold domed object with a blue glass stone in the middle, probably an aestel, was discovered at Drinkstone, Suffolk in 2014. It is now in the Moyse's Hall Museum in Bury St Edmunds. A gilt copper alloy finial in the shape of a cross was found in Whissonsett, Norfolk, also in 2014. However, its function as an aestel is more debatable. A fragmentary gilded copper alloy socketed object was found in Send, Surrey, in 2016. Again, its function as an aestel is debatable.